agua

Wasserneutro | Neutrum n
agua generalmente | allgemeinallgemein

agua generalmente | allgemeinallgemein

exemples

agua blandao | oder o delgada

weiches Wasserneutro | Neutrum n

agua blandao | oder o delgada
agua corriente

fließendes Wasserneutro | Neutrum n

agua corriente
agua destilada

destilliertes Wasserneutro | Neutrum n

agua destilada
agua dulce

Süßwasserneutro | Neutrum n

agua dulce
agua durao | oder o gorda

hartes Wasserneutro | Neutrum n

agua durao | oder o gorda
agua estancada

Stauwasserneutro | Neutrum n

agua estancada
agua del grifo

Leitungswasserneutro | Neutrum n

agua del grifo
agua de manantial

Quellwasserneutro | Neutrum n

agua de manantial
agua de mar

Meerwasserneutro | Neutrum n

agua de mar
agua pluvialo | oder o de lluvia

Regenwasserneutro | Neutrum n

agua pluvialo | oder o de lluvia
agua potable

Trinkwasserneutro | Neutrum n

agua potable
agua refrigerante

Kühlwasserneutro | Neutrum n

agua refrigerante
agua de riego

Rieselwasserneutro | Neutrum n

agua de riego
agua salada

Salzwasserneutro | Neutrum n

agua salada
falto de agua

wasserarm

falto de agua
pasado por agua

verregnet

pasado por agua
resistente al agua

wasserbeständig

resistente al agua
gotafemenino | Femininum f de agua

Wassertropfenmasculino | Maskulinum m

gotafemenino | Femininum f de agua
es una gota de agua en el mar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

es una gota de agua en el mar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
parecerse como dos gotas de agua

sich (dativo | Dativdat) täuschend ähnlich sehen

parecerse como dos gotas de agua

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

agua mineral

Mineralwasserneutro | Neutrum n

agua mineral
agua mineral con gas

Wasserneutro | Neutrum n mit Kohlensäure, Sprudelmasculino | Maskulinum m

agua mineral con gas
agua sin gas

stilles Wasserneutro | Neutrum n

agua sin gas
agua de Seltz

Selters(wasser)neutro | Neutrum n

agua de Seltz
agua tónica

Tonic(water)neutro | Neutrum n

agua tónica

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

agua aromática arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR Colombia | KolumbienCol

Kräuterteemasculino | Maskulinum m

agua aromática arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR Colombia | KolumbienCol
agua de coco

Kokosmilchfemenino | Femininum f

agua de coco
agua dulce Costa Rica | Costa RicaC.Rica

keine direkte Übersetzung Getränk aus warmem Wasser und Zuckerrohr

agua dulce Costa Rica | Costa RicaC.Rica
agua de panela América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

keine direkte Übersetzung Erfrischungsgetränk aus Wasser und Roh(rohr)zucker

agua de panela América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

agua de colonia cosmética

Kölnischwasserneutro | Neutrum n

agua de colonia cosmética
agua dentífrica

Mundwasserneutro | Neutrum n

agua dentífrica
agua rosada

Rosenwasserneutro | Neutrum n

agua rosada

exemples

agua bendita religión | ReligionREL

Weihwasserneutro | Neutrum n

agua bendita religión | ReligionREL
agua bautismal

Taufwasserneutro | Neutrum n

agua bautismal
agua de socorro

Nottaufefemenino | Femininum f

agua de socorro

exemples

agua amoniacal química | ChemieQUÍM medicina | MedizinMEDetcétera | etc., und so weiter etc

Ammoniakwasserneutro | Neutrum n

agua amoniacal química | ChemieQUÍM medicina | MedizinMEDetcétera | etc., und so weiter etc
agua fuerte química | ChemieQUÍM

Scheidewasserneutro | Neutrum n

agua fuerte química | ChemieQUÍM
agua madre

Mutterlaugefemenino | Femininum f

agua madre
agua oxigenada química | ChemieQUÍM

Wasserstoffsuperoxidneutro | Neutrum n

agua oxigenada química | ChemieQUÍM
agua pesada física | PhysikFÍS

schweres Wasserneutro | Neutrum n

agua pesada física | PhysikFÍS
agua regia química | ChemieQUÍM

Königswasserneutro | Neutrum n

agua regia química | ChemieQUÍM

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

aguasplural | Plural pl estela

Kielwasserneutro | Neutrum n

aguasplural | Plural pl estela
aguasplural | Plural pl (del mar)

Meeresströmungfemenino | Femininum f

aguasplural | Plural pl (del mar)
aguasplural | Plural pl interiores

Binnengewässerneutro plural | Neutrum Plural npl

aguasplural | Plural pl interiores
aguas jurisdiccionales/territoriales

Hoheitsgewässerneutro plural | Neutrum Plural npl

aguas jurisdiccionales/territoriales
hacer agua

Wasser ziehen, lecken

hacer agua
hacer agua en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schiefgehen

hacer agua en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡hombre al agua!

Mann über Bord!

¡hombre al agua!
sacar agua

Wasser überbekommen

sacar agua
sacar el agua

lenzen, pumpen

sacar el agua
tomar el agua

(ein) Leck stopfen

tomar el agua

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

aguasplural | Plural pl

Gewässerneutro | Neutrum n

aguasplural | Plural pl
aguas bravas

Wildwasserneutro | Neutrum n

aguas bravas
aguaplural | Plural pl fluvial , aguasplural | Plural pl fluviales

Flusswasserneutro | Neutrum n

aguaplural | Plural pl fluvial , aguasplural | Plural pl fluviales
aguas freáticas (o | odero subterráneas)

Grundwasserneutro | Neutrum n

aguas freáticas (o | odero subterráneas)
aguasplural | Plural pl muertas

stehendes Gewässerneutro | Neutrum n

aguasplural | Plural pl muertas
aguas residuales/servidas

Abwässerneutro plural | Neutrum Plural npl

aguas residuales/servidas
derechomasculino | Maskulinum mo | oder o legislaciónfemenino | Femininum f de aguas

Wasserrechtneutro | Neutrum n

derechomasculino | Maskulinum mo | oder o legislaciónfemenino | Femininum f de aguas

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

aguasplural | Plural pl minerales

Mineralbrunnenmasculino | Maskulinum m

Mineralbadneutro | Neutrum n

aguasplural | Plural pl minerales
aguasplural | Plural pl termales medicina | MedizinMED

Thermalquellefemenino | Femininum f

aguasplural | Plural pl termales medicina | MedizinMED
tomar agua

Wasser trinken

tomar agua
tomar las aguas

eine Badekur machen

tomar las aguas

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

aguasplural | Plural pl mayores medicina | MedizinMED

Stuhlgangmasculino | Maskulinum m

aguasplural | Plural pl mayores medicina | MedizinMED
aguasplural | Plural pl menores

Urinmasculino | Maskulinum m

aguasplural | Plural pl menores
rompió aguas

die Fruchtblase ist geplatzt

rompió aguas

exemples

agua sucia uso familiar | umgangssprachlichfam

Blümchenkaffeemasculino | Maskulinum m

Spülwasserneutro | Neutrum n uso familiar | umgangssprachlichfam

agua sucia uso familiar | umgangssprachlichfam
claro como el agua

sonnenklar

claro como el agua
como agua de mayo

hochwillkommen

como agua de mayo
como (el) pez en el agua

wie ein Fisch im Wasser

como (el) pez en el agua
esperaralguna cosa, algo | etwas a/c como agua de mayo

alguna cosa, algo | etwasetwas herbeisehnen

esperaralguna cosa, algo | etwas a/c como agua de mayo
irse al agua

ins Wasser fallen

irse al agua
está con el agua al cuello

das Wasser steht ihm/ihr bis zum Hals

está con el agua al cuello
estar entre dos aguas

zwischen zwei Stühlen sitzen

estar entre dos aguas
nadar entre dos aguas

es mit niemandem verderben wollen

nadar entre dos aguas
dar el agua uso familiar | umgangssprachlichfam

(vor Gefahr) warnen

dar el agua uso familiar | umgangssprachlichfam
ha corrido mucha agua

viel Zeit ist vergangen

ha corrido mucha agua
es agua pasada

das ist Schnee von gestern

es agua pasada
se me hace la boca agua

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

se me hace la boca agua
hacerse (o | odero volverse) agua de cerrajas (o | odero borrajas)

zu Wasser werden

zu Essig werden

hacerse (o | odero volverse) agua de cerrajas (o | odero borrajas)
cambiar el agua a las aceitunas uso familiar | umgangssprachlichfam

pinkeln gehen uso familiar | umgangssprachlichfam

cambiar el agua a las aceitunas uso familiar | umgangssprachlichfam
echar/llevar agua al mar

Eulen nach Athen tragen

echar/llevar agua al mar
llevar el agua a su molino

auf seinen Vorteil bedacht sein

llevar el agua a su molino
sacar agua a las piedras

aus nichts Geld machen

sacar agua a las piedras
se le mete el agua Costa Rica | Costa RicaC.Rica

er/sie fängt an, zwanghaft-störend zu reagieren

se le mete el agua Costa Rica | Costa RicaC.Rica
se le mete el agua lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

er/sie fängt an herumzuzicken

se le mete el agua lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
agua pasada no mueve molino proverbio | sprichwörtlichprov

was gewesen, ist gewesen

vorbei ist vorbei

agua pasada no mueve molino proverbio | sprichwörtlichprov
(nadie puede decir) de esta agua no beberé proverbio | sprichwörtlichprov

man soll niemals nie sagen

(nadie puede decir) de esta agua no beberé proverbio | sprichwörtlichprov
las aguas vuelven a su cauce

die Wogen glätten sich

las aguas vuelven a su cauce

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

agua abajo locuciones adverbiales

stromabwärts

agua abajo locuciones adverbiales
agua arriba

stromaufwärts

agua arriba
sin decir agua va

mir nichts dir nichts

sin decir agua va

exemples

aguasplural | Plural pl de un diamante

Glanzmasculino | Maskulinum m

aguasplural | Plural pl de un diamante
aguasplural | Plural pl de la madera

Äderungfemenino | Femininum f

aguasplural | Plural pl de la madera
aguasplural | Plural pl textiles | TextilindustrieTEX

Flammungfemenino | Femininum f

Moiréneutro | Neutrum n

aguasplural | Plural pl textiles | TextilindustrieTEX
cono | oder o de aguas

geflammt, moiriert

cono | oder o de aguas

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Neigungfemenino | Femininum f (eines Dachs)
agua construcción | BauwesenCONSTR (≈ inclinación)

agua construcción | BauwesenCONSTR (≈ inclinación)

exemples

tejadomasculino | Maskulinum m a dos aguas

Satteldachneutro | Neutrum n

tejadomasculino | Maskulinum m a dos aguas
cubrir aguas

Richtfest feiern

cubrir aguas

Traduction Espagnol-Allemand de "agua"

"agua" - traduction Allemand

„agua“: femenino

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "agua"

Synonymes de "agua"