Traduction Anglais-Allemand de "after"

"after" - traduction Allemand

after
British English | britisches EnglischBr [ˈɑːftə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈæ(ː)f-]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
nachher, hinterher, danach, später, darauf, hintennach
exemples
after
British English | britisches EnglischBr [ˈɑːftə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈæ(ː)f-]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
nach hinter … her nach, gemäß, entsprechend herstammend von
  • nach
    after
    after
exemples
  • hinter … (dative (case) | Dativdat) her
    after behind
    after behind
exemples
  • to be aftersomebody | jemand sb
    hinter jemandem her sein
    to be aftersomebody | jemand sb
  • to run aftersomething | etwas sth
    hintersomething | etwas etwas herlaufen
    to run aftersomething | etwas sth
exemples
  • herstammend von
    after originating from
    after originating from
after
British English | britisches EnglischBr [ˈɑːftə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈæ(ː)f-]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Nach… hinterer, e, es, zweit, nachträglich, zukünftig
  • hinter(er, e, es), zweit(er, e, es), nachträglich, zukünftig
    after later, future, additional
    after later, future, additional
  • Nach…
    after in compounds
    after in compounds
after
British English | britisches EnglischBr [ˈɑːftə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈæ(ː)f-]conjunction | Konjunktion konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
nachdem
after dinner
nach dem Essen, nach Tisch
after dinner
to sendsomebody | jemand sb aftersomebody | jemand sb
jemanden jemandem nachschicken
to sendsomebody | jemand sb aftersomebody | jemand sb
after dark
nach Einbruch der Dunkelheit
after dark
to have aftersomebody | jemand sb
jemandem nacheilen
to have aftersomebody | jemand sb
after due consideration
nach reiflicher Überlegung
after a little
nach einem Weilchen, nach kurzer Zeit
after a little
after all
nach allem, nach reiflicher Überlegung, im Grunde (genommen), übrigens, also doch, am Ende (doch)
after all
to pursue aftersomebody | jemand sb
selten jemanden verfolgen, jemandem nachsetzen
to pursue aftersomebody | jemand sb
after their fashion
auf ihre Weise
after their fashion
after his retirement
nachdem er in den Ruhestand getreten (Angestellter)or | oder od pensioniert worden war (Beamter)
after his retirement
long after
long after
after the flesh
nach dem Fleisch, nach Menschenart
after the flesh
after meat
nach dem Essen
after meat
to stare aftersomebody | jemand sb
jemandem nachstarren, -blicken
to stare aftersomebody | jemand sb
after a space
nach einer Weile
after a space
to hoot aftersomebody | jemand sb
jemandem nachschreien
to hoot aftersomebody | jemand sb
to be after
hinter (dative (case) | Dativdat) her sein
to be after
after that
after that
right after dinner
gleich nach dem Essen
right after dinner
next after you
gleich nach dir
next after you
Millionen von Fällen sind hier Tag für Tag betroffen.
Millions of cases are affected day after day.
Source: Europarl
Ich möchte die Erklärung von Kommissar Barnier nach diesem Treffen verlesen:
I should like to read out the statement made by Commissioner Barnier after that meeting:
Source: Europarl
Menschenrechte sind nämlich für jeden da.
After all, human rights are there for everybody.
Source: Europarl
Und nach dem Weißbuch vergeht sicherlich wieder reichlich Zeit, bis eine Richtlinie erscheint.
And after the White Paper we shall probably have to wait a long time before we have the directive.
Source: Europarl
Tom dachte bei sich, die Welt wäre schließlich doch wohl nicht so buckelig.
Tom said to himself that it was not such a hollow world, after all.
Source: Books
Die Hauptsorge der europäischen Bürger dürfte, nach der Gesundheit, der Beschäftigung gelten.
The prime concern of the European citizens, after health, is probably employment.
Source: Europarl
Nach den Muscheln gehen auch die Verkäufe von Schalentieren zurück.
After shellfish, the slump is now affecting crustacean sales.
Source: Europarl
Bald nach dem Essen fuhren die Gäste weg, um sich noch zur Hochzeit umzukleiden.
Soon after dinner the visitors left to get ready for the wedding.
Source: Books
Gleich nach dem Mittagessen kam Kitty.
Immediately after dinner Kitty came.
Source: Books
In den Stadtteilen wird ein Postamt nach dem anderen geschlossen.
One urban district post office after another is being closed down.
Source: Europarl
Dieses sind natürlich die Renditen nach Abzug aller Verluste.
These are of course the returns after deducting all losses.
Source: Europarl
Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme:
And after a short while he called again with a warning deepness in his voice:
Source: Books
Es war kurz nach neun.
It was shortly after nine.
Source: Books
Wenn das Projekt nach fünf Jahren ausgelaufen ist, hat auch diese Politik der Geschenke eine Ende.
Once the project comes to an end after five years, the policy of free gifts also ends.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :