Français Allemand

Traduction Français-Allemand de "composer"

"composer" - traduction Allemand

„composer“: verbe transitif

composer

[kõpoze]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zusammensetzen, -stellen, herstellen, wählen bilden, ausmachen verfassen, komponieren setzen

zusammensetzen, -stellen, herstellen (aus)
composer de (≈ assembler)

composer de (≈ assembler)
wählen
composer téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL numéro

composer téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL numéro

exemples

composer un menu

ein Menü zusammenstellen

composer un menu

bilden
composer (≈ constituer)

composer (≈ constituer)
ausmachen
composer

composer

verfassen
composer poème

composer poème
komponieren
composer musique | MusikMUS

composer musique | MusikMUS

exemples

composer la musique pour un poème

ein Gedicht vertonen

composer la musique pour un poème
composer des vers

aussi | aucha. dichten

composer des vers

exemples

composer ses gestes

unnatürlich, einstudiert wirkende Gebärden machen

composer ses gestes
composer son visage

ein undurchdringliches Gesicht machen

eine ausdruckslose Miene aufsetzen

composer son visage

setzen
composer typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

composer typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

„composer“: verbe intransitif

composer

[kõpoze]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich gütlich einigen, Kompromisse schließen eine Klassenarbeit, Schulaufgabe machen, schreiben

sich gütlich einigen, Kompromisse schließen (mit)
composer avec (≈ s’arranger)

composer avec (≈ s’arranger)

exemples

composer avec sa conscience

nicht auf die Stimme des Gewissens hören

composer avec sa conscience

eine Klassenarbeit, Schulaufgabe machen, schreiben (in Latein)
composer en latin ÉCOLE

composer en latin ÉCOLE

„composer“: verbe pronominal

composer

[kõpoze]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich zusammensetzen... sich ganz anders geben...

exemples

se composer de

sich zusammensetzen, zusammengesetzt sein, bestehen aus

se composer de

exemples

se composer un personnage

sich ganz anders geben, als man eigentlich ist

se composer un personnage
se composer un visage de circonstance

eine dem Anlass entsprechende Miene aufsetzen

se composer un visage de circonstance

Exemples d'usage pour "composer"

composer, écrire, faire la musique d’un film

die Musik zu einem Film komponieren, schreiben, machen

composer, écrire, faire la musique d’un film

Synonymes de "composer"

pondre, débattre, traiter, acheter, vendre, échanger, commercer, négocier, sculpter, pétrir, mouler, modeler, forger, façonner, conformer, aménager, libeller, exposer, exprimer, griffonner, calligraphier, marquer, inscrire, noter, transcrire, rédiger, correspondre, consigner, écrire, instituer, fonder, élaborer, imaginer, réaliser, inventer, concevoir, engendrer, construire, édifier, organiser, bâtir, faire, établir, instaurer, former, constituer, résider, comprendre, comporter, consister, transiger, tramer, calculer, agencer, ourdir, marier, assortir, allier, assembler, associer, disposer, accorder, arranger, combiner, créer, produire, procréer, enfanter, accoucher

© myThes Dicollecte

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Nous vous remercions pour votre commentaire !