levar

„levar“: verbo transitivo

[łɨˈvar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

levar âncora

den Anker lichten

levar âncora
levar os passos/olhos para

seine Schritte/Augen lenken nachou | oder od richten aufacusativo | Akkusativ ac

levar os passos/olhos para

exemples

levar alguém

jemanden mit sich reißen

levar alguém
levar alguém doença

jemanden dahinraffen

levar alguém doença
levar alguém (≈ enganar) uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden hinters Licht führen

levar alguém (≈ enganar) uso familiar | umgangssprachlichfam
levar a caminho estrada

führen nach

levar a caminho estrada
levar alguém a (infinitivo | Infinitivinf)

jemanden verleiten zu (infinitivo | Infinitivinf)

levar alguém a (infinitivo | Infinitivinf)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mit sich bringen
levar

levar
dabeihaben
levar coisa

levar coisa
davontragen
levar ferimento

levar ferimento
einheimsen
levar lucro

levar lucro
erleiden
levar perda

levar perda
dauern
levar tempo

levar tempo
kriegen
levar uso familiar | umgangssprachlichfam

levar uso familiar | umgangssprachlichfam
(an ou bei sich) tragen
levar

levar
enthalten
levar (≈ conter)

aufweisen
levar (≈ conter)

levar (≈ conter)

exemples

exemples

levaralguma coisa, algo | etwas a/c a mal em locuções

etwas übel nehmen

levaralguma coisa, algo | etwas a/c a mal em locuções
levar a crer em locuções

darauf schließen lassen

levar a crer em locuções
levar a rir em locuções

nicht ernst nehmen

levar a rir em locuções
saber levar alguém em locuções

jemanden zu nehmen wissen

saber levar alguém em locuções
levar à cena teatro | TheaterTEAT

aufführen

levar à cena teatro | TheaterTEAT
levar a efeito em locuções

durchführen

levar a efeito em locuções
levar a queconjuntivo | Konjunktiv conj em locuções

dazu führen dass

levar a queconjuntivo | Konjunktiv conj em locuções
levar em conta em sentido figurado | figurativ, im übertragenen Sinnfig

berücksichtigen

levar em conta em sentido figurado | figurativ, im übertragenen Sinnfig
levar por diante planoet cetera | etc., und so weiter etc

durchziehen

levar por diante planoet cetera | etc., und so weiter etc
quanto leva? em locuções

was macht das?

quanto leva? em locuções

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

[łɨˈvar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

deixar-se levar poralguma coisa, algo | etwas a/c

sich von etwas mitreißen lassen

deixar-se levar poralguma coisa, algo | etwas a/c

Dresche kriegen
levar uso familiar | umgangssprachlichfam

levar uso familiar | umgangssprachlichfam