vela

„vela“: femenino

[ˈbela]femenino | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kerze Wachen, Nachtwache Segel, Segeln, Segelsport

Kerzefemenino | Femininum f
vela

vela

exemples

derecho como una vela en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kerzengerade

derecho como una vela en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vela aromáticao | oder o perfumada

Duftkerzefemenino | Femininum f

vela aromáticao | oder o perfumada
vela de cera

Wachskerzefemenino | Femininum f

vela de cera
estar a dos velas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

völlig mittellos dastehen

estar a dos velas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
estar a dos velas uso familiar | umgangssprachlichfam

blank sein

estar a dos velas uso familiar | umgangssprachlichfam
nadie te ha dado vela en este entierro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hier hast du gar nichts zu suchen

nadie te ha dado vela en este entierro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
enceder una vela a Dioso | oder o a San Miguel y otra al diablo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf zwei Hochzeiten tanzen

auf beiden Schultern Wasser tragen

enceder una vela a Dioso | oder o a San Miguel y otra al diablo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener la vela en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Helfershelfer sein

jemandem in seinen Liebesnöten helfen

den Kuppler machen

tener la vela en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener una vela encendida por si la otra se apaga uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein weiteres Eisen im Feuer haben

tener una vela encendida por si la otra se apaga uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener una vela encendida por si la otra se apaga uso familiar | umgangssprachlichfam

auf Nummer sicher gehen

tener una vela encendida por si la otra se apaga uso familiar | umgangssprachlichfam
entre dos velas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leicht angetrunken

entre dos velas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entre cuatro velas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Sarg

entre cuatro velas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Wachenneutro | Neutrum n
vela (≈ vigilia)

vela (≈ vigilia)
Nachtwachefemenino | Femininum f
vela (≈ vigilancia)

vela (≈ vigilancia)

exemples

en vela

schlaflos

wach(end)

en vela
pasar la noche en vela

die Nacht durchwachen, kein Auge zu tun

pasar la noche en vela

exemples

velasplural | Plural pl moco de los niños uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Rotzglockefemenino | Femininum f

velasplural | Plural pl moco de los niños uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Segelneutro | Neutrum n
vela marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

vela marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
Segelnneutro | Neutrum n
vela deporte | SportDEP

Segelsportmasculino | Maskulinum m
vela deporte | SportDEP

vela deporte | SportDEP

exemples

vela latina marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Lateinsegelneutro | Neutrum n

vela latina marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
a toda vela también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit vollen Segeln

a toda vela también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hacerse a la vela

absegeln

hacerse a la vela
recoger velas también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Segel streichen

recoger velas también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
deportistamasculino | Maskulinum m de vela

Seglermasculino | Maskulinum m

deportistamasculino | Maskulinum m de vela
vela de abanico/de cuchillo

Spriet-/Schratsegelneutro | Neutrum n

vela de abanico/de cuchillo
vela de batículo

Treiber(segel) m(n) bei Jollen

vela de batículo
vela cuadrada/mayor

Rah-/Großsegelneutro | Neutrum n

vela cuadrada/mayor
vela de mesana

Besan(segelneutro | Neutrum n)masculino | Maskulinum m

vela de mesana
vela suplementaria

Beisegelneutro | Neutrum n

Spinnakermasculino | Maskulinum m

vela suplementaria
vela de temporalo | oder o de capa

Sturmsegelneutro | Neutrum n

vela de temporalo | oder o de capa
aviónmasculino | Maskulinum m a vela

Segelflugzeugneutro | Neutrum n

aviónmasculino | Maskulinum m a vela
barcomasculino | Maskulinum mo | oder o buquemasculino | Maskulinum m de vela

Segelschiffneutro | Neutrum n

barcomasculino | Maskulinum mo | oder o buquemasculino | Maskulinum m de vela
alzaro | oder oespecialmente | besonders especen sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinn fig levantar velas

Segel setzen

alzaro | oder oespecialmente | besonders especen sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinn fig levantar velas
alzaro | oder oespecialmente | besonders especen sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinn fig levantar velas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(plötzlich) aufbrechen

alzaro | oder oespecialmente | besonders especen sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinn fig levantar velas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
alzaro | oder oespecialmente | besonders especen sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinn fig levantar velas

sich davonmachen

alzaro | oder oespecialmente | besonders especen sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinn fig levantar velas
apocar las velas

weniger Segel(fläche) setzen

apocar las velas
cambiar la vela

das Segel in den Wind drehen

cambiar la vela
estar a la vela

unter Segel stehen

estar a la vela
estar a la vela en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bereit sein

estar a la vela en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
navegar a vela

segeln

navegar a vela
poner velas

Segel setzen

poner velas
tender las velas

die Segel in den Wind spannen

tender las velas
tender las velas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Gelegenheit nutzen

tender las velas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Espagnol-Allemand de "vela"

"vela" - traduction Allemand

„vela“: femenino

vela

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "vela"

Synonymes de "vela"