holl��sisht - traduction Allemand – dictionnaire Italien-Allemand Langenscheidt

„Holler“: Maskulinum

Holler

Maskulinum | maschile m <-s; -> HollerbaumMaskulinum | maschile m österreichische Variante | variante austriacaösterr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sambuco

sambucoMaskulinum | maschile m
Holler

Holler

„Hölle“: Femininum

Hölle

Femininum | femminile f <-; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inferno

infernoMaskulinum | maschile m
Hölle

Hölle

exemples

die Hölle auf Erden haben

fare una vita d’inferno

die Hölle auf Erden haben
hier ist die Hölle los

si è scatenato l’inferno

hier ist die Hölle los
jemandem das Leben zur Hölle machen

rendere la vita di qn un inferno

jemandem das Leben zur Hölle machen
jemanden zur Hölle wünschen

mandare all’inferno qn

jemanden zur Hölle wünschen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Holle“: Femininum

Holle

Femininum | femminile f <Holle; -n> Jagd | arte venatoria, cacciaJAGD

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ciuffo

ciuffoMaskulinum | maschile m
Holle

Holle

„Holle“: Wendungen

Holle

Wendungen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

keine direkte Übersetzung

exemples

Frau Holle

keine direkte Übersetzung = personaggio delle fiabe

Frau Holle

„Himmel“: Maskulinum

Himmel

Maskulinum | maschile m <-s; ->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cielo

cieloMaskulinum | maschile m
Himmel

Himmel

exemples

unter freiem Himmel

a cielo aperto

unter freiem Himmel
in den Himmel kommen Religion | religioneREL

andare in paradiso

in den Himmel kommen Religion | religioneREL
den Himmel auf Erden haben

avere il paradiso in terra

den Himmel auf Erden haben
jemandem den Himmel (auf Erden) versprechen

promettere a qn mari e monti

jemandem den Himmel (auf Erden) versprechen
(wie ein Blitz) aus heiterem Himmel

(come un fulmine) a ciel sereno

(wie ein Blitz) aus heiterem Himmel
Himmel und Hölle (oder | ood Erde) in Bewegung setzen

muovere mari e monti

Himmel und Hölle (oder | ood Erde) in Bewegung setzen
(ach) du lieber Himmel! Fluch

santo cielo!

(ach) du lieber Himmel! Fluch
Himmel noch mal!

santo cielo!

Himmel noch mal!
das schreit zum Himmel

questo grida vendetta

das schreit zum Himmel
das stinkt zum Himmel umgangssprachlich | familiareumg

è uno scandalo!

das stinkt zum Himmel umgangssprachlich | familiareumg
weiß der Himmel!

lo sa il cielo!

weiß der Himmel!
um Himmels willen!

per l’amor del cielo!

um Himmels willen!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„fahren“: intransitives Verb

fahren

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <fährt; fuhr; gefahren; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

andare guidare partire andare a sbattere passare Autres exemples...

andare
fahren

fahren

exemples

dieser Zug fährt nach Bonn

questo treno va a Bonn

dieser Zug fährt nach Bonn
mit dem Auto/mit der Bahn fahren

andare in auto/in ferrovia

mit dem Auto/mit der Bahn fahren
zweiter Klasse fahren

viaggiare in seconda classe

zweiter Klasse fahren
fahr zur Hölle!

va’ all’inferno!

fahr zur Hölle!
zur See fahren

fare il marinaio

zur See fahren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

guidare
fahren Auto fahren

fahren Auto fahren

exemples

wie der Teufel fahren

guidare come un pazzo

wie der Teufel fahren
das Auto fährt 150 km in der Stunde

l’auto fa 150 km all’ora

das Auto fährt 150 km in der Stunde

partire
fahren abfahren

fahren abfahren

exemples

sie fährt morgen in die Schweiz

parte domani per la Svizzera, domani va in Svizzera

sie fährt morgen in die Schweiz

andare a sbattere
fahren Unfall

fahren Unfall

exemples

mit dem Auto gegen einen Baum fahren

andare a sbattere con l’auto contro un albero

mit dem Auto gegen einen Baum fahren

passare
fahren verkehren

fahren verkehren

exemples

wieoft | frequente oft fährt der Bus?

ogni quanto passa l’autobus?

wieoft | frequente oft fährt der Bus?
mit der Hand durchs Haar fahren

passarsi una mano fra i capelli

mit der Hand durchs Haar fahren

exemples

gut/schlecht mit jemandem fahren umgangssprachlich | familiareumg

andare/non andare d’accordo con qn

gut/schlecht mit jemandem fahren umgangssprachlich | familiareumg

exemples

einen fahren lassen vulgär | volgarevulg

fare un peto

einen fahren lassen vulgär | volgarevulg
aus der Haut fahren

uscire dai gangheri

aus der Haut fahren
in die Höhe fahren

balzare in piedi

in die Höhe fahren
was ist denn in dich gefahren?

che ti piglia? che cosa ti è preso?

was ist denn in dich gefahren?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„fahren“: transitives Verb

fahren

transitives Verb | verbo transitivo v/t <fährt; fuhr; gefahren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

guidare percorrere trasportare

guidare
fahren

fahren

exemples

ein Motorrad fahren

guidare una moto

ein Motorrad fahren

exemples

einen VW fahren besitzen

avere una Volkswagen

einen VW fahren besitzen

percorrere
fahren zurücklegen

fahren zurücklegen

exemples

eine Strecke in 2 Stunden fahren

percorre un tragitto in due ore

eine Strecke in 2 Stunden fahren

(tras)portare
fahren bringen

fahren bringen

exemples

die Kinder zur Schule fahren

portare i bambini a scuola

die Kinder zur Schule fahren

„fahren“: reflexives Verb

fahren

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <fährt; fuhr; gefahren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

andare la nuova auto va a meraviglia

exemples

sich fahren

andare

sich fahren
das neue Auto fährt sich ausgezeichnet

la nuova auto va a meraviglia

das neue Auto fährt sich ausgezeichnet

Traduction Italien-Allemand de "holl��sisht"