Unterton
Maskulinum | masculine m <Unterton(e)s; Untertöne>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
- undertoneUnterton Musik | musical termMUSUnterton Musik | musical termMUS
Traduction Allemand-Anglais de "Unterton"
"Unterton" - traduction Anglais
We are strongly opposed to the political overtones and undertones which are expressed in the report.
Wir distanzieren uns entschieden von den politischen Untertönen in dem Bericht.
Source: Europarl
I say this with a slight undertone of warning, I do not say threat, but warning.
Ich sage das mit einem leicht warnenden Unterton, ich will nicht sagen drohend, aber warnend.
Source: Europarl
Perhaps this was not true but there is a tone of voice that does not lie.
Vielleicht sind diese Berichte nicht wahr, doch es gibt Untertöne in der Stimme, die nicht täuschen.
Source: Europarl
What perturbs me about this report, however, is its threatening undertone.
Was mich aber an diesem Bericht stört, ist der drohende Unterton.
Source: Europarl
So I welcome the note of caution that I detect in some parts of the text.
Daher begrüße ich den warnenden Unterton, der in einigen Teilen des Textes anklingt.
Source: Europarl
She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.
Sie sprach mit einem sarkastischen Unterton.
Source: Tatoeba
Source
- Tatoeba
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
