verhehlen

"verhehlen" - traduction Anglais

„verhehlen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> literarisch | literaryliter

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hide, conceal (Dativ | dative (case)dat vorDativ | dative (case) dat from)
verhehlen verheimlichen

verhehlen verheimlichen

exemples

er konnte seine Enttäuschung über die Niederlage nicht verhehlen

he could not hide his disappointment at the defeat

er konnte seine Enttäuschung über die Niederlage nicht verhehlen
ich kann (Ihnen) nicht verhehlen, dass …

I cannot hide the fact that …, there is no denying that …

ich kann (Ihnen) nicht verhehlen, dass …
er verhehlte es sich nicht

he was well aware of it

er verhehlte es sich nicht

But I want you to know that our dialogue will be difficult.

Ich will Ihnen aber nicht verhehlen, daß es sich um einen schwierigen Dialog handeln wird.

Source: Europarl

We were disappointed Madam President, I shall not pretend otherwise, with the Council Budget.

Ich kann nicht verhehlen, daß wir vom Haushalt des Rates enttäuscht sind.

Source: Europarl

I will not hide from you that I am concerned about that tendency.

Ich werde Ihnen nicht verhehlen, daß ich über ein solche Tendenz beunruhigt bin.

Source: Europarl

I have never concealed my concern about this, nor do I intend to do so.

Ich habe meine Sorge über dieses Thema nie verhehlt und werde sie auch nie verhehlen.

Source: Europarl

Therefore, the common asylum policy is an unresolved issue that cannot be hidden away.

Daher ist die gemeinsame Asylpolitik eine offene Frage, die man nicht verhehlen kann.

Source: Europarl

However, I cannot hide the fact that we are not overly happy with the cabotage regime.

Ich darf allerdings nicht verhehlen, dass wir mit der Kabotage-Regelung nicht sehr glücklich sind.

Source: Europarl

Let us not hide the fact that the compromise was extremely difficult.

Wir möchten nicht verhehlen, dass der Kompromiss äußerst schwierig war.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups