mão

„mão“: feminino

[mɜ̃ũ]feminino | Femininum f <plural | Pluralpl mãos>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hand, Hand voll, Fahrtrichtung, Vorhand, Beistand, Anstrich Griff, Stößel, Vogelklaue, Vorderpfote, Schicht, Stampfer

Handfeminino | Femininum f
mão anatomia | AnatomieANAT

mão anatomia | AnatomieANAT
Handfeminino | Femininum f voll
mão medida

mão medida
Fahrtrichtungfeminino | Femininum f
mão (≈ direcção)

mão (≈ direcção)
Vorhandfeminino | Femininum f
mão

mão
Beistandmasculino | Maskulinum m
mão (≈ apoio)

mão (≈ apoio)
Anstrichmasculino | Maskulinum m
mão tinta

Schichtfeminino | Femininum f
mão tinta

mão tinta
Griffmasculino | Maskulinum m
mão

mão
Stößelmasculino | Maskulinum m
mão tecnologia | TechnikTECN

Stampfermasculino | Maskulinum m
mão tecnologia | TechnikTECN

mão tecnologia | TechnikTECN
(Vogel)Klauefeminino | Femininum f
mão ave

mão ave
Vorderpfotefeminino | Femininum f
mão pata

mão pata

exemples

boas mãosplural | Plural pl

geschickte Händefeminino plural | Femininum Plural fpl

boas mãosplural | Plural pl
andar nas (ou em) mãos de alguém

in jemandes Händen sein

durch jemandes Hände gehen

andar nas (ou em) mãos de alguém
estar nas mãos de alguém

in jemandes Hand sein

estar nas mãos de alguém
estar na mão de alguém

in jemandes Hand liegen

estar na mão de alguém
viver de suas mãos

von seiner Hände Arbeit leben

viver de suas mãos
em primeira/segunda mão

aus erster/zweiter Hand

em primeira/segunda mão
de boa mão

aus sicherer Quelle

de boa mão
não ter mãos a medir

alle Hände voll zu tun haben

não ter mãos a medir
ter mão de (ou em)

in der Hand haben

ter mão de (ou em)
levar (ou meter) a mão a

die Hand legen auf (ou an) (acusativo | Akkusativac)

levar (ou meter) a mão a
meter os pés pelas mãos

den Kopf verlieren

meter os pés pelas mãos
ir à mão de alguém

jemandem in den Arm fallen

ir à mão de alguém
meter (ou pôr) mãos à obra

ans Werk gehen

meter (ou pôr) mãos à obra
mãos à obra!

an die Arbeit!

mãos à obra!
passar para as mãos de

weitergegeben werden an jemanden

passar para as mãos de
do pé para a mão

im Handumdrehen

do pé para a mão
dar de mão

aufgeben

im Stich lassen

dar de mão
dar a última mão a

letzte Hand anlegen an (acusativo | Akkusativac)

dar a última mão a
meter as mãosplural | Plural pl no fogo por alguém

für jemanden die Hand ins Feuer legen

meter as mãosplural | Plural pl no fogo por alguém
esfregar as mãos de contente

sich vor Vergnügen die Hände reiben

esfregar as mãos de contente
lançar mão de

zurückgreifen auf (acusativo | Akkusativac)

sich bedienen (genitivo | Genitivgen)

lançar mão de
abrir (ou largar) mão de alguém

loslassen

abrir (ou largar) mão de alguém
abrir (ou largar) mão de alguma coisa, algo | etwasa/c

verzichten auf

abrir (ou largar) mão de alguma coisa, algo | etwasa/c
apertar a mão a alguém , apertar a mão de alguém português brasileiro | brasilianisches Portugiesischbras

jemandem die Hand drücken

apertar a mão a alguém , apertar a mão de alguém português brasileiro | brasilianisches Portugiesischbras
dar a mão a alguém

jemandem helfen

dar a mão a alguém
correr a mão por

mit der Hand streichen über (acusativo | Akkusativac)

correr a mão por
de mãos postas

mit gefalteten Händen

de mãos postas
vir às mãos

handgreiflich werden

vir às mãos
às mãos cheias em sentido figurado | figurativ, im übertragenen Sinnfig

mit vollen Händen

às mãos cheias em sentido figurado | figurativ, im übertragenen Sinnfig
limpo de mãos em sentido figurado | figurativ, im übertragenen Sinnfig

sauber

limpo de mãos em sentido figurado | figurativ, im übertragenen Sinnfig
limpo de mãos

integer

limpo de mãos
debaixo (ou por baixo) de mão

unter der Hand

debaixo (ou por baixo) de mão
contra mão

entgegen der Fahrtrichtung

contra mão
à mão

mit der (ou von) Hand

à mão
à mão (≈ perto)

zur (ou bei der) Hand

à mão (≈ perto)
por mão própria , por suas mãos

eigenhändig selbst(ständig)

por mão própria , por suas mãos
da mão à boca

unversehens

da mão à boca
à mão direita/esquerda

rechter/linker Hand

à mão direita/esquerda
de mãos dadas

Hand in Hand

de mãos dadas
deitar a(s) mão(s) a

(an)packen

zu Hilfe eilen (dativo | Dativdat)

deitar a(s) mão(s) a
de mão em mão

von Hand zu Hand

de mão em mão
fazer mão baixa de linguagem popular | Slang, saloppe Umgangssprachepop

klauen

fazer mão baixa de linguagem popular | Slang, saloppe Umgangssprachepop
fora de mão

abgelegen

nicht greifbar

fora de mão
de mão beijada

gratis

de mão beijada
mão única português brasileiro | brasilianisches Portugiesischbras

Einbahnstraßefeminino | Femininum f

mão única português brasileiro | brasilianisches Portugiesischbras

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Portugais-Allemand de "mão"

"mão" - traduction Allemand

„mão“: feminino

mão

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "mão"