erlanger - traduction Espagnol – dictionnaire Allemand-Espagnol Langenscheidt

„erlangen“: transitives Verb

erlangen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

obtener, conseguir, lograr

obtener, conseguir, lograr
erlangen

erlangen

„Gesetzeskraft“: Femininum

Gesetzeskraft

Femininum | femenino f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fuerza legal

fuerzaFemininum | femenino f legal
Gesetzeskraft

Gesetzeskraft

exemples

Gesetzeskraft erlangen

erigirse en ley

adquirir fuerza de ley

Gesetzeskraft erlangen

„Berühmtheit“: Femininum

Berühmtheit

Femininum | femenino f <Berühmtheit; Berühmtheiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fama celebridad

famaFemininum | femenino f
Berühmtheit (≈ Ruhm)

Berühmtheit (≈ Ruhm)

exemples

Berühmtheit erlangen

alcanzar fama, saltar a la fama

Berühmtheit erlangen

celebridadFemininum | femenino f
Berühmtheit Person

Berühmtheit Person

„Seligkeit“: Femininum

Seligkeit

Femininum | femenino f <Seligkeit; Seligkeiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

felicidad, bienaventuranza

felicidadFemininum | femenino f
Seligkeit

Seligkeit
bienaventuranzaFemininum | femenino f
Seligkeit Religion | religiónREL

Seligkeit Religion | religiónREL

exemples

die ewige Seligkeit erlangen

alcanzar la salvación eterna

die ewige Seligkeit erlangen

„Gewissheit“: Femininum

Gewissheit

Femininum | femenino f <Gewissheit>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

certeza, seguridad

certezaFemininum | femenino f
Gewissheit

seguridadFemininum | femenino f
Gewissheit

Gewissheit

exemples

mit voller Gewissheit

con toda certeza

a ciencia cierta

mit voller Gewissheit
zur Gewissheit werden

convertirse en realidad

confirmarse

zur Gewissheit werden
Gewissheit erlangen

adquirir la certeza (de)

Gewissheit erlangen
sich (Dativ | dativodat) überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) Gewissheit verschaffen

cerciorarse deetwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat) überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) Gewissheit verschaffen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Gunst“: Femininum

Gunst

[gʊnst]Femininum | femenino f <Gunst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

favor

favorMaskulinum | masculino m
Gunst

Gunst

exemples

sich um jemandes Gunst bemühen

buscar el favor dejemand | alguien alguien

sich um jemandes Gunst bemühen
jemandes Gunst erlangen

congraciarse conjemand | alguien alguien

ganarse (oder | ood granjearse) las simpatías dejemand | alguien alguien

jemandes Gunst erlangen
in jemandes Gunst stehenoder | o od sich jemandes Gunst erfreuen

estar en favor conjemand | alguien alguien

gozar de las simpatías dejemand | alguien alguien

in jemandes Gunst stehenoder | o od sich jemandes Gunst erfreuen
jemandem eine Gunst erweisen

hacer un favor ajemand | alguien alguien

jemandem eine Gunst erweisen
die Gunst der Stunde nutzen

aprovechar la ocasión propicia

die Gunst der Stunde nutzen
zu seinen Gunsten

a su favor

zu seinen Gunsten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schwer“: Adjektiv

schwer

[ʃveːr]Adjektiv | adjetivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pesado, potente difícil, complicado, penoso, duro grave, severo, duro, cruel, difícil, fuerte, pesado

pesado
schwer im Gewichtauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

schwer im Gewichtauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
potente
schwer Motorrad

schwer Motorrad

exemples

schwerer Boden

terrenoMaskulinum | masculino m pesado

schwerer Boden
schweres Wasser Chemie | químicaCHEM

aguaFemininum | femenino f pesada

schweres Wasser Chemie | químicaCHEM
schweres Geschütz auffahren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

emplear toda la artillería

schweres Geschütz auffahren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
zwei Kilo schwer sein

pesar dos kilos

zwei Kilo schwer sein
wie schwer bist du?

¿cuánto pesas?

wie schwer bist du?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

difícil, complicado
schwer (≈ schwierig)

schwer (≈ schwierig)
penoso
schwer (≈ anstrengend)

schwer (≈ anstrengend)
duro
schwer (≈ hart)auch | también a. Arbeit

schwer (≈ hart)auch | también a. Arbeit

exemples

schwere Geburt auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

partoMaskulinum | masculino m difícil

schwere Geburt auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
schwere Pflicht

deberMaskulinum | masculino m oneroso

schwere Pflicht
schwere See Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

marFemininum | femenino f gruesa

schwere See Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF
schwer von Begriff sein

ser tardo de entendimiento

schwer von Begriff sein
schwer von Begriff sein umgangssprachlich | uso familiarumg

ser duro de mollera

schwer von Begriff sein umgangssprachlich | uso familiarumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

grave
schwer (≈ schlimm)auch | también a. Krankheit, Verbrechen

schwer (≈ schlimm)auch | también a. Krankheit, Verbrechen
severo
schwer Strafe

schwer Strafe
duro, difícil
schwer Zeiten

schwer Zeiten
cruel
schwer Schicksal

schwer Schicksal
fuerte
schwer Enttäuschung, Gewitter, Schnupfen, Schock

schwer Enttäuschung, Gewitter, Schnupfen, Schock
pesado
schwer Speiseauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

schwer Speiseauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

exemples

schwere Erkältung

fuerte resfriadoMaskulinum | masculino m

schwere Erkältung
schwerer Fehler

faltaFemininum | femenino f grave

schwerer Fehler
schwerer Irrtum

grave (oder | ood craso) errorMaskulinum | masculino m

schwerer Irrtum
schwerer Junge figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg

criminalMaskulinum | masculino m peligroso

schwerer Junge figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg
schweres Schicksal

cruel destinoMaskulinum | masculino m

schweres Schicksal
schwerer Schlag

golpeMaskulinum | masculino m duro

schwerer Schlag
schwerer Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

auch | tambiéna. rudo golpeMaskulinum | masculino m

schwerer Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
schwere Stunde

horaFemininum | femenino f difícil

schwere Stunde
schwerer Verlust

una gran pérdida

schwerer Verlust
schwere Zeiten

tiempos difíciles (oder | ood duros)

schwere Zeiten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schwer“: Adverb

schwer

[ʃveːr]Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

con dificultad, difícilmente con dificultad de gravedad, gravemente muy

exemples

schwer beladen im Gewicht

muy cargado

schwer beladen im Gewicht
schwer tragen , schwer heben

cargar mucho

schwer tragen , schwer heben
die Mahlzeit liegt mir schwer im Magen

estoy empachado

die Mahlzeit liegt mir schwer im Magen

con dificultad, difícilmente
schwer (≈ schwierig)

schwer (≈ schwierig)
schwer auch | tambiéna. → voir „schwerfallen“

schwer auch | tambiéna. → voir „schwerfallen“
schwer → voir „schwernehmen“

schwer → voir „schwernehmen“

exemples

es schwer haben

estar en una situación difícil

tener grandes dificultades

es schwer haben
es schwer (mit jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas) haben

tenerlo difícil (conjemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c)

es schwer (mit jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas) haben
es jemandem schwer machen

ponerle ajemand | alguien alguien las cosas difíciles

es jemandem schwer machen
es sich (Dativ | dativodat) schwer machen

ponérselo difícil

es sich (Dativ | dativodat) schwer machen
sich mitetwas | alguna cosa, algo etwas schwer tun

llevaretwas | alguna cosa, algo a/c fatal

sich mitetwas | alguna cosa, algo etwas schwer tun
schwer erziehbares Kind

niño, -aMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculino, femenino m,f rebelde

schwer erziehbares Kind
schwer verdaulich

indigesto, pesado

schwer verdaulich
schwer verständlich

difícil de entender

schwer verständlich
schwer zu erlangen

difícil de conseguir

schwer zu erlangen
schwer zu sagen

difícil de decir

schwer zu sagen
das wird schwer (zu machen) sein

lo veo muy difícil

das wird schwer (zu machen) sein
ich habe es schwer mit ihm

auch | tambiéna. me da mucho que hacer

me da mucha guerra

ich habe es schwer mit ihm

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

con dificultad
schwer (≈ mühsam)

schwer (≈ mühsam)
schwer auch | tambiéna. → voir „schwertun“

schwer auch | tambiéna. → voir „schwertun“

exemples

schwer arbeiten

trabajar duro

schwer arbeiten
schwer atmen

respirar con dificultad

schwer atmen
schwer hören

ser duro de oído

schwer hören
sich schwer entschließen

ser tardo de resolución

sich schwer entschließen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

de gravedad, gravemente
schwer (≈ ernstlich)

schwer (≈ ernstlich)
schwer wiegend → voir „schwerwiegend“

schwer wiegend → voir „schwerwiegend“

exemples

schwer behindert sein

estar gravemente impedido

schwer behindert sein
schwer beleidigen

ofender gravemente

schwer beleidigen
schwer beleidigt sein

estar muy ofendido

schwer beleidigt sein
schwer beschädigt Sache

muy deteriorado

schwer beschädigt Sache
schwer krank

gravemente enfermo

schwer krank
schwer stürzen

sufrir una grave caída

schwer stürzen
schwer verletzt (oder | ood verwundet)

gravemente herido

schwer verletzt (oder | ood verwundet)
schwer verunglücken

tener un grave accidente

schwer verunglücken

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

muy
schwer (≈ sehr)

schwer (≈ sehr)

exemples

schwer aufpassen umgangssprachlich | uso familiarumg

prestar mucha atención

schwer aufpassen umgangssprachlich | uso familiarumg
schwer bestrafen

castigar severamente

schwer bestrafen
schwer betrunken

completamente borracho

schwer betrunken
schwer betrunken umgangssprachlich | uso familiarumg

como una cuba

schwer betrunken umgangssprachlich | uso familiarumg
schwer bewaffnet

fuertemente armado

schwer bewaffnet
schwer enttäuscht

muy (beziehungsweise | respectivamentebzw cruelmente) desilusionado

schwer enttäuscht
sie ist schwer in Ordnung umgangssprachlich | uso familiarumg

es muy maja umgangssprachlich | uso familiarumg

sie ist schwer in Ordnung umgangssprachlich | uso familiarumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Espagnol de "erlanger"