sitzen

"sitzen" - traduction Tchèque

„sitzen“

<saß, gesessen; Süddeutschsüdd österreichische Varianteösterr schweizerische Varianteschweiz sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sedĕt, padnout, sedĕt, sednout, sedĕt

sedĕt
sitzen

sitzen
sedĕt (ve vĕzení)
sitzen aucha. Regierung, Firma, eingesperrt sein familiär, umgangssprachlichumg

sitzen aucha. Regierung, Firma, eingesperrt sein familiär, umgangssprachlichumg
padnout
sitzen Kleidung

sitzen Kleidung
sedĕt
sitzen familiär, umgangssprachlichumg

sitzen familiär, umgangssprachlichumg
sednoutperfektiv pf
sitzen Hieb, Bemerkung familiär, umgangssprachlichumg

sitzen Hieb, Bemerkung familiär, umgangssprachlichumg

exemples

sitzen bleiben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

Schüler, auf einer Ware zůstatperfektiv pf sedĕt

sitzen bleiben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
sitzen lassen im Stich lassen familiär, umgangssprachlichumg

nechatperfektiv pf na holičkách, nechatperfektiv pf ve štychu

sitzen lassen im Stich lassen familiär, umgangssprachlichumg
et nicht auf sichDativ dat sitzen lassen

nenechávat <-chat>co na sobĕ

et nicht auf sichDativ dat sitzen lassen
er hat einen sitzen familiär, umgangssprachlichumg

má špičku

er hat einen sitzen familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "sitzen"

am längeren Hebel sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

mít navrch

am längeren Hebel sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

hinter Gittern sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

sedĕt za mřížemi

hinter Gittern sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

am Drücker sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

být ve vlivném postavení

am Drücker sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

bei Tisch sitzen

sedĕt při jídle

bei Tisch sitzen

aufrecht sitzen

sedĕt zpříma

aufrecht sitzen

zwischen zwei Stühlen sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

sedĕt na dvou židlích

zwischen zwei Stühlen sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

auf einem Pulverfass sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

sedĕt na sudu prachu

auf einem Pulverfass sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

in der Tinte sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

být v pĕkné bryndĕ

in der Tinte sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

auf dem hohen Ross sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

být domýšlivý

auf dem hohen Ross sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

in der Patsche sitzen familiär, umgangssprachlichumg

být v (pĕkné) bryndĕ

in der Patsche sitzen familiär, umgangssprachlichumg

fest im Sattel sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

pevnĕ sedĕt v sedle

fest im Sattel sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

auf dem Trockenen sitzen familiär, umgangssprachlichumg

být nasuchu

auf dem Trockenen sitzen familiär, umgangssprachlichumg

bleib schön sitzen!

zůstaň hezky sedĕt!

bleib schön sitzen!

gerade sitzen

sedĕt zpříma

gerade sitzen

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

sedĕt jako na jehlách

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

Gericht halten überAkkusativ akk zu Gericht sitzen überAkkusativ akk

<vy>konat soud nadInstrumental I

Gericht halten überAkkusativ akk zu Gericht sitzen überAkkusativ akk

still sitzenirregulär, unregelmäßig irr

sedĕt klidnĕ

still sitzenirregulär, unregelmäßig irr

am Tisch sitzen

sedĕt za stolem, sedĕt u stolu

am Tisch sitzen

im Gefängnis seinoder od sitzen

sedĕt ve vĕzení

im Gefängnis seinoder od sitzen

an der Quelle sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

být u pramene