ausgießen

"ausgießen" - traduction Anglais

„ausgießen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

das Wasser aus einer Flasche ausgießen

to pour out the water from a bottle

das Wasser aus einer Flasche ausgießen
seinen Spott über jemanden ausgießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to pour ridicule onjemand | somebody sb

seinen Spott über jemanden ausgießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
die Schalen des Zorns über jemanden ausgießen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to pour out the vials of wrath uponjemand | somebody sb

die Schalen des Zorns über jemanden ausgießen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Mond gießt sein Licht über die Stadt aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the moon pours forth (oder | orod sheds) its light upon the town

der Mond gießt sein Licht über die Stadt aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

fill
ausgießen besonders Technik | engineeringTECH Risse, Löcher etc

ausgießen besonders Technik | engineeringTECH Risse, Löcher etc

exemples

eine Form mit geschmolzenem Metall ausgießen

to fill a mo(u)ld with molten metal, to pour molten metal into a mo(u)ld

eine Form mit geschmolzenem Metall ausgießen
ein Lager [eine Buchse] ausgießen

to spin (oder | orod line) a bearing [bushing]

ein Lager [eine Buchse] ausgießen
etwas mit Weißmetall ausgießen

to babbittetwas | something sth

etwas mit Weißmetall ausgießen

die Schalen des Zorns über jemandem ausgießen

to pour out (oder | orod to open) the vials of wrath uponjemand | somebody sb

die Schalen des Zorns über jemandem ausgießen

jemanden mit Kübeln von Schmutz übergießen, Kübel voll Schmutz über jemanden ausgießen

to hurl torrents of abuse atjemand | somebody sb

jemanden mit Kübeln von Schmutz übergießen, Kübel voll Schmutz über jemanden ausgießen

Given how much we pour out here in the EU, we should easily be able to fill the glass.

So viel, wie wir hier in der EU ausgießen, sollte es kein Problem sein, das Glas zu füllen.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups