Hand

„Hand“: Femininum

Femininum | rodzaj żeński f <Hand; Hände>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ręka, dłoń

ręka, dłońFemininum | rodzaj żeński f
Hand

Hand
eine Hand breit, voll → voir „Handbreit,“ „Handvoll“

eine Hand breit, voll → voir „Handbreit,“ „Handvoll“

exemples

Hände hoch!

ręce do góry!

Hände hoch!
linker, rechter Hand

po lewej, po prawej ręce

linker, rechter Hand
seine Hand im Spiel haben

maczać ręce (bei wLokativ | miejscownik lok)

seine Hand im Spiel haben
zwei linke Hände haben umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg

mieć (do roboty) dwie lewe ręce

zwei linke Hände haben umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg
etwas unter der Hand erfahren

dowiadywać <-wiedzieć>się nieoficjalnie (oLokativ | miejscownik lok)

etwas unter der Hand erfahren
es ist nicht von der Hand zu weisen, dass …

nie można zaprzeczyć, że …

es ist nicht von der Hand zu weisen, dass …
das Schreiben geht ihm leicht von der Hand

on ma lekką rękę do pisania

das Schreiben geht ihm leicht von der Hand
mit der Hand geschrieben

pisany odręcznie

mit der Hand geschrieben
mit vollen Händen

hojną ręką

mit vollen Händen
bei jemandem in guten Händen sein

byćoder | albo, lub od znajdować się u kogoś w dobrych rękach

bei jemandem in guten Händen sein
jemandem an die Handoder | albo, lub od zur Hand gehen

pomagać komuś

jemandem an die Handoder | albo, lub od zur Hand gehen
Hand an sich legen

targnąć sięperfektives Verb | czasownik dokonany pf na własne życie

Hand an sich legen
aus erster Hand

z pierwszej ręki

aus erster Hand
von Hand zu Hand gehen

przechodzić z rąk do rąk

von Hand zu Hand gehen
von langer Hand vorbereitet

z góry zaplanowanyoder | albo, lub od ukartowany

von langer Hand vorbereitet
mit leeren Händen

z pustymi rękami

mit leeren Händen
nicht aus der Hand geben

nie wypuszczać z rąk

nicht aus der Hand geben
freie Hand geben

da(wa)ć komuś wolną rękę

freie Hand geben
eine Hand wäscht die andere

ręka rękę myje

eine Hand wäscht die andere
beide Hände voll zu tun haben

mieć ręce pełne roboty (an)

beide Hände voll zu tun haben
flache Hand

dłońFemininum | rodzaj żeński f

flache Hand
jemandem die Hand gebenoder | albo, lub od reichen

poda(wa)ć komuś rękęoder | albo, lub od dłoń (zur Versöhnung na zgodę)

jemandem die Hand gebenoder | albo, lub od reichen
helfende Hand

pomocna ręka

helfende Hand
Hand drauf!

ręka!

graba! umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg

Hand drauf!
in jemandes Hände fallenoder | albo, lub od geraten

dosta(wa)ć się w ręceGenitiv | dopełniacz gen

in jemandes Hände fallenoder | albo, lub od geraten
in jemandes Hände fallenoder | albo, lub od geraten zufällig

nawinąć sięperfektives Verb | czasownik dokonany pf pod rękę

in jemandes Hände fallenoder | albo, lub od geraten zufällig
Hand in Hand gehen figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

iść ręka w rękę (mit zInstrumental | narzędnik inst)

Hand in Hand gehen figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig
Hand in Hand gehen

iść, trzymając się za ręce

Hand in Hand gehen
selbst in die Hand nehmen

brać <wziąć>w swoje ręce

selbst in die Hand nehmen
zu Händen

do rąk własnych

zu Händen
etwas in die Hand nehmen

brać <wziąć>do ręki

etwas in die Hand nehmen
aus der Hand lesen

wróżyć z ręki

aus der Hand lesen
die Hand (bei) der Hand nehmen

brać <wziąć>za rękę

die Hand (bei) der Hand nehmen
etwas in der Hand haben

mieć w rękuAkkusativ | biernik akk

etwas in der Hand haben
jemanden in der Hand haben

trzymać kogoś w ręku

jemanden in der Hand haben
bar auf die Hand

na rękę

bar auf die Hand
etwas liegt klar auf der Hand

… widać jak na dłoni

etwas liegt klar auf der Hand
zur Hand sein

być pod ręką

zur Hand sein
bei der Handoder | albo, lub od zur Hand haben

mieć pod ręką

bei der Handoder | albo, lub od zur Hand haben
Hände weg!

precz z rękami!

Hände weg!
aus der Hand legen

odkładać <odłożyć>(na bok)

aus der Hand legen
mit eiserner Hand

żelazną ręką

mit eiserner Hand
hinter vorgehaltener Hand

poufnie

nieoficjalnie

hinter vorgehaltener Hand
hohle Hand

garśćFemininum | rodzaj żeński fDiminutiv, Verkleinerung | wyraz zdrobniały dim

garstka

hohle Hand

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Polonais de "Hand"

"Hand" - traduction Polonais

„Hand“: Femininum

Hand

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Hand"

Synonymes de "Hand"