Hand

"Hand" - traduction Portugais

„Hand“: Femininum

[hant]Femininum | feminino f <Hand; Hände>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mão, letra

mãoFemininum | feminino f
Hand

Hand
letraFemininum | feminino f
Hand (≈ Handschrift)

Hand (≈ Handschrift)
an Hand (von) → voir „anhand“

an Hand (von) → voir „anhand“

exemples

flache Hand

palmaFemininum | feminino f

flache Hand
Hand in Hand

de mãos dadas

Hand in Hand
an der Hand

debaixo da mão

an der Hand
an die Hand nehmen

tomar à mão

an die Hand nehmen
aus zweiter Hand

em (oder | ouod de) segunda mão

aus zweiter Hand
mit der Hand , zur Hand

à mão

mit der Hand , zur Hand
unter der Hand (ver)kaufen

à socapa, às escondidas

unter der Hand (ver)kaufen
von langer Hand figurativ, im übertragenen Sinn | em sentido figuradofig

de há muito

von langer Hand figurativ, im übertragenen Sinn | em sentido figuradofig
Hand an sich legen

suicidar-se

Hand an sich legen
weder Hand noch Fuß haben

não ter pés nem cabeça

weder Hand noch Fuß haben
jemandem freie Hand lassen

dar carta branca a alguém

jemandem freie Hand lassen
jemandes rechte Hand sein

ser o braço direito de alguém

jemandes rechte Hand sein
jemandem an die Hand (oder | ouod zur) gehen

ajudar alguém

jemandem an die Hand (oder | ouod zur) gehen
mit Hand anlegen

ajudar

mit Hand anlegen
auf der Hand liegen figurativ, im übertragenen Sinn | em sentido figuradofig

ser evidente

auf der Hand liegen figurativ, im übertragenen Sinn | em sentido figuradofig
aus der Hand in den Mund leben

viver ao Deus dará

aus der Hand in den Mund leben
aus der Hand geben

largar

aus der Hand geben
etwas geht jemandem leicht von der Hand

alguém tem jeito paraetwas | alguma coisa, algo a/c

etwas geht jemandem leicht von der Hand
von der Hand weisen

refutar, não admitir

von der Hand weisen
nicht die Hand vor (den) Augen sehen

não ver um palmo adiante do nariz, não ver absolutamente nada

nicht die Hand vor (den) Augen sehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Hand“: Plural

Hand

[hant]Plural | plural pl <Hand; Hände>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

não ter mãos a medir... não fazer nada... trazer alguém nas palmas da mão... ter entre mãos... mãos ao alto!... aos cuidados de...

exemples

alle Hände voll zu tun haben

não ter mãos a medir, estar muito ocupado

alle Hände voll zu tun haben
die Hände in den Schoß legen

não fazer nada

não reagir

die Hände in den Schoß legen
jemanden auf Händen tragen figurativ, im übertragenen Sinn | em sentido figuradofig

trazer alguém nas palmas da mão

jemanden auf Händen tragen figurativ, im übertragenen Sinn | em sentido figuradofig
mit leeren Händen dastehen

ficar com as (oder | ouod de) mãos a abanar (abanando brasilianisches Portugiesisch | português brasileirobras)

mit leeren Händen dastehen
unter den Händen haben figurativ, im übertragenen Sinn | em sentido figuradofig

ter entre mãos

unter den Händen haben figurativ, im übertragenen Sinn | em sentido figuradofig
Hände hoch!

mãos ao alto!

Hände hoch!
zu Händen von

aos cuidados de

zu Händen von

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "Hand"

die Beine in die Hand nehmen

pôr-se a correr, safar-se

die Beine in die Hand nehmen

die Hand im Spiel haben

ter mão no jogo

die Hand im Spiel haben

jemandem etwas aus der Hand winden

arrancaretwas | alguma coisa, algo a/c das mãos de alguém

jemandem etwas aus der Hand winden

um jemanden anhalten, um jemandes Hand anhalten

pedir alguém em casamento

um jemanden anhalten, um jemandes Hand anhalten

mit der Hand über etwas streichen

passar a mão sobre

mit der Hand über etwas streichen

Hand anlegen an (Akkusativ | acusativoakk)

ajudar

Hand anlegen an (Akkusativ | acusativoakk)

von langer Hand

de antemão

von langer Hand

unter der Hand

furtivamente, ilicitamente brasilianisches Portugiesisch | português brasileirobras

unter der Hand

jemandem freie Hand lassen

dar carta branca a alguém

jemandem freie Hand lassen

nicht die Hand vor Augen sehen

não ver um palmo diante do nariz

nicht die Hand vor Augen sehen

flache HandFemininum | feminino f

palmaFemininum | feminino f da mão, mãoFemininum | feminino f espalmada

flache HandFemininum | feminino f

aus der hohlen Hand trinken

beber da mão

aus der hohlen Hand trinken

öffentliche HandFemininum | feminino f

fiscoMaskulinum | masculino m

öffentliche HandFemininum | feminino f

an der Hand

fassen tomaretc., und so weiter | et cetera etc pela mão

an der Hand

von sich weisen, von der Hand weisen

não querer saber de

von sich weisen, von der Hand weisen

unter der Hand

à socapa, sub-repticitamente

unter der Hand

die Beine in die Hand nehmen

sair correndo brasilianisches Portugiesisch | português brasileirobras

die Beine in die Hand nehmen

Traduction Allemand-Portugais de "Hand"

"Hand" - traduction Portugais

„Hand“: Femininum

Hand

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Hand“: Plural

Hand

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Hand"

Synonymes de "Hand"