arbitrary

"arbitrary" - traduction Allemand

„arbitrary“: adjective

British English | britisches EnglischBr [ˈɑː(r)bitrəri] American English | amerikanisches EnglischUS [-bətreri]adjective | Adjektiv adj

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

launenhaft, unvernünftig, unbestimmt
arbitrary moody, vague

arbitrary moody, vague

beliebig, willkürlich (gewählt)
arbitrary mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

arbitrary mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

exemples

der richterlichen Gewalt unterliegend, vom (Schieds)Richter abhängig
arbitrary legal term, law | RechtswesenJUR dependent on arbitrator

arbitrary legal term, law | RechtswesenJUR dependent on arbitrator

Dies wird nicht einfach, doch willkürliche Verhaftungen sind sicher nicht der richtige Weg dazu.

This will not be easy, but arbitrary arrests are surely the wrong way to go about it.

Aber diese Gemeinsamkeit kann auch nicht einfach nur beliebig sein.

However, this community of interest cannot just be arbitrary.

Source: Europarl

Es kann nicht darum gehen, eine blinde Liberalisierungsstrategie fortzuführen.

The continuation of an arbitrary liberalisation strategy cannot be what it is all about.

Source: Europarl

Willkürliche Inhaftierung und Folter sind weitverbreitet.

Arbitrary detention and torture are widespread.

Allerdings ist Macht ob nun politische oder ökonomische Macht- ohne legitimierten Ursprung Willkür.

But power- be it political or economic- without legitimate origins is arbitrary.

Willkürliche Verhaftungen und politische Lage in Laos

Arbitrary arrests and the political situation in Laos

Source: Europarl

Auf jeden Fall darf die Asylpolitik keinen aktualitätsbezogenen willkürlichen Kriterien unterliegen.

In all cases, asylum policy should reject arbitrary criteria linked to the current situation.

Source: Europarl

Die politische Führung Russlands sah noch nie so willkürlich und illegitim aus.

Today, Russia s rulers ’ have never looked more arbitrary and illegitimate.

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary