buse - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„busing“: noun

busing

[ˈbʌsiŋ]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Busbeförderung von Schulkindern in andere Bezirke, um in den Klassen ein rassisches Gleichgewicht zu erzielen
busing

busing

„Busen“: Maskulinum

Busen

[ˈbuːzən]Maskulinum | masculine m <Busens; Busen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bosom, breast, heart bust, bosom, breast bosom, breast gulf, bay

bosom, breast(sPlural | plural pl)
Busen einer Frau

bust
Busen einer Frau

Busen einer Frau

exemples

ein üppiger Busen

an ample (oder | orod a full) bosom

ein üppiger Busen

bosom
Busen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

breast
Busen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heart
Busen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Busen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

am Busen der Natur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in the bosom of nature

am Busen der Natur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
jemanden an seinen Busen drücken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to drawjemand | somebody sb to one’s bosom

jemanden an seinen Busen drücken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
eine Schlange am Busen nähren literarisch | literaryliter

to cherish (oder | orod nourish) a viper (oder | orod snake) in one’s bosom

eine Schlange am Busen nähren literarisch | literaryliter
im tiefsten Busen literarisch | literaryliter

at the bottom of one’s heart, in one’s heart of hearts

im tiefsten Busen literarisch | literaryliter
ein Geheimnis in seinem (oder | orod seinen) Busen verschließen (oder | orod in seinem Busen bewahren) literarisch | literaryliter

to keep a secret to oneself

ein Geheimnis in seinem (oder | orod seinen) Busen verschließen (oder | orod in seinem Busen bewahren) literarisch | literaryliter
einen Wunsch im Busen hegen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to harbo(u)r a wish in one’s heart

einen Wunsch im Busen hegen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
er nährte (oder | orod hegte) Hass in seinem Busen literarisch | literaryliter

he nourished hatred in his bosom (oder | orod heart)

er nährte (oder | orod hegte) Hass in seinem Busen literarisch | literaryliter
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bosom
Busen Halsausschnitt

breast
Busen Halsausschnitt

Busen Halsausschnitt

exemples

sie steckte schnell den Brief in ihren Busen

she quickly tucked away the letter in her bosom

sie steckte schnell den Brief in ihren Busen

gulf
Busen Geografie | geographyGEOG

bay
Busen Geografie | geographyGEOG

Busen Geografie | geographyGEOG

„Bus“: Maskulinum

Bus

[bʊs]Maskulinum | masculine m <Busses; Busse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bus, coach

bus
Bus

Bus
coach
Bus Reisebus

Bus Reisebus

exemples

mit dem Bus fahren

to travel (oder | orod go) by bus (oder | orod coach)

mit dem Bus fahren

„Bus“: Maskulinum

Bus

Maskulinum | masculine m <Bus; Busse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bus

bus
Bus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Bus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„supplant“: transitive verb

supplant

British English | britisches EnglischBr [səˈplɑːnt] American English | amerikanisches EnglischUS [-ˈplæ(ː)nt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verdrängen, ausstechen ersetzen, verdrängen ausmerzen, ausrotten, ersetzen zu Fall bringen

(jemanden vom Platz, Amtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) verdrängen
supplant oust

supplant oust
ausstechen
supplant Nebenbuhleret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

supplant Nebenbuhleret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(etwas) ersetzen, verdrängen
supplant supersede

supplant supersede

exemples

buses are supplanting trams

Autobusse verdrängen die Straßenbahn

buses are supplanting trams

ausmerzen, ausrotten, ersetzen (by durch)
supplant rare | seltenselten (eradicate)

supplant rare | seltenselten (eradicate)

exemples

to supplant fear by curiosity

Furcht durch Neugier ersetzen

to supplant fear by curiosity

(jemanden) zu Fall bringen
supplant cause downfall of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

supplant cause downfall of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
supplant syn vgl. → voir „replace“

supplant syn vgl. → voir „replace“

„umsteigen“: intransitives Verb

umsteigen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

change switch, change over

change (inAkkusativ | accusative (case) akk to in einem Ort in, at nach for)
umsteigen bei Verkehrsmitteln

umsteigen bei Verkehrsmitteln

exemples

in einen Bus umsteigen

to change (oder | orod transfer) to a bus

in einen Bus umsteigen
in einen anderen Bus [Zug] umsteigen

to change buses [trains]

in einen anderen Bus [Zug] umsteigen
nach Paris [in Nürnberg] umsteigen

to change for Paris [at Nuremberg]

nach Paris [in Nürnberg] umsteigen
alles umsteigen!

all change! all out! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

alles umsteigen!
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

switch
umsteigen wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

change over
umsteigen wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umsteigen wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas umsteigen

to switch (oder | orod change over) toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas umsteigen

„Kurzform“: Femininum

Kurzform

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

short form abridged version

short (oder | orod shortened) form
Kurzform

Kurzform

exemples

‚Bus‘ ist die Kurzform von ‚Omnibus‘

‘Bus’ is short for ‘Omnibus’

‚Bus‘ ist die Kurzform von ‚Omnibus‘

abridged (oder | orod short, shortened) version
Kurzform Kurzfassung

Kurzform Kurzfassung

„Fahrerei“: Femininum

Fahrerei

Femininum | feminine f <Fahrerei; Fahrereien> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tedious traveling, tedious travelling, journeying bad driving

(tedious) traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fahrerei dauerndes Fahren

Fahrerei dauerndes Fahren
(tedious) travelling britisches Englisch | British EnglishBr
Fahrerei

journeying
Fahrerei

Fahrerei

exemples

ich habe die tägliche Fahrerei mit dem Bus satt

I am tired of travel(l)ing by bus every day

ich habe die tägliche Fahrerei mit dem Bus satt

(bad) driving
Fahrerei schlechtes Fahren pejorativ, abwertend | pejorativepej

Fahrerei schlechtes Fahren pejorativ, abwertend | pejorativepej

„doppelstöckig“: Adjektiv

doppelstöckig

[-ˌʃtœkɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

two-storey

two-storey (attributiv, beifügend | attributive useattr)
doppelstöckig

doppelstöckig

exemples

doppelstöckiger Bus

double-decker (bus)

doppelstöckiger Bus
doppelstöckiges Bett

two-bunk bed, double-decker

doppelstöckiges Bett

„gasbetrieben“: Adjektiv

gasbetrieben

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gas-driven, gas-fueled, gas-fuelled

gas-driven
gasbetrieben Auto | automobilesAUTO

gasbetrieben Auto | automobilesAUTO
gas-fueled amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gasbetrieben Auto | automobilesAUTO

gas-fuelled britisches Englisch | British EnglishBr
gasbetrieben Auto | automobilesAUTO

gasbetrieben Auto | automobilesAUTO

exemples

gasbetriebener Bus

gas-fueled amerikanisches Englisch | American EnglishUS bus

gas-fuelled britisches Englisch | British EnglishBr bus

gasbetriebener Bus
gasbetriebenes Auto

gas-fueled amerikanisches Englisch | American EnglishUS car

gas-fuelled britisches Englisch | British EnglishBr car

gasbetriebenes Auto

Traduction Allemand-Anglais de "buse"