Traduction Allemand-Anglais de "niederreißen"

"niederreißen" - traduction Anglais

niederreißen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • tear (oder | orod pull) down, demolish, raze
    niederreißen einreißen
    niederreißen einreißen
exemples
  • ein Haus niederreißen
    to tear down a house
    ein Haus niederreißen
  • tear (oder | orod break, pull) down, do away with
    niederreißen beseitigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    niederreißen beseitigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
wir wollen die Scheidewand zwischen uns niederreißen
let us tear down (oder | orod remove) the barrier between us
wir wollen die Scheidewand zwischen uns niederreißen
Tabuschranken niederreißen
to break down (oder | orod do away with) taboos
Tabuschranken niederreißen
die Wände zwischen den sozialen Schichten niederreißen
to remove the barriers between the social classes
die Wände zwischen den sozialen Schichten niederreißen
This is a clear sign that citizens together can bring down walls.
Dies ist ein eindeutiges Zeichen dafür, dass Bürger zusammen Mauern niederreißen können.
Source: Europarl
If it wants to tear down a boundary, it must first know where the boundary lies.
Wenn sie eine Grenze niederreißen will, muss sie zuerst wissen, wo diese Grenze liegt.
Source: Europarl
It is our duty to get rid of it.
Es ist unsere Pflicht, sie niederzureißen.
Source: Europarl
We broke down the old institutions and brought liberty to the oppressed.
Wir haben die alten Institutionen niedergerissen und den Unterdrückten Freiheit gebracht.
Source: TED
We must work hard to break down social barriers.
Wir müssen hart arbeiten, um gesellschaftliche Barrieren niederzureißen.
Source: Tatoeba
For that reason, all walls will need to be taken down.
Dazu müssen sämtliche Mauern niedergerissen werden.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :