hervorheben
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Anglais de "hervorheben"
"hervorheben" - traduction Anglais
These are all points underlined by Mrs Plooij.
Frau Plooij hat das noch einmal hervorgehoben.
Source: Europarl
Finally, I would like to emphasise the figures concerning the international response.
Abschließend möchte ich die Zahlen hervorheben, die die internationale Reaktion verdeutlichen.
Source: Europarl
Amongst these organisations, we should highlight the International Committee of the Red Cross.
Unter diesen Organisationen ist das Internationale Komitee vom Roten Kreuz hervorzuheben.
Source: Europarl
He used the opportunity to highlight his support for the Brazilian military.
Er nützte diese Gelegenheit, um seine Unterstützung des brasilianischen Militärs hervorzuheben.
Source: News-Commentary
Irrelevant people are deleted so as to highlight the leader.
Unwichtige Personen wurden von den Bildern gelöscht, um Mao Yedong hervorzuheben.
Source: GlobalVoices
To this end, I should like to stress two points.
Diesbezüglich möchte ich zwei Punkte hervorheben.
Source: Europarl
That ’ s what we wanted to emphasize.
Genau das ist es, was wir hervorheben wollten.
Source: GlobalVoices
The governor of China s central bank ’ recently emphasized this basic point.
Dieser grundlegende Punkt wurde vom Gouverneur der chinesischen Zentralbank jüngst hervorgehoben.
Source: News-Commentary
Yet public movements have been formed to highlight this Islamic tenet.
Es sind jedoch nationale Bewegungen gegründet worden, um diesen islamischen Grundsatz hervorzuheben.
Source: News-Commentary
Source
- GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary
- (positiv) herausstechen, (sich) auszeichnen (durch), (sich) abheben (von), (sich) herausheben
- unterstreichen, akzentuieren, herausstreichen, betonen, pointieren, herauskehren, herausstellen
- (sich) erheben, hinausragen, emporragen, aufsteigen, (sich) aufbauen, hochragen, auftürmen, aufragen, aufstreben, (sich) auftürmen, hervortreten, türmen, ragen
