umfunktionieren

"umfunktionieren" - traduction Anglais

„umfunktionieren“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

remodel, transform (zu into)
umfunktionieren umwandeln

umfunktionieren umwandeln

exemples

die SPD zu einer Partei der Privilegierten umfunktionieren

to remodel (oder | orod transform) the Social Democrats into a party of the privileged

die SPD zu einer Partei der Privilegierten umfunktionieren
der Passagierdampfer wurde zu einem Lazarettschiff umfunktioniert

the passenger steamer was converted (oder | orod turned) into a hospital ship

der Passagierdampfer wurde zu einem Lazarettschiff umfunktioniert
sie hat ihn umfunktioniert umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

she has changed him

sie hat ihn umfunktioniert umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

exemples

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas umfunktionieren

to turnetwas | something sth intoetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas umfunktionieren
das Treffen wurde in eine politische Diskussion umfunktioniert

the meeting (was) turned into a political discussion

das Treffen wurde in eine politische Diskussion umfunktioniert

These are all sort of repurposed other products, or whatever.

Es sind alles umfunktionierte Produkte oder sowas.

Source: TED

Some camps turned into staging posts for armed factions.

Manche dieser Lager wurden zu Stützpunkten für bewaffnete Einheiten umfunktioniert.

It has been reinterpreted to mean an economy that has run out of money.

Er wurde zur Rettung von Volkswirtschaft umfunktioniert, denen das Geld ausgegangen ist.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary