Messer

"Messer" - traduction Français

„Messer“: Neutrum

Neutrum | neutre n <Messers; Messer>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

mit Messer und Gabel essen

manger avec un couteau et une fourchette

mit Messer und Gabel essen
unters Messer müssen Medizin | médecineMED umgangssprachlich | familierumg

devoir passer sur le billard umgangssprachlich | familierumg

unters Messer müssen Medizin | médecineMED umgangssprachlich | familierumg

exemples

ein Kampf bis aufs Messer figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un combat à outrance, à mort

ein Kampf bis aufs Messer figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem das Messer an die Kehle, auf die Brust setzen

mettre le couteau suroder | ou od sous la gorge àoder | ou od dejemand | quelqu’un qn

jemandem das Messer an die Kehle, auf die Brust setzen
jemanden ans Messer liefern

livrerjemand | quelqu’un qn au bourreau

jemanden ans Messer liefern
auf Messers Schneide stehen

ne tenir qu’à un fil

auf Messers Schneide stehen
jemandem ins (offene) Messer laufen

tomber dans le piège dejemand | quelqu’un qn

jemandem ins (offene) Messer laufen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Maskulinum | masculin m <Messers; Messer>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jemanden mit einem Messer stechen

donner un coup de couteau àjemand | quelqu’un qn

jemanden mit einem Messer stechen

das Messer ist (mir) abgerutscht

le couteau (m’)a glissé (des mains)

das Messer ist (mir) abgerutscht

das Messer ist mir ausgerutscht

le couteau m’a glissé des mains

das Messer ist mir ausgerutscht

jemandem das Messer in die Brust stoßen

donner àjemand | quelqu’un qn un coup de couteau dans la poitrine

jemandem das Messer in die Brust stoßen

das Messer glitt ihm aus

le couteau lui glissa des mains

das Messer glitt ihm aus

jemandem das Messer an die Kehle setzen

mettre, tenir le couteau sous, sur la gorge dejemand | quelqu’un qn

jemandem das Messer an die Kehle setzen