душа

„душа“: feminin

feminin f <-и; Akkusativakk душу; Instrumentalinst душой; Pluralpl души, душ, душам>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Seele, innere Gefühlswelt Charakter Gefühl, Innigkeit Inspirator, Hauptfigur Mensch, Person Leibeigener

Seele
душа

душа
innere Gefühlswelt
душа

душа

exemples

вложить душу в дело

sich ganz einer Sache widmen

вложить душу в дело
всей душойoder od от всей души

von ganzem Herzen

всей душойoder od от всей души

Charakter
душа

душа

exemples

благородная душа

ein edler Charakter

благородная душа
он душа-человек familiär, umgangssprachlichumg

er ist ein herzensguter Mensch

он душа-человек familiär, umgangssprachlichumg

Gefühl, Innigkeit
душа

душа

exemples

петь с душой

mit Gefühl singen

петь с душой

Inspirator
душа figürlich, im übertragenen Sinnfig

душа figürlich, im übertragenen Sinnfig
Hauptfigur
душа

душа

exemples

быть душой дела

die Seele des Unternehmens sein

быть душой дела

Mensch, Person
душа

душа

exemples

вокруг не было ни души

ringsum war keine Menschenseele

вокруг не было ни души
их было пять душ

sie waren fünf Personen, sie waren zu fünft

их было пять душ

Leibeigener
душа historischhist

душа historischhist

exemples

„Мёртвые души“ Гоголя

„Die toten Seelen“ von Gogol

„Мёртвые души“ Гоголя
бумажная душа familiär, umgangssprachlichumg

Schreiberseele, Bürokrat

бумажная душа familiär, umgangssprachlichumg
душа моя!

meine Liebe!

душа моя!
у меня душа в пятки ушла familiär, umgangssprachlichumg

mir wurde angst und bange, mir ist das Herz in die Hosen gerutscht

у меня душа в пятки ушла familiär, umgangssprachlichumg
у меня душа не лежит к нему

er ist mir unsympathisch

у меня душа не лежит к нему
у него душа не лежит к этому

dafür hat er nichts übrig

у него душа не лежит к этому
у него душа нараспашку familiär, umgangssprachlichumg

er ist ein offenherziger Mensch, er trägt sein Herz auf der Zunge

у него душа нараспашку familiär, umgangssprachlichumg
у него душа не на месте familiär, umgangssprachlichumg

er ist aufgeregt

у него душа не на месте familiär, umgangssprachlichumg
души не чаять в ком-н. familiär, umgangssprachlichumg

an jemandem einen Narren gefressen haben

души не чаять в ком-н. familiär, umgangssprachlichumg
сколько душе угодно familiär, umgangssprachlichumg

nach Herzenslust

сколько душе угодно familiär, umgangssprachlichumg
излить кому-н. душуoder od вывернуть душу наизнанку перед кем-н. familiär, umgangssprachlichumg

jemandem sein Herz ausschütten

излить кому-н. душуoder od вывернуть душу наизнанку перед кем-н. familiär, umgangssprachlichumg
отвести душу familiär, umgangssprachlichumg

seinem Herzen Luft machen

отвести душу familiär, umgangssprachlichumg
кривить душой familiär, umgangssprachlichumg

sich verstellen, lügen

кривить душой familiär, umgangssprachlichumg
в душе

innerlich

seiner Natur nach

в душе
он поэт в душе

er ist dichterisch veranlagt, er hat eine dichterische Ader

он поэт в душе
влезть кому-н. в душу familiär, umgangssprachlichumg

sich in jemandes Vertrauen einschleichen

влезть кому-н. в душу familiär, umgangssprachlichumg
жить душа в душу familiär, umgangssprachlichumg

ein Herz und eine Seele sein

жить душа в душу familiär, umgangssprachlichumg
для души familiär, umgangssprachlichumg

zum eigenen Vergnügen

для души familiär, umgangssprachlichumg
сделать что-н. за милую душу familiär, umgangssprachlichumg

etwas mit großem Vergnügen tun

etwas ohne zu zögern tun

сделать что-н. за милую душу familiär, umgangssprachlichumg
хватать за душу

ans Herz greifen, nahegehen

хватать за душу
за душой у него нет ничего familiär, umgangssprachlichumg

er besitzt überhaupt nichts

за душой у него нет ничего familiär, umgangssprachlichumg
взять на душуoder od на свою душу что-н. familiär, umgangssprachlichumg

für etwas die Verantwortung übernehmen, etwas auf die eigene Kappe nehmen

взять на душуoder od на свою душу что-н. familiär, umgangssprachlichumg
у меня тяжело на душе

mir ist schwer ums Herz

у меня тяжело на душе
на душу

pro Kopf

на душу
как бог на душу положит

wie es einem gerade einfällt

как бог на душу положит
это ему по душе familiär, umgangssprachlichumg

das ist ganz nach seinem Geschmack

это ему по душе familiär, umgangssprachlichumg
говорить по душеoder od душам

offen sprechen

говорить по душеoder od душам

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Russe-Allemand de "душа"

"душа" - traduction Allemand

„душа“: feminin

душа

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "душа"

Synonymes de "душа"