plonger

„plonger“: verbe transitif

[plõʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eintauchen Autres exemples...

(ein)tauchen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
plonger dans

plonger dans

exemples

plonger sa tête dans la cuvette

den Kopf in die Waschschüssel tauchen, stecken

plonger sa tête dans la cuvette

exemples

plonger la main dans la boîte par extension | im weiteren Sinnepar ext

mit der Hand tief in die Büchse (hinein)greifen

plonger la main dans la boîte par extension | im weiteren Sinnepar ext
plonger le poignard dans la poitrine dequelqu’un | jemand qn

jemandem den Dolch tief in die Brust stoßen

plonger le poignard dans la poitrine dequelqu’un | jemand qn
plonger son regard dans les yeux dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem tief in die Augen blicken

plonger son regard dans les yeux dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
plonger ses racines dans le sol plante

ihre Wurzeln tief ins Erdreich senken

plonger ses racines dans le sol plante
plongerquelqu’un | jemand qn dans la consternation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden in tiefe Bestürzung versetzen

plongerquelqu’un | jemand qn dans la consternation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
plongerquelqu’un | jemand qn dans l’embarras

jemanden in große Verlegenheit bringen

plongerquelqu’un | jemand qn dans l’embarras
plongerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc dans l’obscurité

jemanden, etwas in völlige Dunkelheit hüllen

plongerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc dans l’obscurité
plongé dans sa douleurparticipe passé | Partizip Perfekt pp

seinem Schmerz völlig hingegeben

plongé dans sa douleurparticipe passé | Partizip Perfekt pp
plongé dans sa lecture

in seine Lektüre vertieft

plongé dans sa lecture
plongé dans ses pensées

in Gedanken versunken

plongé dans ses pensées
être plongé dans le sommeil

in tiefen Schlaf versunken sein

être plongé dans le sommeil

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„plonger“: verbe intransitif

plonger

[plõʒe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ge->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tauchen einen Kopf-, Hechtsprung machen nach dem Ball hechten Autres exemples...

tauchen
plonger (≈ s’enfoncer dans l’eau)

plonger (≈ s’enfoncer dans l’eau)

einen Kopf-, Hechtsprung machen
plonger (≈ faire un plongeon)

plonger (≈ faire un plongeon)

(nach dem Ball) hechten
plonger gardien de but

plonger gardien de but

exemples

plonger dans la vallée regard

ins Tal hinunterschweifen

plonger dans la vallée regard
d’ici, on plonge chez les voisins familier | umgangssprachlichfam

von hier aus kann man unten zu den Nachbarn hineinsehen

d’ici, on plonge chez les voisins familier | umgangssprachlichfam

„plonger“: verbe pronominal

plonger

[plõʒe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ge->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ins Wasser eintauchen sich in ein Buch vertiefen... sich in ein Buch...

exemples

se plonger dans l’eau personne

ins Wasser (ein)tauchen

se plonger dans l’eau personne

exemples

se plonger dans un livre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich in ein Buch vertiefen, versenken

se plonger dans un livre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se plonger dans un livre, dans le travailet cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich in ein Buch, in die Arbeitet cetera | etc., und so weiter etc vertiefen, versenken

se plonger dans un livre, dans le travailet cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Traduction Français-Allemand de "plonger"

"plonger" - traduction Allemand

„plonger“: verbe transitif

plonger

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„plonger“: verbe intransitif

plonger

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„plonger“: verbe pronominal

plonger

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "plonger"

Synonymes de "plonger"