cargar

„cargar“: verbo transitivo

[karˈɣar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

laden, beladen, befrachten belasten, lästig sein, auf die Nerven gehen stark würzen, stark machen laden, stopfen, füllen, beschicken aufladen, hochladen angreifen

(auf-, ver)laden
cargar mercancía

cargar mercancía
beladen
cargar vehículo

cargar vehículo
befrachten
cargar barco

cargar barco

belasten (mit)
cargar con (≈ pesar sobre) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cargar con (≈ pesar sobre) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lästig sein, auf die Nerven gehen
cargar (≈ molestar)

cargar (≈ molestar)

exemples

cargaralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien

jemanden mitalguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) belasten

cargaralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien
cargaralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien impuestos, obligaciones

jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas auferlegen

cargaralguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien impuestos, obligaciones
cargar la culpa/responsabilidad aalguien | jemand alguien

jemandem die Schuld/Verantwortung zuschieben

cargar la culpa/responsabilidad aalguien | jemand alguien
cargar el color

eine grelle Farbe auftragen

cargar el color
cargar el color en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dick auftragen

cargar el color en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cargar las tintas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dick auftragen, übertreiben

cargar las tintas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cargar en cuenta banca, finanzas | Finanzen und BankwesenFIN

das Konto belasten, abbuchen

cargar en cuenta banca, finanzas | Finanzen und BankwesenFIN
le cargamos en cuenta el importe de … banca, finanzas | Finanzen und BankwesenFIN

wir belasten Ihr Konto mit dem Betrag von …

le cargamos en cuenta el importe de … banca, finanzas | Finanzen und BankwesenFIN
cargaralguna cosa, algo | etwas a/c sobre sí obligación, culpa,etcétera | etc., und so weiter etc

alguna cosa, algo | etwasetwas auf sich (acusativo | Akkusativacus) nehmen,alguna cosa, algo | etwas etwas übernehmen

cargaralguna cosa, algo | etwas a/c sobre sí obligación, culpa,etcétera | etc., und so weiter etc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

cargar aalguien | jemand alguien acusar

jemanden anschuldigen, bezichtigen

cargar aalguien | jemand alguien acusar

stark würzen
cargar comidas

cargar comidas
stark machen
cargar café, té,etcétera | etc., und so weiter etc

cargar café, té,etcétera | etc., und so weiter etc

exemples

cargar la mano enalguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas zu stark würzen

cargar la mano enalguna cosa, algo | etwas a/c

laden
cargar arma

cargar arma
stopfen
cargar pipa

cargar pipa
füllen
cargar encendedor,etcétera | etc., und so weiter etc

cargar encendedor,etcétera | etc., und so weiter etc
beschicken
cargar alto horno

cargar alto horno

exemples

cargar la cámara fotografía | FotografieFOT

einen Film einlegen

cargar la cámara fotografía | FotografieFOT

aufladen
cargar electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC

cargar electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC
hochladen
cargar informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

cargar informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

angreifen
cargar milicia | Militär, militärischMIL

cargar milicia | Militär, militärischMIL

„cargar“: verbo intransitivo

cargar

[karˈɣar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lasten, liegen krängen

lasten, liegen (aufdativo | Dativ dat)
cargar sobre (≈ pesar)

cargar sobre (≈ pesar)

exemples

cargar conalguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas tragen

cargar conalguna cosa, algo | etwas a/c
cargar conalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alguna cosa, algo | etwasetwas übernehmen

cargar conalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cargar con el muertoo | oder o el paqueteo | oder o el mochuelo uso familiar | umgangssprachlichfam

es ausbaden müssen

den schwarzen Peter zugeschoben bekommen

cargar con el muertoo | oder o el paqueteo | oder o el mochuelo uso familiar | umgangssprachlichfam
el acento carga eno | oder o sobre la última sílaba

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

el acento carga eno | oder o sobre la última sílaba
el techo carga sobreo | oder o en las vigas

das Dach (o | odero die Decke) ruht auf dem Gebälk

el techo carga sobreo | oder o en las vigas
cargar con la culpa

die Schuld auf sich (acusativo | Akkusativacus) nehmen

cargar con la culpa

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

cargar contraalguien | jemand alguien milicia | Militär, militärischMILtambién | auch tb policía,etcétera | etc., und so weiter etc

jemanden angreifen

cargar contraalguien | jemand alguien milicia | Militär, militärischMILtambién | auch tb policía,etcétera | etc., und so weiter etc
cargar contrao | oder o sobre el enemigo

den Feind angreifen

cargar contrao | oder o sobre el enemigo

krängen
cargar marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR barco

cargar marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR barco

exemples

cargar de popa/proa

heck-/buglastig sein

cargar de popa/proa

Traduction Espagnol-Allemand de "cargar"

"cargar" - traduction Allemand

„cargar“: verbo transitivo

cargar

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„cargar“: verbo intransitivo

cargar

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "cargar"

Synonymes de "cargar"