„volkstümeln“: intransitives Verb volkstümelnintransitives Verb | intransitive verb v/i <h> pejorativ, abwertend | pejorativepej Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) the writer tries to write in a folksy way exemples der Schriftsteller versucht zu volkstümeln the writer tries to write in a folksy way der Schriftsteller versucht zu volkstümeln
„gleichschalten“: transitives Verb gleichschaltentransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) synchronize -s- bring into line, force to conform synchronizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr gleichschalten Technik | engineeringTECH gleichschalten Technik | engineeringTECH bring (jemand | somebodysb,etwas | something sth) into line, force (jemand | somebodysb,etwas | something sth) to conform gleichschalten Politik | politicsPOL Presse, Gewerkschaft etc gleichschalten Politik | politicsPOL Presse, Gewerkschaft etc exemples einen Schriftsteller gleichschalten to make an author toe the line einen Schriftsteller gleichschalten gleichschalten → voir „koordinieren“ gleichschalten → voir „koordinieren“
„Schriftsteller“: Maskulinum SchriftstellerMaskulinum | masculine m <Schriftstellers; Schriftsteller> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) author, writer author Schriftsteller writer Schriftsteller Schriftsteller
„…schriftsteller“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum …schriftstellerMaskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) author of books for young people... up-and-coming writer... exemples Jugendschriftsteller author of books for young people Jugendschriftsteller Pornoschriftsteller porn writer (oder | orod author) Pornoschriftsteller Nachwuchsschriftsteller up-and-coming writer Nachwuchsschriftsteller
„Schriftstelle“: Femininum SchriftstelleFemininum | feminine f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) passage from the Scriptures, Scripture reading passage from the Scripture(s), Scripture reading Schriftstelle Religion | religionREL Schriftstelle Religion | religionREL
„schriftstellern“: intransitives Verb schriftstellernintransitives Verb | intransitive verb v/i <untrennbar | inseparableuntrennb; ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) write, work as a writer write schriftstellern work as a writer schriftstellern schriftstellern
„Schutzverband“: Maskulinum SchutzverbandMaskulinum | masculine m Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) protective association protective bandage protective bandage (oder | orod dressing) Schutzverband Medizin | medicineMED Schutzverband Medizin | medicineMED protective association Schutzverband Rechtswesen | legal term, lawJUR Schutzverband Rechtswesen | legal term, lawJUR exemples Schutzverband Deutscher Schriftsteller Geschichte | historyHIST 1909—35 Association for the Protection of the Rights of German Authors Schutzverband Deutscher Schriftsteller Geschichte | historyHIST 1909—35
„Lebensunterhalt“: Maskulinum LebensunterhaltMaskulinum | masculine m Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) living, livelihood living Lebensunterhalt livelihood Lebensunterhalt Lebensunterhalt exemples sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Lebensunterhalt mit etwas verdienen to earn (oder | orod make) ones living out of (oder | orod from)etwas | something sth sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Lebensunterhalt mit etwas verdienen für jemandes Lebensunterhalt sorgen (oder | orod aufkommen) , jemandes Lebensunterhalt bestreiten to supportjemand | somebody sb für jemandes Lebensunterhalt sorgen (oder | orod aufkommen) , jemandes Lebensunterhalt bestreiten einen unsicheren Lebensunterhalt als Schriftsteller haben to make a precarious living as an author einen unsicheren Lebensunterhalt als Schriftsteller haben
„vertreten“: Partizip Perfekt vertretenPartizip Perfekt | past participle pperf Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) vertreten → voir „vertreten“ vertreten → voir „vertreten“ „vertreten“: Adjektiv vertretenAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) represented present twisted, strained represented vertreten repräsentiert vertreten repräsentiert exemples die im Parlament vertretenen Parteien the parties represented in parliament die im Parlament vertretenen Parteien present vertreten anwesend, vorhanden vertreten anwesend, vorhanden exemples von der Gruppe sind nur zwei Mitglieder vertreten only two members of the group are present von der Gruppe sind nur zwei Mitglieder vertreten in diesem Sammelwerk sind von der jüngeren Generation nur zwei Schriftsteller vertreten only two writers of the younger generation feature (oder | orod are to be found) in this collection in diesem Sammelwerk sind von der jüngeren Generation nur zwei Schriftsteller vertreten twisted vertreten Medizin | medicineMED Fuß etc strained vertreten Medizin | medicineMED Fuß etc vertreten Medizin | medicineMED Fuß etc
„Gegenwart“: Femininum GegenwartFemininum | feminine f <Gegenwart; keinPlural | plural pl> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) presence surroundings, environment present tense the present, present time Autres exemples... (the) present, (the) present time Gegenwart aktuelle Zeit Gegenwart aktuelle Zeit exemples die Schriftsteller der Gegenwart the writers of today (oder | orod the present day) present-day (oder | orod contemporary) writers die Schriftsteller der Gegenwart presence Gegenwart Anwesenheit Gegenwart Anwesenheit exemples er sagte es in meiner Gegenwart he said it in my presence (oder | orod when I was there) er sagte es in meiner Gegenwart er tat es in ihrer Gegenwart he did it in her presence (oder | orod before her [very] eyes) er tat es in ihrer Gegenwart deine Gegenwart ist unerwünscht your presence is (oder | orod you are) not wanted deine Gegenwart ist unerwünscht wirkliche Gegenwart Religion | religionREL beim Abendmahl Real Presence wirkliche Gegenwart Religion | religionREL beim Abendmahl masquer les exemplesmontrer plus d’exemples surroundingsPlural | plural pl Gegenwart Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter environment Gegenwart Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter Gegenwart Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter present (tense) Gegenwart Sprachwissenschaft | linguisticsLING Gegenwart Sprachwissenschaft | linguisticsLING exemples unmittelbare Gegenwart Philosophie | philosophyPHIL immediacy unmittelbare Gegenwart Philosophie | philosophyPHIL