stitch-up - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„stitch up“: transitive verb

stitch up

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nähen Autres exemples...

nähen Saum, Wunde
stitch up

stitch up

exemples

I’ve been stitched up British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

man hat mich reingelegt

I’ve been stitched up British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

„stitch“: noun

stitch

[stiʧ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Stich Masche Strick-, Häkel-, Stickart, Stich Stich Stickerei Faden, Stück Stich, Stechen, stechender Schmerz Heftung Balken

Stichmasculine | Maskulinum m
stitch in sewing

stitch in sewing

exemples

if one stitch gives the rest will

wenn ein Stich aufgeht, folgen die anderen

if one stitch gives the rest will
a stitch in time saves nine Sprichwort

ein kleines Mittel zur rechten Zeit spart viel Mühe

a stitch in time saves nine Sprichwort

Maschefeminine | Femininum f
stitch in knitting, crochet

stitch in knitting, crochet

exemples

to drop (or | oderod let down) a stitch

eine Masche fallen lassen

to drop (or | oderod let down) a stitch
to take up a stitch

eine Masche aufnehmen

to take up a stitch

Strick-, Häkel-, Stickartfeminine | Femininum f
stitch type of stitch in sewing, knitting or crochet

Stich(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
stitch type of stitch in sewing, knitting or crochet

stitch type of stitch in sewing, knitting or crochet
stitch → voir „buttonhole stitch“

stitch → voir „buttonhole stitch“
stitch → voir „lock stitch“

stitch → voir „lock stitch“

exemples

also | aucha. herringbone stitch embroidery

Fischgrätenstichmasculine | Maskulinum m

also | aucha. herringbone stitch embroidery

Stichmasculine | Maskulinum m
stitch in wound

stitch in wound

exemples

to put a stitch (or | oderod stitches) in

(ver)nähen

to put a stitch (or | oderod stitches) in
the wound needed eight stitches

die Wunde musste mit acht Stichen genäht werden

the wound needed eight stitches
he had his stitches out yesterday

ihm wurden gestern die Fäden gezogen

he had his stitches out yesterday

exemples

to be in stitches from lauging familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich kaputtlachen

to be in stitches from lauging familiar, informal | umgangssprachlichumg

Stickereifeminine | Femininum f
stitch rare | seltenselten (embroidery)

stitch rare | seltenselten (embroidery)

Fadenmasculine | Maskulinum m
stitch thread, piece of clothing familiar, informal | umgangssprachlichumg

Stückneuter | Neutrum n
stitch thread, piece of clothing familiar, informal | umgangssprachlichumg

stitch thread, piece of clothing familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

he has not a dry stitch on him

er hat keinen trockenen Faden am Leib, er ist völlig durchnässt

he has not a dry stitch on him
without a stitch on

splitternackt

without a stitch on

Stichmasculine | Maskulinum m
stitch stabbing pain

Stechenneuter | Neutrum n
stitch stabbing pain

stechender Schmerz
stitch stabbing pain

stitch stabbing pain

exemples

also | aucha. stitch in the side

Seitenstechenneuter | Neutrum n

also | aucha. stitch in the side
to have a stitch

Seitenstiche haben

to have a stitch

Heftungfeminine | Femininum f
stitch in bookbinding

stitch in bookbinding

Balkenmasculine | Maskulinum m
stitch agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR strip of land between two furrows

stitch agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR strip of land between two furrows

„stitch“: transitive verb

stitch

[stiʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nähen, steppen, besticken zusammennähen zusammenheften, broschieren

nähen, steppen, (be)sticken
stitch sew

stitch sew

exemples

to stitch on (to) buttonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

annähen (anaccusative (case) | Akkusativ akk)

to stitch on (to) buttonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

zusammennähen
stitch sew together

stitch sew together

exemples

stitch up sew up

ausbessern, flicken, vernähen

stitch up sew up
to stitch up an artery

eine Arterie zunähen

to stitch up an artery

exemples

stitch up make appear guilty slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(jemandem)something | etwas etwas unterschieben

stitch up make appear guilty slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
stitch up

(jemanden) reinlegen

stitch up

(zusammen)heften, broschieren
stitch with staples

stitch with staples

„stitch“: intransitive verb

stitch

[stiʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nähen, sticken

nähen, sticken
stitch

stitch

„herringbone“: noun

herringbone

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fischgrätenmuster fischgrätenartige Anordnung Autres exemples...

Fischgrätenmusterneuter | Neutrum n, -verzierungfeminine | Femininum f
herringbone pattern or decoration

herringbone pattern or decoration

fischgrätenartige Anordnung
herringbone arrangement

herringbone arrangement

exemples

also | aucha. herringbone stitch embroidery

Fischgrätenstichmasculine | Maskulinum m

also | aucha. herringbone stitch embroidery

„herringbone“: adjective

herringbone

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fischgrätenartig angeordnet

fischgrätenartig (angeordnet)
herringbone

herringbone

„herringbone“: transitive verb

herringbone

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit einem Fischgrätenmuster versehen fischgrätenartig anordnen mit Fischgrätenstichen besticken

mit einem Fischgrätenmuster versehen
herringbone decorate with herringbone pattern

herringbone decorate with herringbone pattern

fischgrätenartig anordnen
herringbone arrange in herringbone pattern

herringbone arrange in herringbone pattern

mit Fischgrätenstichen besticken
herringbone stitch with herringbone stitch

herringbone stitch with herringbone stitch

„herringbone“: intransitive verb

herringbone

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ein Fischgrätenmuster herstellen Fischgrätenstiche machen im Grätschschritt aufwärtssteigen

ein Fischgrätenmuster herstellen
herringbone produce herringbone pattern

herringbone produce herringbone pattern

Fischgrätenstiche machen
herringbone sew herringbone stitches

herringbone sew herringbone stitches

im Grätschschritt aufwärtssteigen
herringbone ski | SkisportSKI means of climbing whilst wearing skis

herringbone ski | SkisportSKI means of climbing whilst wearing skis

„plaited“: adjective

plaited

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

geflochten gerunzelt gerippt, gerieft

geflochten
plaited

plaited

exemples

plaited stitch Wollstickerei

(Art) Grätenstich

plaited stitch Wollstickerei

gerunzelt
plaited wrinkled: forehead obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

plaited wrinkled: forehead obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gerippt, gerieft
plaited botany | BotanikBOT fruit

plaited botany | BotanikBOT fruit

„Make-up“: Neutrum

Make-up

[meːkˈʔap]Neutrum | neuter n <Make-ups; Make-ups> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

makeup, make-up, foundation

makeup
Make-up KOSMETIK

Make-up KOSMETIK
auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr
Make-up KOSMETIK

Make-up KOSMETIK
foundation
Make-up flüssig KOSMETIK

Make-up flüssig KOSMETIK

exemples

Make-up auflegen (oder | orod auftragen)

to put on makeup

Make-up auflegen (oder | orod auftragen)

„zukleistern“: transitives Verb

zukleistern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

patch over, resolve numb paste over, paste up

paste (oder | orod stick) (etwas | somethingsth) over, paste up
zukleistern zukleben

zukleistern zukleben

exemples

etwas mit etwas zukleistern überfüllen

to clutteretwas | something sth withetwas | something sth

etwas mit etwas zukleistern überfüllen
das Gesicht mit Make-up zukleistern

to plaster one’s face with make-up

das Gesicht mit Make-up zukleistern

patch over
zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

resolve
zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

numb
zukleistern übersättigen und abstumpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

zukleistern übersättigen und abstumpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„up to date“

up to date

[ˈaptuˈdeːt]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sb [sth] is no longer quite up-to-date

exemples

jemand [etwas] ist (nicht mehr ganz) up to date in Wendungen wie

jemand | somebodysb [sth] is (no longer quite) up-to-date

jemand [etwas] ist (nicht mehr ganz) up to date in Wendungen wie

„stitch“: noun

stitch

[stiʧ]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Stück Boden, Feldabschnitt, Parzelle

Stückneuter | Neutrum n Boden, Feldabschnittmasculine | Maskulinum m
stitch piece of ground

Parzellefeminine | Femininum f
stitch piece of ground

stitch piece of ground

„stitching“: noun

stitching

[ˈstiʧiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Nähen, Steppen, Sticken Näherei, Stickerei Naht Heften

Nähenneuter | Neutrum n
stitching act of sewing or embroidering

Steppenneuter | Neutrum n
stitching act of sewing or embroidering

Stickenneuter | Neutrum n
stitching act of sewing or embroidering

stitching act of sewing or embroidering

Nähereifeminine | Femininum f
stitching needlework, embroidery

Stickereifeminine | Femininum f
stitching needlework, embroidery

stitching needlework, embroidery

Nahtfeminine | Femininum f
stitching medicine | MedizinMED stitches

stitching medicine | MedizinMED stitches

Heftenneuter | Neutrum n
stitching stapling

stitching stapling

„idiot stitch“

idiot stitch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Trikot-, Kelimstich

Trikot-, Kelimstichmasculine | Maskulinum m
idiot stitch tricot stitch

idiot stitch tricot stitch

Traduction Allemand-Anglais de "stitch-up"