Mund

"Mund" - traduction Russe

„Mund“: maskulin

maskulin m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

рот, изо рта изо рту, рта

рот
Mund

ртаGenitiv gen
Mund

Mund
изо ртаund u. изо рту
Mund

Mund

exemples

im Mund

во рту

im Mund
den großen Mund haben

хвастаться

вести себя нагло

den großen Mund haben
sie hat einen losen Mund

у неё дерзкийoder od нахальный язык

sie hat einen losen Mund
den Mund halten figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

держать язык за зубами, молчать

den Mund halten figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
sich den Mund verbrennen figürlich, im übertragenen Sinnfig

обжигаться <-жечься, обожгусь; обожглась>

sich den Mund verbrennen figürlich, im übertragenen Sinnfig
den Mund voll nehmen familiär, umgangssprachlichumg

болтать (языком)

den Mund voll nehmen familiär, umgangssprachlichumg
sie ist nicht auf den Mund gefallen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

она за словом в карман не (по)лезет

sie ist nicht auf den Mund gefallen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
in aller Munde sein

быть у всех на устах

in aller Munde sein
jemandem die Antwort in den Mund legen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

подсказывать <-сказать> кому-н. нужный ответ

jemandem die Antwort in den Mund legen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
jemandem über den Mund fahren

резко обрывать <оборвать> кого-н.

jemandem über den Mund fahren
von Mund zu Mund gehen

передаваться <-даться> из уст в уста

von Mund zu Mund gehen
jemandem nach dem Mund reden

льстить

льщу <польстить> кому-н.

jemandem nach dem Mund reden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "Mund"

einen faden Geschmack im Mund haben

иметь неприятный вкус во рту

einen faden Geschmack im Mund haben

jemandem den Mund wässrig machen figürlich, im übertragenen Sinnfig

соблазнять <-ить > кого-н. чем-н., разжигать <-жечь, -ожгу; -ожгла> чей-н. аппетит

jemandem den Mund wässrig machen figürlich, im übertragenen Sinnfig

sich den Mund wischen

вытирать <вытереть> (себе) рот

sich den Mund wischen

das Wasser lief mir im Mund zusammen

у меня слюнки потекли

das Wasser lief mir im Mund zusammen

sich den Mund fusselig reden

натеретьperfektiv pf себе мозоль на языке (пытаясь убедить кого-н.)

sich den Mund fusselig reden

sich den Mund verbrennen figürlich, im übertragenen Sinnfig

обжечьсяperfektiv pf на чём-н.

sich den Mund verbrennen figürlich, im übertragenen Sinnfig

kein Blatt vor den Mund nehmen

говорить не стесняясьoder od без обиняков

kein Blatt vor den Mund nehmen

er riecht aus dem Mund

у него пахнет изо рта

er riecht aus dem Mund

den Mund aufsperren familiär, umgangssprachlichumg

разевать <-инуть > рот

den Mund aufsperren familiär, umgangssprachlichumg

von der Hand in den Mund leben figürlich, im übertragenen Sinnfig

едва сводить, -жу концы с концами

von der Hand in den Mund leben figürlich, im übertragenen Sinnfig

sie führte das Glas zum Mund

она поднесла стакан ко рту

sie führte das Glas zum Mund

von der Hand in den Mund leben

едва сводить, -жу концы с концами

von der Hand in den Mund leben

einen Kloß im Mund haben familiär, umgangssprachlichumg

говорить с кашей во рту

einen Kloß im Mund haben familiär, umgangssprachlichumg

jemandem den Mund zuhalten

зажимать <-жать > кому-н. рот

jemandem den Mund zuhalten

jemandem den Mund stopfen

заткнутьperfektiv pf рот кому-н.

jemandem den Mund stopfen

den Mund weit aufreißen

широко раскрывать <-крыть> рот