бы - traduction Allemand – dictionnaire Russe-Allemand Langenscheidt

"бы" - traduction Allemand

„бы“: Partikel

бы

Partikel partikel, б

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ich würde zu Ihnen kommen... wenn ich doch ausschlafen könnte!... schlaf doch ein wenig... wenn man keine Andeutung gemacht hätte... nur nicht zu spät kommen!...

exemples

я пришёл бы к вам, если бы был свободен <mitPräteritum prät zur Bildung des Konjunktivs>

ich würde zu Ihnen kommen, wenn ich Zeit hätte mögliche Handlung

я пришёл бы к вам, если бы был свободен <mitPräteritum prät zur Bildung des Konjunktivs>
ты бы поспал немного <mitPräteritum prät zur Bildung des Konjunktivs>

schlaf doch ein wenig höflich-bestimmter Vorschlag

ты бы поспал немного <mitPräteritum prät zur Bildung des Konjunktivs>

exemples

выспаться бы! <meist mitInfinitiv inf>

wenn ich doch ausschlafen könnte! Ausdruck eines Wunsches

выспаться бы! <meist mitInfinitiv inf>
если б не намекнули, ему не догадаться бы <meist mitInfinitiv inf>

wenn man keine Andeutung gemacht hätte, hätte er es nicht erraten können mit не in der Bedeutung einer Möglichkeit

если б не намекнули, ему не догадаться бы <meist mitInfinitiv inf>
не опоздать бы! <meist mitInfinitiv inf>

nur nicht zu spät kommen! mit не in der Bedeutung einer Befürchtung

не опоздать бы! <meist mitInfinitiv inf>

Exemples d'usage pour "бы"

о, если бы я знал!

oh, wenn ich das gewusst hätte!

о, если бы я знал!

добро бы сам сделал

wenn er es (doch) wenigstens selbst getan hätte

добро бы сам сделал

он бы рад …

er würde gern …

он бы рад …

бы

wenn nur in Verbindung mit

бы

как бы

wie fragend

как бы

что бы он ни говорил

was er auch sagen mag

что бы он ни говорил

во что бы то ни стало

koste es, was es wolle

во что бы то ни стало

как бы не так! populär, derbpop

kommt nicht in Frage!, so siehst du aus!

как бы не так! populär, derbpop

лишь бы он пришёл!

wenn er nur käme!

лишь бы он пришёл!

ещё бы!

und ob!, natürlich!

das wäre noch schöner!

ещё бы!

где бы ни было

wo auch immer

где бы ни было

когда бы то ни было

wann es auch immer sein mag

когда бы то ни было

не мешало бы ему

es wäre gut für ihn, es würde ihm nicht schaden

не мешало бы ему

как бы мне справиться с этой работой?

wie soll ich denn nur mit dieser Arbeit fertig werden?

как бы мне справиться с этой работой?

как бы ни

wie auch immer

как бы ни

как бы то ни было

wie dem auch sei

как бы то ни было

если бы не дождь

wenn der Regen nicht wäre, wenn es nicht regnen würde

если бы не дождь

не откажусьoder od не отказался бы

ich hätte nichts dagegen, ich wäre nicht abgeneigt

не откажусьoder od не отказался бы

бы familiär, umgangssprachlichumg

wenn … wenigstens

бы familiär, umgangssprachlichumg

где бы он ни был

wo er auch immer sein magoder od mochte

где бы он ни был

Traduction Russe-Allemand de "бы"