Allemand Espagnol

Traduction Allemand-Espagnol de "sicher"

"sicher" - traduction Espagnol

„sicher“: Adjektiv

sicher

[ˈzɪçər]Adjektiv | adjetivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

seguro, cierto seguro, indudable, asegurado certero, seguro seguro seguro de sí

seguro, cierto
sicher (≈ gewiss)

sicher (≈ gewiss)

exemples

ganz sicher

con toda seguridad

sin falta

ganz sicher
ich bin mir ganz sicher

no me cabe la menor duda

ich bin mir ganz sicher
einer Sache (Genitiv | genitivogen) sicher sein

estar seguro deetwas | alguna cosa, algo a/c

einer Sache (Genitiv | genitivogen) sicher sein
sich (Dativ | dativodat) seiner Sache (Genitiv | genitivogen) sicher sein

estar seguro de sí mismo

sich (Dativ | dativodat) seiner Sache (Genitiv | genitivogen) sicher sein
der Erfolg ist uns sicher

el éxito es nuestro

der Erfolg ist uns sicher
soviel ist sicher

al menos eso es cierto

soviel ist sicher
sicher ist, dass er …

lo cierto es que él …

sicher ist, dass er …
sind Sie sicher?

¿está usted seguro?

sind Sie sicher?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

seguro
sicher (≈ nicht gefährdet)

sicher (≈ nicht gefährdet)
indudable
sicher Erfolg

sicher Erfolg
asegurado
sicher Zukunft

sicher Zukunft

exemples

sichere Existenz

existenciaFemininum | femenino f asegurada

sichere Existenz
sichere Grundlage

baseFemininum | femenino f sólida

sichere Grundlage
sicher ist sicher umgangssprachlich | uso familiarumg

hombre precavido vale por dos

sicher ist sicher umgangssprachlich | uso familiarumg
sicher ist sicher

lo seguro es lo seguro

sicher ist sicher
vor jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas sicher sein Person

estar segurooder | o od al salvo dejemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c

vor jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas sicher sein Person
vor ihm sind Sie sicher

no tiene nada que temer de él

vor ihm sind Sie sicher
auf der sicheren Seite sein

estar protegido

auf der sicheren Seite sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

certero, seguro
sicher (≈ zuverlässig)

sicher (≈ zuverlässig)

exemples

sichere Hand

manoFemininum | femenino f segura

sichere Hand
sicherer Schritt

pasoMaskulinum | masculino m firme

sicherer Schritt
aus sicherer Quelle

de fuente fidedigna

aus sicherer Quelle

seguro
sicher (≈ nicht gefährlich)

sicher (≈ nicht gefährlich)

exemples

sicheres Geleit

salvoconductoMaskulinum | masculino m

sicheres Geleit
sicherer Ort

lugarMaskulinum | masculino m seguro

sicherer Ort
man ist dort seines Lebens nicht sicher

allí se arriesga (oder | ood corre peligro) la vida

man ist dort seines Lebens nicht sicher

seguro (de sí)
sicher (≈ selbstbewusst)

sicher (≈ selbstbewusst)

exemples

ein sicheres Auftreten haben

tener aplomo

ein sicheres Auftreten haben

„sicher“: Adverb

sicher

[ˈzɪçər]Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

con toda seguridad con seguridad Autres exemples...

con toda seguridad
sicher (≈ gewiss)

sicher (≈ gewiss)

exemples

(aber) sicher!

¡claro (que sí)!, ¡seguro!

(aber) sicher!
(aber) sicher!

¿cómo no? amerikanisches Spanisch, Amerikanismus | América, americanismoAm

(aber) sicher!
er wird sicher kommen

seguro que viene

er wird sicher kommen
sicher wissen

saber con seguridad (oder | ood con certeza)

saber a ciencia cierta

sicher wissen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

con seguridad
sicher (≈ gefahrlos)

sicher (≈ gefahrlos)

exemples

sich sicher fühlen

sentirse seguro

sich sicher fühlen

exemples

sicher Auto fahren

ser seguro al volante

sicher Auto fahren

exemples

sicher auftreten

mostrar aplomo

sicher auftreten

Exemples d'usage pour "sicher"

sicher nicht!

¡seguro que no!

sicher nicht!

dessen bin ich sicher

estoy seguro de eso (oder | ood ello)

dessen bin ich sicher

es ist Ihnen sicher nicht verborgen geblieben, dass

seguramente no se le oculta que

es ist Ihnen sicher nicht verborgen geblieben, dass

auf Nummer sicher gehen

ir sobre seguro

auf Nummer sicher gehen

als sicher annehmen

als sicher annehmen

gutoder | o od sicher aufgehoben sein

estar bien atendido (oder | ood cuidado)

gutoder | o od sicher aufgehoben sein

auf Nummer sicher gehen

picar de vara larga

auf Nummer sicher gehen

so sicher wie das Amen in der Kirche

tan cierto como dos y dos son cuatro

so sicher wie das Amen in der Kirche

gutoder | o od sicher aufgehoben sein

estar en buenas manos (oder | ood en lugar segurooder | o od a buen recaudo)

gutoder | o od sicher aufgehoben sein

(sichDativ | dativo dat) hundertprozentig sicher sein

estar completamente seguro

(sichDativ | dativo dat) hundertprozentig sicher sein

langsam aber sicher

lento pero seguro

langsam aber sicher

Synonymes de "sicher"

gesichert, hieb- und stichfest (fig.), handfest, stichhaltig, wasserdicht (ugs., fig.), belastbar
zählebig, leistungsfähig, abgehärtet, gefestigt, belastbar, stabil, zäh
souverän, überlegen, gelassen
freilich, anstandslos, sicherlich, bereitwillig (Hauptform), selbstredend, selbstverständlich, freudig, gewiss, natürlich (ugs.)
verbürgt, erwiesen, gewiss, verbrieft, offiziell, belegt
zweifelsohne, beileibe, unweigerlich, unumstößlich, fraglos, wahrlich, absolut, bestimmt, zweifellos, definitiv, unausweichlich, gewiss, unbedingt, unzweifelhaft
firm, versiert, sattelfest, routiniert, fit
verlässlich, gesichert (Informationen), belastbar (Informationen)
gleichwohl, trotzdem, gewiss, allein (geh.), schließlich, sicherlich, immerhin, freilich, aber, nichtsdestotrotz, zumindest, allerdings, jedoch, wenigstens, jedenfalls
loyal, ergeben, vertrauenswürdig, treu, treulich, getreu, zuverlässig
geborgen, geschützt, gefeit, ungefährdet, gesichert

© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Nous vous remercions pour votre commentaire !