d��habitude - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„habitude“: féminin

habitude

[abityd]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gewohnheit, Gepflogenheit

Gewohnheitféminin | Femininum f
habitude

habitude
Gepflogenheitféminin | Femininum f
habitude (≈ coutume)

habitude (≈ coutume)

exemples

mauvaise habitude

schlechte Angewohnheit

Unartféminin | Femininum f

mauvaise habitude
habitudes de consommation économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Konsumgewohnheitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

habitudes de consommation économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
comme à son habitude, selon son habitude, suivant son habitudelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

wie es seine Gewohnheit ist

wie es seiner Gewohnheit entspricht

wie gewöhnlich

comme à son habitude, selon son habitude, suivant son habitudelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
d’habitude

gewöhnlich

d’habitude
comme d’habitude

wie gewöhnlich, üblich

comme d’habitude
par habitude

aus (alter) Gewohnheit

gewohnheitsmäßig

par habitude
avoir l’habitude de fairequelque chose | etwas qc

gewöhnlich etwas tun

etwas zu tun pflegen

avoir l’habitude de fairequelque chose | etwas qc
j’en ai l’habitude

ich bin es gewohnt

j’en ai l’habitude
avoir l’habitude dequelque chose | etwas qc, dequelqu’un | jemand qn

aussi | aucha. sich mit etwas, mit jemandem auskennen

avoir l’habitude dequelque chose | etwas qc, dequelqu’un | jemand qn
c’est une question d’habitude

das ist Gewohnheitssache

c’est une question d’habitude
il a ses petites habitudes

er ist ein bisschen schrullig

il a ses petites habitudes
entrer dans les habitudes dequelqu’un | jemand qn

jemandem zur Gewohnheit werden

entrer dans les habitudes dequelqu’un | jemand qn
cela n’est pas ou n’entre pas dans ses habitudes

das ist nicht seine Gewohnheit

das macht er nie

cela n’est pas ou n’entre pas dans ses habitudes
c’est une question d’habitude

das ist Gewohnheitssache

c’est une question d’habitude
être esclave de ses habitudes

ein Sklave seiner Gewohnheiten sein

être esclave de ses habitudes
être esclave de ses habitudes familier | umgangssprachlichfam

ein Gewohnheitstier sein

être esclave de ses habitudes familier | umgangssprachlichfam
perdre l’habitude de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es sich (datif | Dativdat) abgewöhnen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

perdre l’habitude de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
avoir perdu l’habitude de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es nicht mehr gewohnt sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir perdu l’habitude de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
prendre l’habitude de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

(es) sich (datif | Dativdat) angewöhnen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

prendre l’habitude de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
perdre une mauvaise habitude

eine schlechte Gewohnheit ablegen, aufgeben

perdre une mauvaise habitude
il a pris des habitudes de paresse

er ist (mit der Zeit) bequem geworden

il a pris des habitudes de paresse
faire prendre l’habitude àquelqu’un | jemand qn de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es jemandem angewöhnen, jemanden daran gewöhnen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

faire prendre l’habitude àquelqu’un | jemand qn de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
l’habitude est une seconde nature proverbe | sprichwörtlichprov

Gewohnheit wird zur zweiten Natur

l’habitude est une seconde nature proverbe | sprichwörtlichprov

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„d’habitude“: adverbe

d’habitude

[dabityd]adverbe | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

normalerweise, gewöhnlich

normalerweise, gewöhnlich
d’habitude

d’habitude

exemples

comme d’habitude

wie immer

comme d’habitude

„contrairement“: préposition

contrairement

[kõtʀɛʀmɑ̃]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

im Gegensatz zu... entgegen seinen Gewohnheiten...

exemples

contrairement à

im Gegensatz zu

entgegen (avec datif | mit Dativ+dat)

contrairement à
contrairement à ses habitudes

entgegen seinen Gewohnheiten

seinen Gepflogenheiten zuwider

contrairement à ses habitudes

„hab“: féminin | abréviation

hab

[ab]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr familier | umgangssprachlichfam (= habitude)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wie immer...

exemples

comme d’hab

wie immer, üblich

comme d’hab

„bouleverser“: verbe transitif

bouleverser

[bulvɛʀse]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

völlig durcheinanderbringen, grundlegend tiefgreifend verändern Autres exemples...

völlig durcheinanderbringen
bouleverser

bouleverser
grundlegend, tiefgreifend verändern
bouleverser par extension | im weiteren Sinnepar ext

bouleverser par extension | im weiteren Sinnepar ext

exemples

bouleverser les habitudes dequelqu’un | jemand qn

jemanden völlig aus der gewohnten Ordnung bringen

bouleverser les habitudes dequelqu’un | jemand qn

exemples

bouleverserquelqu’un | jemand qn

jemanden erschüttern

bouleverserquelqu’un | jemand qn
être bouleverséadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt par personne

erschüttert sein (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

être bouleverséadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt par personne
être bouleverséadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt visage

Erschütterung ausdrücken

être bouleverséadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt visage
être bouleverséadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

verstört sein

être bouleverséadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
d’une voix bouleversée

mit tief bewegter Stimme

d’une voix bouleversée

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„encroûté“: adjectif (qualificatif)

encroûté

[ɑ̃kʀute]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <encroûtée>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

krustig, verkrustet Autres exemples...

krustig
encroûté

encroûté
verkrustet
encroûté

encroûté

exemples

être encroûté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verknöchert, verkalkt, abgestumpft sein

être encroûté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être encroûté dans ses habitudes, préjugés

in seinen Gewohnheiten, Vorurteilen festgefahren sein

être encroûté dans ses habitudes, préjugés

„esclavage“: masculin

esclavage

[ɛsklavaʒ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Sklaverei Autres exemples...

Sklavereiféminin | Femininum f
esclavage aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esclavage aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

réduire en esclavage

versklaven

réduire en esclavage

exemples

esclavage des habitudes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zwangmasculin | Maskulinum m der Gewohnheiten

esclavage des habitudes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esclavage des passions

Beherrschtseinneutre | Neutrum n

(völlige) Abhängigkeit von den Leidenschaften

esclavage des passions

„entorse“: féminin

entorse

[ɑ̃tɔʀs]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verstauchung

Verstauchungféminin | Femininum f
entorse

entorse

exemples

se faire une entorse au pied

sich (datif | Dativdat) den Fuß verstauchen

se faire une entorse au pied
faire une entorse à (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verstoßen gegen

faire une entorse à (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire une entorse à ses habitudes

(einmal) von seinen Gewohnheiten abgehen, gegen seine Gewohnheiten verstoßen

faire une entorse à ses habitudes

„encourager“: verbe transitif

encourager

[ɑ̃kuʀaʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fördern

exemples

encouragerquelqu’un | jemand qn

jemanden ermutigen

encouragerquelqu’un | jemand qn
encouragerquelqu’un | jemand qn

jemandem Mut machen

encouragerquelqu’un | jemand qn
encouragerquelqu’un | jemand qn sport | SportSPORT

jemanden anfeuern

encouragerquelqu’un | jemand qn sport | SportSPORT
encouragerquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc

jemanden zu etwas ermutigen, ermuntern

encouragerquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc
encouragerquelqu’un | jemand qn à partir

jemandem zureden zu gehen

encouragerquelqu’un | jemand qn à partir
encouragerquelqu’un | jemand qn à persévérer

jemanden darin bestärken auszuharren

encouragerquelqu’un | jemand qn à persévérer
encouragerquelqu’un | jemand qn dans ses mauvaises habitudes

jemanden in seinen schlechten Gewohnheiten (noch) bestärken

encouragerquelqu’un | jemand qn dans ses mauvaises habitudes

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

fördern
encourager talent, projet

encourager talent, projet

„enraciner“: verbe transitif

enraciner

[ɑ̃ʀasine]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jemandem etwas anerziehen... fest verwurzelt... tief eingewurzelt... in seinen Gewohnheiten festgefahren sein... jemanden in einem Land heimisch werden lassen...

exemples

enracinerquelqu’un | jemand qn dans un pays

jemanden in einem Land heimisch werden lassen

enracinerquelqu’un | jemand qn dans un pays
enracinerquelque chose | etwas qc dans l’esprit dequelqu’un | jemand qn

jemandem etwas anerziehen

etwas in jemanden hineinlegen

enracinerquelque chose | etwas qc dans l’esprit dequelqu’un | jemand qn
profondément enracinéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt dans personne

fest verwurzelt, verbunden, verwachsen (mit)

profondément enracinéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt dans personne
profondément enracinéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt habitudes, sentiments, préjugés

tief eingewurzelt

profondément enracinéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt habitudes, sentiments, préjugés
être enraciné dans ses habitudes

in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

être enraciné dans ses habitudes

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„enraciner“: verbe pronominal

enraciner

[ɑ̃ʀasine]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einwurzeln Wurzeln schlagen anwachsen sich festsetzen

exemples

s’enraciner plante

einwurzeln

s’enraciner plante
s’enraciner

anwachsen

s’enraciner

exemples

s’enraciner personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wurzeln schlagen

s’enraciner personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
s’enraciner habitude, etc

sich festsetzen

s’enraciner habitude, etc

Traduction Français-Allemand de "d��habitude"