Allemand Portugais

Traduction Allemand-Portugais de "voll"

"voll" - traduction Portugais

„voll“: Adverb

voll

[fɔl]Adverb | advérbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cheio, repleto, opulento, completo, completo, inteiro repleto, bêbado, borracho

cheio
voll

voll
repleto
voll figurativ, im übertragenen Sinn | em sentido figuradofig

voll figurativ, im übertragenen Sinn | em sentido figuradofig
opulento
voll (≈ üppig)

voll (≈ üppig)
completo, inteiro
voll (≈ gänzlich, völlig)

voll (≈ gänzlich, völlig)
completo
voll (≈ vollständig, voll besetzt)

voll (≈ vollständig, voll besetzt)
repleto
voll (≈ satt) umgangssprachlich | uso familiarumg

voll (≈ satt) umgangssprachlich | uso familiarumg
bêbado, borracho
voll (≈ betrunken) Slang, saloppe Umgangssprache | linguagem popularsl

voll (≈ betrunken) Slang, saloppe Umgangssprache | linguagem popularsl

exemples

voll und ganz

inteiramente

voll und ganz
voll von, voller +Substantiv | substantivo subst

cheio de

voll von, voller +Substantiv | substantivo subst
voll von, voller +Substantiv | substantivo subst figurativ, im übertragenen Sinn | em sentido figuradofig

pleno de, repleto de

voll von, voller +Substantiv | substantivo subst figurativ, im übertragenen Sinn | em sentido figuradofig
voll gepfropft, voll bis an den Rand

a abarrotar

voll gepfropft, voll bis an den Rand
aus vollem Herzen

de todo o coração

aus vollem Herzen
aus dem Vollen schöpfen

ter muito para gastar

aus dem Vollen schöpfen
in vollem Lauf

em plena corrida

in vollem Lauf
mit voller Kraft , aus vollem Hals

a toda a força

mit voller Kraft , aus vollem Hals
mit vollen Segeln

a todo o pano

mit vollen Segeln
(nicht) für voll nehmen figurativ, im übertragenen Sinn | em sentido figuradofig

(não) tomar a sério

(nicht) für voll nehmen figurativ, im übertragenen Sinn | em sentido figuradofig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "voll"

bis an den Rand voll

bis an den Rand voll

die Schnauze voll haben von

estar farto de

die Schnauze voll haben von

halb voll

cheio até metade

halb voll

lotado brasilianisches Portugiesisch | português brasileirobras

voll besetzt

alle Hände voll zu tun haben

não ter mãos a medir, estar muito ocupado

alle Hände voll zu tun haben

die Party ging voll ab

foi uma festa de arromba

die Party ging voll ab

einen Löffel voll

einen Löffel voll

lotado brasilianisches Portugiesisch | português brasileirobras

den Mund voll nehmen

den Mund voll nehmen

alle Hände voll zu tun haben

não ter mãos a medir

alle Hände voll zu tun haben

die Nase voll haben von

estar farto de

die Nase voll haben von

Synonymes de "voll"

bitter(-) (nur in speziellen Kontexten), hoffnungslos, außerordentlich, furchtbar (ugs.), sündhaft, brennend, sehr (Gradadverb vor Adjektiven), besonders, tief, rettungslos, zutiefst, ungeheuer, fürchterlich, extrem, mächtig, außergewöhnlich, verdammt (ugs.), ganz, schrecklich
dicht, üppig (sprießend)
zu (ugs.), besoffen (ugs.), berauscht (geh.), betrunken (Hauptform), breit (ugs.), dicht (ugs.), blau (ugs.)
absolut, ganz, rundum, richtig, vollkommen, hundertprozentig, total, durchweg, vollständig, vollends, gänzlich, völlig, rundweg, herzlich (ugs., emotional), vollauf
ganz (Zeitdauer)
extrem, echt (ugs.), unglaublich, wirklich (ugs.), ausgesprochen, überaus, äußerst, brutal (ugs., süddt.), radikal, ganz (ugs.), total, sehr, absolut, höchst
gesättigt, satt
besetzt, ausverkauft, belegt
gefüllt
geladen

© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Nous vous remercions pour votre commentaire !