Traduction Allemand-Russe de "weg"

"weg" - traduction Russe

weg
Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
прочь далеко Autres exemples...
exemples
  • das muss weg!
    уберитеoder od убери (это) прочь!
    das muss weg!
  • Hände weg!
    руки прочь!
    Hände weg!
  • geh weg!
    иди прочь!
    geh weg!
exemples
  • weit weg von der Stadt
    далеко от города, в стороне от города
    weit weg von der Stadt
exemples
  • das Buch ist weg nicht mehr vorhanden
    книга исчезлаoder od пропала
    das Buch ist weg nicht mehr vorhanden
  • er ist weg
    его [vɔ], нет
    er ist weg
  • sie war weg
    её не было
    sie war weg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
frischoder od frei von der Leber weg figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
напрямик, без обиняков
frischoder od frei von der Leber weg figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
die Ware g eht weg wie warme Semmel n
товар продаётся нарасхват
die Ware g eht weg wie warme Semmel n
da bleibt mir die Spucke weg! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
это сногсшибательно!, это поразительно!
da bleibt mir die Spucke weg! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
der Zug fuhr mir direkt vor der Nase weg
поезд уехал у меня из-под носа
der Zug fuhr mir direkt vor der Nase weg
scher dich weg!
убирайся!, проваливай!
scher dich weg!
der Brief muss heute noch weg
der Brief muss heute noch weg
sie kann nicht weg
она не может уйтиoder od уехать
sie kann nicht weg
Hände weg!
руки прочь!
Hände weg!

"Weg" - traduction Russe

Weg
maskulin m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
дорога, тропа, проезжая дорога, путь, путь, тропинка дорожка, маршрут
  • дорога
    Weg
    путьmaskulin m, -иGenitiv genDativ datPräpositiv präpos, -ёмInstrumental inst
    Weg
    Weg
  • (пешеходная) дорожка, -екGenitiv genPlural pl
    Weg Fußweg
    Weg Fußweg
  • тропа
    Weg Pfad
    тропинка, -окGenitiv genPlural pl
    Weg Pfad
    Weg Pfad
  • проезжая дорога
    Weg Fahrweg
    Weg Fahrweg
  • маршрут (поездки)
    Weg Reiseweg
    Weg Reiseweg
  • путь figürlich, im übertragenen Sinnfigmaskulin m, -ёмInstrumental inst
    Weg
    Weg
  • zu Wege → voir „zuwege“
    zu Wege → voir „zuwege“
exemples
  • auf diesem Wege
    этим путём, этим способом
    auf diesem Wege
  • auf dem Wege
    по дороге
    auf dem Wege
  • auf dem Wege mittels
    auf dem Wege mittels
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
jemandem den Weg verlegen
преграждать <-дить, -жу; -ждённый> кому-н. путь
jemandem den Weg verlegen
jemandem nicht über den Weg trauen
не доверять кому-н. ни на грош
jemandem nicht über den Weg trauen
der kürzeste Weg
кратчайшийoder od ближайший путь, -иGenitiv genDativ datPräpositiv präpos, -ёмInstrumental inst
der kürzeste Weg
der Weg fällt schroff ins Tal
дорога круто спускается в долину
der Weg fällt schroff ins Tal
der nächste Weg
кратчайший путь, -иGenitiv genDativ datPräpositiv präpos, -ёмInstrumental inst
der nächste Weg
jemandem Steine in den Weg legen
вставлять <вставить, -лю> кому-н. палки в колёса
jemandem Steine in den Weg legen
sich einen Weg durch die Menge (durch das Dickicht) bahnen
пробираться <-браться; -брались> сквозь толпу (сквозь чащу)
sich einen Weg durch die Menge (durch das Dickicht) bahnen
einen Weg beschreiten figürlich, im übertragenen Sinnfig
вступать <-ить, -лю> на какой-н. путь
einen Weg beschreiten figürlich, im übertragenen Sinnfig
den Weg verfehlen
сбиваться <-биться, собьюсь> с пути
den Weg verfehlen
Hindernisse aus dem Weg räumen
устранять <-ить > препятствия с пути
Hindernisse aus dem Weg räumen
der Weg fällt schroff ins Tal
падать <упасть>, понижаться <-низиться >
der Weg fällt schroff ins Tal
wohin führt dieser Weg?
куда ведётoder od идёт эта дорога?
wohin führt dieser Weg?
sich jemandem in den Weg stellen figürlich, im übertragenen Sinnfig
вставать <-стать> кому-н. поперёк дороги
sich jemandem in den Weg stellen figürlich, im übertragenen Sinnfig
ein holpriger Weg
ухабистая дорога
ein holpriger Weg
wo führt dieser Weg hin?
куда ведёт эта дорога?
wo führt dieser Weg hin?
den Weg freigeben
давать <дать> дорогу
den Weg freigeben
jemandem den Weg ebnen
облегчать [x], <-ить > кому-н. путь, прокладывать <-ложить > кому-н. путьoder od дорогу
jemandem den Weg ebnen

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :