père

Vatermasculin | Maskulinum m
père

père

exemples

mon père appellatif style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Vater

mon père appellatif style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
le père et la mère

Vater und Mutter

le père et la mère
Durand père

Durand senior

Durand père
père de famille

Familienvatermasculin | Maskulinum m

père de famille
placementmasculin | Maskulinum m, valeursféminin pluriel | Femininum Plural fpl de père de famille par extension | im weiteren Sinnepar ext

mündelsichere Geldanlageféminin | Femininum f

Wertpapiereneutre pluriel | Neutrum Plural npl

placementmasculin | Maskulinum m, valeursféminin pluriel | Femininum Plural fpl de père de famille par extension | im weiteren Sinnepar ext
jouir dequelque chose | etwas qc en bon père de famille droit, langage juridique | RechtswesenJUR

mit etwas sorgfältig, pfleglich umgehen

jouir dequelque chose | etwas qc en bon père de famille droit, langage juridique | RechtswesenJUR
de père en fils

von Generation zu Generation

de père en fils
une famille où l’on est vigneron de père en fils

eine Familie, in der sich der Winzerberuf vom Vater auf den Sohn weitervererbt (hat)

une famille où l’on est vigneron de père en fils
être, devenir père

Vater sein, werden

être, devenir père
être (le) père de deux enfants

Vater von zwei Kindern ou zweier Kinder sein

être (le) père de deux enfants
être un (vrai) père pourquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wie ein Vater zu jemandem sein

être un (vrai) père pourquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tel père, tel fils proverbe | sprichwörtlichprov

wie der Vater, so der Sohn

tel père, tel fils proverbe | sprichwörtlichprov
tel père, tel fils proverbe | sprichwörtlichprov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

tel père, tel fils proverbe | sprichwörtlichprov

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nos pères (≈ ancêtres)

unsere (Vor)Vätermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

nos pères (≈ ancêtres)

Vatermasculin | Maskulinum m
père (≈ créateur) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

père (≈ créateur) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

le père X familier | umgangssprachlichfam

Vater X

le père X familier | umgangssprachlichfam
le père X péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

der (alte) X

le père X péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
le père Noël

der Weihnachtsmann

le père Noël
le coup du père François (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein heimtückischer, hinterhältiger Streich

le coup du père François (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
un gros père (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Dickermasculin | Maskulinum m

un gros père (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
un gros père familier | umgangssprachlichfam

Dickwanstmasculin | Maskulinum m

un gros père familier | umgangssprachlichfam
un gros père d’un enfant

ein Dickerchenneutre | Neutrum n

Pummelchenneutre | Neutrum n

un gros père d’un enfant
un père tranquille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein ruhiger, friedlicher Mensch

un père tranquille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
alors, mon petit père, comment ça va? familier | umgangssprachlichfam

na, alter Freund ou Alterchen, wie geht’s?

alors, mon petit père, comment ça va? familier | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

le Père religion | ReligionREL

der Vater

le Père religion | ReligionREL
le Père éternel

der himmlische Vater

der Herrgott

le Père éternel
Dieu le Père

Gottvatermasculin | Maskulinum m

Dieu le Père
Notre Père qui es aux cieux

Vater unser(, der du bist) im Himmel

Notre Père qui es aux cieux
le Notre Père

das Vaterunser

le Notre Père

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Patermasculin | Maskulinum m
père catholique | katholischCATH

père catholique | katholischCATH

exemples

le père X

(der) Pater X

le père X
mon Père appellatif

ehrwürdiger Vater

mon Père appellatif
les Pères Blancs ordre

die Weißen Väter

les Pères Blancs ordre
père dominicain, jésuite

Dominikaner-, Jesuitenpatermasculin | Maskulinum m

père dominicain, jésuite
les Pères de l’Église

die Kirchenvätermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

les Pères de l’Église

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Français-Allemand de "père"

"père" - traduction Allemand

„père“: masculin

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "père"

Synonymes de "père"