Traduction Allemand-Anglais de "Zielscheibe"

"Zielscheibe" - traduction Anglais

Zielscheibe
Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • (practice) target
    Zielscheibe beim Schießen
    Zielscheibe beim Schießen
exemples
  • die Zielscheibe treffen [verfehlen]
    to hit [to miss] the target
    die Zielscheibe treffen [verfehlen]
  • er waroft | often oft die Zielscheibe des Spottes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    he was often the target of derision (oder | orod an object of ridicule)
    er waroft | often oft die Zielscheibe des Spottes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemanden zur Zielscheibe des Spottes machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to makejemand | somebody sb an object of ridicule, to make a laughingstock ofjemand | somebody sb (auch | alsoa. laughing-stock britisches Englisch | British EnglishBr ofjemand | somebody sb)
    jemanden zur Zielscheibe des Spottes machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
jemandem als Zielscheibe des Spotts dienen
to be the butt of sb’s jokes
jemandem als Zielscheibe des Spotts dienen
er wurde zur Zielscheibe des allgemeinen Spott(e)s
he became the object (oder | orod target) of general ridicule (oder | orod derision, mockery)
he became a laughingstock amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod the butt of everyone’s jokes)
he became a laughing-stock britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod the butt of everyone’s jokes)
er wurde zur Zielscheibe des allgemeinen Spott(e)s
You hit the center of the target.
Du hast die Mitte der Zielscheibe getroffen.
Source: Tatoeba
And in addition, children have nowadays become the privileged target of shopkeepers.
Überdies ist das Kind heute zur Zielscheibe geworden, zur bevorzugten Zielscheibe der Kaufleute.
Source: Europarl
You hit the center of the target.
Sie haben die Mitte der Zielscheibe getroffen.
Source: Tatoeba
And that's a real fantastic bull's eye.
Und das ist eine fantastische Zielscheibe.
Source: TED
At the moment, France also risks coming within the terrorists' sight...
Gegenwärtig besteht auch in Frankreich die Gefahr, Zielscheibe der Terroristen zu werden...
Source: Europarl
Local elected representatives seem to have been their preferred target, in the last few months.
Seit einigen Monaten scheinen die Lokalpolitiker ihre bevorzugte Zielscheibe zu sein.
Source: Europarl
And in addition, children have nowadays become the privileged target of shopkeepers.
Überdies ist das Kind heute zur Zielscheibe geworden, zur bevorzugten Zielscheibe der Kaufleute.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :