Herz

"Herz" - traduction Russe

„Herz“: Neutrum

Neutrum n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

сердце, сердце, сердец, центр черви червы

сердце [rts]
Herz

сердецGenitiv genPlural pl
Herz

Herz
сердце figürlich, im übertragenen Sinnfig [rts]
Herz

центр
Herz

Herz

exemples

von ganzem Herzen

от всего сердца, от всей души

von ganzem Herzen
leichten Herzens

лёгким [xk], сердцем

leichten Herzens
das liegt mir sehr am Herzen

это очень для меня важно, это мне дорого

das liegt mir sehr am Herzen
das Wohl des Kindes liegt ihm sehr am Herzen

он болеет душой о ребёнке

das Wohl des Kindes liegt ihm sehr am Herzen
etwas auf dem Herzen haben

иметь тяжесть на сердцеoder od душе, не решаться высказать что-н.

etwas auf dem Herzen haben
was hast du auf dem Herzen?

что тебя гнетёт?

was hast du auf dem Herzen?
Hand aufs Herz!

положа руку на сердце!

Hand aufs Herz!
jemanden auf Herz und Nieren prüfen familiär, umgangssprachlichumg

тщательноoder od основательно проверять <-верить > кого-н., по косточкам разобрать, разберу кого-н., строго испытывать <-пытать > кого-н.

jemanden auf Herz und Nieren prüfen familiär, umgangssprachlichumg
aus tiefstem Herzen

из глубины души

aus tiefstem Herzen
mir ist schwer ums Herz

у меня тяжело на душе

mir ist schwer ums Herz
mir wurde leicht ums Herz

у меня отлегло от сердца

mir wurde leicht ums Herz
es war mir aus dem Herzen gesprochen

это было мне по душе

es war mir aus dem Herzen gesprochen
von ganzem Herzen

от всего сердца, от всей души

von ganzem Herzen
sich etwas zu Herzen nehmen

принимать <-нять> что-н. близко к сердцу

sich etwas zu Herzen nehmen
jemandem sein Herz ausschüttenoder od öffnen

изливать <-лить, изолью> кому-н. душу, открывать <-крыть> кому-н. душу

jemandem sein Herz ausschüttenoder od öffnen
sich ein Herz fassen

собратьсяperfektiv pf с духом

sich ein Herz fassen
er hat das Herz auf dem rechten Fleck

он добрыйoder od настоящий человек

er hat das Herz auf dem rechten Fleck
sein Herz an jemanden hängen

быть очень привязанным к кому-н.

sein Herz an jemanden hängen
seinem Herzen Luft machen

отводить, -вожу <-вести> душу

seinem Herzen Luft machen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

червиPlural plund u. червыPlural pl
Herz Spielkarten

Herz Spielkarten

Exemples d'usage pour "Herz"

das Herz fiel ihm in die Hosen

у него душа ушла в пятки

das Herz fiel ihm in die Hosen

das Herz klopft

сердце [rts], бьётся

das Herz klopft

mir ist beklommen ums Herz

у меня тяжело на сердце [rts]oder od на душе

mir ist beklommen ums Herz

sein Herz an etwas hängen

видеть, -жу всё своё счастье в чём-н.

sein Herz an etwas hängen

jemandem sein Herz öffnen figürlich, im übertragenen Sinnfig

открывать <-крыть> кому-н. свою душу

jemandem sein Herz öffnen figürlich, im übertragenen Sinnfig

das Herz klopft

сердце [rts], ёкает

das Herz klopft

das Herz blutet einem

сердце [rts], кровью обливается

das Herz blutet einem

das Herz abhorchen

выслушивать <выслушать > сердце [rts]

das Herz abhorchen

er hat alles, was sein Herz begehrt

у него есть всё, что (его) душе угодно

er hat alles, was sein Herz begehrt

mir wurde leichter ums Herz figürlich, im übertragenen Sinnfig

у меня отлегло от сердца [rts]]

mir wurde leichter ums Herz figürlich, im übertragenen Sinnfig

hartes Herz

чёрствое сердце [rts]

hartes Herz

ein weiches Herz haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

быть мягкосердечным [xk]]

ein weiches Herz haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem das Herz schwer machen

огорчать <-ить > кого-н.

jemandem das Herz schwer machen

sie sind ein Herz und eine Seele

они живут душа в душу

sie sind ein Herz und eine Seele

jemanden auf Herz und Nieren prüfen figürlich, im übertragenen Sinnfig

проверять <-верить > кого-н. основательно

jemanden auf Herz und Nieren prüfen figürlich, im übertragenen Sinnfig

es drückt ihm fast das Herz ab

у него сердце сжимается

es drückt ihm fast das Herz ab

mir ist weh ums Herz

у меня тяжело на душе

mir ist weh ums Herz

mir ist leicht ums Herz

у меня легко [xk], на душе

mir ist leicht ums Herz

auf Herz und Nieren prüfen

подвергать <-вергнуть > серьёзному испытанию

auf Herz und Nieren prüfen

Traduction Allemand-Russe de "Herz"

"Herz" - traduction Russe

„Herz“: Neutrum

Herz

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Herz"

Synonymes de "Herz"