глаз

„глаз“: maskulin

maskulin m <-а; undu. -у; Präpositivpräpos о глазе, в глазу; Pluralpl глаза, глаз, глазам>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Auge, Sehfähigkeit Aufsicht, Überwachung

Auge
глаз

глаз
Sehfähigkeit
глаз

глаз

Aufsicht, Überwachung
глаз familiär, umgangssprachlichumg

глаз familiär, umgangssprachlichumg

exemples

у него глаз намётан

er hat ein geschultes Auge

у него глаз намётан
куда достаёт глазoder od насколько хватает глаз

so weit das Auge reicht

куда достаёт глазoder od насколько хватает глаз
игратьoder od стрелять -ами familiär, umgangssprachlichumg

schöne Augen machen, kokettieren

игратьoder od стрелять -ами familiär, umgangssprachlichumg
невооружённым -ом

mit bloßem Auge

невооружённым -ом
глаз не казатьoder od показывать familiär, umgangssprachlichumg

sich nicht blicken lassen

глаз не казатьoder od показывать familiär, umgangssprachlichumg
колоть кому-н. -а familiär, umgangssprachlichumg

jemandem Vorwürfe machen

колоть кому-н. -а familiär, umgangssprachlichumg
что-н. колет кому-н. -а familiär, umgangssprachlichumg

etwas ist jemandem ein Dorn im Auge

что-н. колет кому-н. -а familiär, umgangssprachlichumg
отвести кому-н. -а

jemandes Aufmerksamkeit ablenken

отвести кому-н. -а
открыть кому-н. -а на что-н.

jemandem über etwas die Augen öffnen

открыть кому-н. -а на что-н.
проглядетьoder od просмотреть все -а familiär, umgangssprachlichumg

sich die Augen aussehen

проглядетьoder od просмотреть все -а familiär, umgangssprachlichumg
у него -а слипаются

die Augen fallen ihm zu

у него -а слипаются
для отвода глаз familiär, umgangssprachlichumg

zum Schein

для отвода глаз familiär, umgangssprachlichumg
-а бы (мои) не смотрелиoder od глядели этого!

hätte ich das doch nicht sehen müssen!

-а бы (мои) не смотрелиoder od глядели этого!
-а на лоб лезут кому-н. familiär, umgangssprachlichumg

jemandem gehen die Augen über

-а на лоб лезут кому-н. familiär, umgangssprachlichumg
не знать, куда -а деть

vor Scham nicht wissen, wohin

не знать, куда -а деть
не спускать глаз с кого-н.

von jemandem den Blick nicht wenden

jemanden nicht aus den Augen lassen

не спускать глаз с кого-н.
в -а говорить

offen ins Gesicht sagen

в -а говорить
упасть в чьих-то -ах

in jemandes Meinung sinken

упасть в чьих-то -ах
ни в одном -у familiär, umgangssprachlichumg

kein bisschen (betrunken)

ни в одном -у familiär, umgangssprachlichumg
в -а не видел его familiär, umgangssprachlichumg

er hat ihn noch nie zu Gesicht bekommen

в -а не видел его familiär, umgangssprachlichumg
в -а бросаться familiär, umgangssprachlichumg

ins Auge springen

в -а бросаться familiär, umgangssprachlichumg
за -а familiär, umgangssprachlichumg

hinter dem Rücken

за -а familiär, umgangssprachlichumg
-а на мокром месте у кого-н.

jemand ist nahe ans Wasser gebaut

-а на мокром месте у кого-н.
на -ах у всех

vor aller Augen

на -ах у всех
на глаз

nach Augenmaß

на глаз
с -у на глаз

unter vier Augen

с -у на глаз
с безумных глаз

wütend

с безумных глаз
с пьяных глаз familiär, umgangssprachlichumg

betrunken

с пьяных глаз familiär, umgangssprachlichumg
с глаз долой

–

с глаз долой
из сердца вон Sprichwort, Phraseologismussprichw

aus den Augen, aus dem Sinn

из сердца вон Sprichwort, Phraseologismussprichw
прочь с глаз моих!

geh mir aus den Augen!

прочь с глаз моих!
мозолить -а кому-н. familiär, umgangssprachlichumg

jemandem auf die Nerven gehen

мозолить -а кому-н. familiär, umgangssprachlichumg
пускать пыль в -а кому-н.

jemandem Sand in die Augen streuen

пускать пыль в -а кому-н.

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Russe-Allemand de "глаз"

"глаз" - traduction Allemand

„глаз“: maskulin

глаз

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "глаз"

Synonymes de "глаз"