hervor.. - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„hervor“: Adverb

hervor

[hɛrˈfoːr]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

forth, forward, out of

out of (oder | orod from)
hervor

forth
hervor

forward
hervor

hervor

exemples

hinter dem Baum hervor

(out) from behind the tree

hinter dem Baum hervor
unter dem Schrank hervor

(out) from under the cupboard

unter dem Schrank hervor

„hervorschießen“: intransitives Verb

hervorschießen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; seinund | and u. h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shoot from behind shoot up dash out gush out

shoot from behind
hervorschießen von Heckenschützen etc <h>

hervorschießen von Heckenschützen etc <h>

exemples

er schoss hinter dem Baum hervor <h>

he was shooting from behind the tree

er schoss hinter dem Baum hervor <h>

shoot (oder | orod spring) up
hervorschießen von Pflanzen, Pilzen etc <sein>

hervorschießen von Pflanzen, Pilzen etc <sein>

dash (oder | orod shoot) out
hervorschießen von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

hervorschießen von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

exemples

er schoss hinter der Mauer hervor <sein>

he shot out from behind the wall

er schoss hinter der Mauer hervor <sein>

gush (oder | orod spout) out
hervorschießen von Wasser etc <sein>

hervorschießen von Wasser etc <sein>

„hervorquellen“: intransitives Verb

hervorquellen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spurt out pour out protrude, bulge bulge out, stand out show

exemples

(aus) von Wasser etc

well up (from), well out (of)

(aus) von Wasser etc
das Wasser quillt aus dem Felsen hervor

the water wells out of the rock

das Wasser quillt aus dem Felsen hervor
Tränen quollen unter ihren Lidern hervor

tears welled (up) in her eyes

Tränen quollen unter ihren Lidern hervor

spurt out (aus of)
hervorquellen von Blut

hervorquellen von Blut

pour out (aus from)
hervorquellen von Rauch etc

hervorquellen von Rauch etc

protrude
hervorquellen von Augen

bulge
hervorquellen von Augen

hervorquellen von Augen

bulge out
hervorquellen von Bauch, Busen

stand out
hervorquellen von Bauch, Busen

hervorquellen von Bauch, Busen

show
hervorquellen von Haaren

hervorquellen von Haaren

„hervorragen“: intransitives Verb

hervorragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stand out jut out, project, protrude

jut (oder | orod stand, stick) out, project, protrude
hervorragen von Ast, Brett etc

hervorragen von Ast, Brett etc

exemples

der Besen ragte hinter dem Schrank hervor

the broom stuck out from behind the cupboard

der Besen ragte hinter dem Schrank hervor
ein Haken ragte aus der Wand hervor

a hook stuck (oder | orod jutted) out from the wall

ein Haken ragte aus der Wand hervor

exemples

aus etwas hervorragen sich erheben über

to rise (oder | orod tower) aboveetwas | something sth

aus etwas hervorragen sich erheben über
der Kirchturm ragt hoch aus den umliegenden Häusern hervor

the spire rises high above the neighbo(u)ring houses

der Kirchturm ragt hoch aus den umliegenden Häusern hervor

stand out
hervorragen hervorstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hervorragen hervorstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie ragt (durch ihre Klugheit) unter den anderen hervor

she stands out from the others (because of her cleverness)

sie ragt (durch ihre Klugheit) unter den anderen hervor

„hervorspringen“: intransitives Verb

hervorspringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jump out jut out, project, protrude

jump (oder | orod leap) out
hervorspringen

hervorspringen

exemples

er sprang hinter dem Auto hervor

he jumped out from behind the car

er sprang hinter dem Auto hervor

jut (oder | orod stand, stick) out, project, protrude
hervorspringen hervorragen

hervorspringen hervorragen

hervorspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → voir „hervorstechen“

hervorspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → voir „hervorstechen“

„hervor…“: Zusammensetzung, Kompositum

hervor…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

out

meist out
hervor…

hervor…

„hervorziehen“: transitives Verb

hervorziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pull out, produce

pull out, produce (aus of hinter, unter, zwischenDativ | dative (case) dat from behind, under, between)
hervorziehen

hervorziehen

exemples

er zog ein Taschentuch hervor

he produced a handkerchief

er zog ein Taschentuch hervor

„hervorbrechen“: intransitives Verb

hervorbrechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

issue, gush burst out erupt, extravasate break out

break (oder | orod burst) out (oder | orod forth, through)
hervorbrechen hervorkommen

hervorbrechen hervorkommen

exemples

aus dem Busch hervorbrechen von Wild etc

to break (oder | orod dart) out of the bush

aus dem Busch hervorbrechen von Wild etc
aus dem Hinterhalt hervorbrechen

to break (oder | orod sally) from the ambush

aus dem Hinterhalt hervorbrechen
die Sonne bricht aus den Wolken hervor

the sun breaks through the clouds

die Sonne bricht aus den Wolken hervor

issue
hervorbrechen von Rauch, Wasser etc

gush
hervorbrechen von Rauch, Wasser etc

hervorbrechen von Rauch, Wasser etc

burst out
hervorbrechen von Worten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hervorbrechen von Worten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

nach langem Schweigen brach es aus ihm hervor

after a long silence he burst (oder | orod came) out with it

nach langem Schweigen brach es aus ihm hervor

erupt
hervorbrechen Geologie | geologyGEOL

extravasate
hervorbrechen Geologie | geologyGEOL

hervorbrechen Geologie | geologyGEOL

exemples

Lava bricht aus dem Vulkan hervor

lava erupts from the volcano

Lava bricht aus dem Vulkan hervor

„hervorleuchten“: intransitives Verb

hervorleuchten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shine out

shine out
hervorleuchten

hervorleuchten

exemples

Freude leuchtet aus ihren Augen hervor

joy shines from her eyes

Freude leuchtet aus ihren Augen hervor

„hervorsprießen“: intransitives Verb

hervorsprießen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sprout, spring up come out

sprout
hervorsprießen von Pflanzen

spring up
hervorsprießen von Pflanzen

hervorsprießen von Pflanzen

exemples

die Blumen sprießen aus der Erde hervor

the flowers are sprouting from the earth

die Blumen sprießen aus der Erde hervor

come (oder | orod burst) out
hervorsprießen von Knospen etc

hervorsprießen von Knospen etc

Traduction Allemand-Anglais de "hervor.."