gewachsener - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„gewachsen“: Partizip Perfekt

gewachsen

Partizip Perfekt | participio passato pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

essere all’altezza di qn/qc

gewachsen → voir „wachsen“

gewachsen → voir „wachsen“

exemples

j-m/etw gewachsen sein

essere all’altezza di qn/qc

j-m/etw gewachsen sein

„Gras“: Neutrum

Gras

Neutrum | neutro n <-es; Gräser>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erba

erbaFemininum | femminile f
Gras

Gras

exemples

ins Gras beißen umgangssprachlich | familiareumg

mordere la polvere

ins Gras beißen umgangssprachlich | familiareumg
überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) ist Gras gewachsen

è acqua passata

überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) ist Gras gewachsen

„wachsen“: intransitives Verb

wachsen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <wächst; wuchs; gewachsen; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crescere Autres exemples...

crescere
wachsen größer werden

wachsen größer werden

exemples

jemand wächst anetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat),mitetwas | qualcosa etwas

qc matura qn

jemand wächst anetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat),mitetwas | qualcosa etwas

exemples

einer Sache gewachsen sein

essere all’altezza di qc

einer Sache gewachsen sein

„einwachsen“: intransitives Verb

einwachsen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <wächst; wuchs; gewachsen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

attecchire, crescere incarnirsi, incarnarsi

attecchire, crescere
einwachsen

einwachsen

incarnirsi, incarnarsi
einwachsen vom Nagel

einwachsen vom Nagel

„herauswachsen“: intransitives Verb

herauswachsen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <wächst; wuchs; gewachsen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crescere fuori, uscire non stare più

crescere fuori, uscire (crescendo)
herauswachsen

herauswachsen

(crescere tanto da) non stare più (in)
herauswachsen von Menschen

herauswachsen von Menschen

exemples

er ist aus dem Anzug herausgewachsen

non sta più nel vestito

er ist aus dem Anzug herausgewachsen

„herauswachsen“: Wendungen

herauswachsen

Wendungen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ne ho le tasche piene

exemples

das wächst mir zum Halse heraus

ne ho le tasche piene

das wächst mir zum Halse heraus

„Anforderung“: Femininum

Anforderung

Femininum | femminile f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

richiesta

richiestaFemininum | femminile f
Anforderung

Anforderung

exemples

hohe Anforderungen stellen

richiedere notevoli sforzi

hohe Anforderungen stellen
den beruflichen Anforderungen nicht gewachsen sein

non essere all’altezza degli impegni professionali

den beruflichen Anforderungen nicht gewachsen sein

„Kraut“: Neutrum

Kraut

Neutrum | neutro n <-[e]s; Kräuter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erba aromatica cavolo, crauti tabacco scadente Autres exemples...

erbaFemininum | femminile f aromatica
Kraut

Kraut

cavoloMaskulinum | maschile m
Kraut Kohl

Kraut Kohl
crautiMaskulinum Plural | sostantivo maschile plurale maschile plurale mpl
Kraut Sauerkraut

Kraut Sauerkraut

tabaccoMaskulinum | maschile m scadente
Kraut umgangssprachlich | familiareumg

Kraut umgangssprachlich | familiareumg

exemples

gegenetwas | qualcosa etwas ist kein Kraut gewachsen umgangssprachlich | familiareumg

contro qc non c’è rimedio

gegenetwas | qualcosa etwas ist kein Kraut gewachsen umgangssprachlich | familiareumg
wie Kraut und Rüben umgangssprachlich | familiareumg

sottosopra

wie Kraut und Rüben umgangssprachlich | familiareumg
ins Kraut schießen

mettere troppe foglie

ins Kraut schießen
ins Kraut schießen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

crescere a dismisura

ins Kraut schießen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Mist“: Maskulinum

Mist

Maskulinum | maschile m <-[e]s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

letame porcheria cretinate, fesseria Autres exemples...

letameMaskulinum | maschile m
Mist Agrar-/Landwirtschaft | agricolturaAGR

Mist Agrar-/Landwirtschaft | agricolturaAGR

porcheriaFemininum | femminile f
Mist Schund umgangssprachlich | familiareumg

Mist Schund umgangssprachlich | familiareumg

exemples

was soll der Mist?

che è questa porcheria?

was soll der Mist?

cretinateFemininum Plural | femminile plurale fpl
Mist Unsinn umgangssprachlich | familiareumg

fesseriaFemininum | femminile f
Mist Unsinn umgangssprachlich | familiareumg

Mist Unsinn umgangssprachlich | familiareumg

exemples

hast du diesen Mist gelesen?

hai letto questa fesseria?

hast du diesen Mist gelesen?

exemples

Mist bauen Fehler umgangssprachlich | familiareumg

fare una fesseria, fare fesserie

Mist bauen Fehler umgangssprachlich | familiareumg

exemples

das ist nicht auf seinem Mist gewachsen umgangssprachlich | familiareumg

non è farina del suo sacco

das ist nicht auf seinem Mist gewachsen umgangssprachlich | familiareumg
so ein (verdammter) Mist! umgangssprachlich | familiareumg

che sfiga!

so ein (verdammter) Mist! umgangssprachlich | familiareumg

„Herz“: Neutrum

Herz

Neutrum | neutro n <-e[n]s; -en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cuore cuori Autres exemples...

cuoreMaskulinum | maschile m
Herz

Herz

exemples

das Herz der Stadt

il cuore (oder | ood il centro) della città

das Herz der Stadt
kein Herz haben

non avere cuore

kein Herz haben
jemandem am Herzen liegen

stare a cuore aqn

jemandem am Herzen liegen
jemandem das Herz brechen

spezzare il cuore a qn

jemandem das Herz brechen
leichten Herzens

a cuor leggero

leichten Herzens
sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas zu Herzen nehmen

prendersi a cuore qc

sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas zu Herzen nehmen
von ganzem Herzen

di tutto cuore

von ganzem Herzen
zu Herzen gehen

toccare il cuore

zu Herzen gehen
es wurde ihm leichter ums Herz

gli si allargò il cuore

es wurde ihm leichter ums Herz
seine Worte kommen von Herzen

le sue parole vengono dal cuore

seine Worte kommen von Herzen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cuoriMaskulinum Plural | sostantivo maschile plurale maschile plurale mpl
Herz im Kartenspiel

Herz im Kartenspiel

exemples

alles, was das Herz begehrt

tutto quanto si può desiderare

alles, was das Herz begehrt
ein Herz für j-n/etw haben

amare qn/qc

ein Herz für j-n/etw haben
ein Herz und eine Seele sein

andare d’amore e d’accordo

ein Herz und eine Seele sein
es nicht übers Herz bringen, …

non avere il coraggio di …

es nicht übers Herz bringen, …
jemandemetwas | qualcosa etwas ans Herz legen

raccomandare vivamente qc a qn

jemandemetwas | qualcosa etwas ans Herz legen
jemandem das Herz schwer machen

rattristare qn

jemandem das Herz schwer machen
jemanden in sein Herz schließen

affezionarsi a qn

jemanden in sein Herz schließen
schweren Herzens

a malincuore

schweren Herzens
seinem Herzen Luft machen

sfogarsi

seinem Herzen Luft machen
sein Herz an jemanden verlieren

innamorarsi di qn

sein Herz an jemanden verlieren
sich (Dativ | dativodat) ein Herz fassen

farsi coraggio

sich (Dativ | dativodat) ein Herz fassen
sie ist ihm ans Herz gewachsen

lui le è molto affezionato

sie ist ihm ans Herz gewachsen
Tränendes Herz Botanik | botanicaBOT

cuor di Maria

Tränendes Herz Botanik | botanicaBOT

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Italien de "gewachsener"