Traduction Tchèque-Allemand de "stehendes"

"stehendes" - traduction Allemand

„allein“

allein

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sám, samý, osamĕlý, ale, však, jen

sám, samý
allein

allein
osamĕlý
allein einsam

allein einsam
ale, však, jen
allein einschränkend

allein einschränkend
allein stehend → voir „alleinstehend“

allein stehend → voir „alleinstehend“

exemples

von allein

sám od sebe, sám sebou

von allein
ganz allein

sám a sám, úplnĕ sám

ganz allein
jeder für sich allein

každý sám pro sebe

jeder für sich allein
alles allein erledigen

vyřizovat <-řídit>všechno sám

alles allein erledigen
einzig und allein

jedinĕ

einzig und allein
allein der Gedanke

jedinĕ myšlenka

allein der Gedanke
nicht allein …, sondern auch …

nejen …, nýbrž

nicht allein …, sondern auch …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Fuß“: maskulin

Fuß

maskulin m <-es; Füße>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

noha, pata, podstavec, úpatí stopa

nohafeminin f
Fuß AnatomieANAT Möbelstück

Fuß AnatomieANAT Möbelstück
patafeminin f
Fuß Berg

úpatíNeutrum n
Fuß Berg

Fuß Berg
podstavecmaskulin m
Fuß Säule

Fuß Säule

stopafeminin f
Fuß Längenmaß historischHIST <Pluralpl Fuß>

Fuß Längenmaß historischHIST <Pluralpl Fuß>

exemples

bei Fuß! Hund <Pluralpl Fuß>

k noze!

bei Fuß! Hund <Pluralpl Fuß>
mit bloßen Füßen <Pluralpl Fuß>

naboso

mit bloßen Füßen <Pluralpl Fuß>
stehenden Fußes figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>

bez prodlení

stehenden Fußes figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>
zu Fuß gehen <Pluralpl Fuß>

jít pĕšky

zu Fuß gehen <Pluralpl Fuß>
gut zu Fuß sein <Pluralpl Fuß>

být dobrý chodec

gut zu Fuß sein <Pluralpl Fuß>
sichDativ dat die Füße wund laufen <Pluralpl Fuß>

ubĕhat siperfektiv pf

nohy do krve

sichDativ dat die Füße wund laufen <Pluralpl Fuß>
jemandem auf den Fuß treten <Pluralpl Fuß>

šlapat <šlápnout>komu na nohu

jemandem auf den Fuß treten <Pluralpl Fuß>
mit dem Fuß gegen et stoßen <Pluralpl Fuß>

kopat <-pnout>do čeho

mit dem Fuß gegen et stoßen <Pluralpl Fuß>
(festen) Fuß fassen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>

usazovat <usadit>se

(festen) Fuß fassen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>
auf eigenen Füßen stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>

stát na vlastních nohách

auf eigenen Füßen stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>
jemanden auf freien Fuß setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>

propouštĕt <-pustit>kohu (na svobodu)

jemanden auf freien Fuß setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>
auf großem Fuß leben figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>

žít na vysoké noze

auf großem Fuß leben figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>
keinen Fuß breit weichen <Pluralpl Fuß>

neustoupitperfektiv pf ani o píď

keinen Fuß breit weichen <Pluralpl Fuß>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„stehen“

stehen

<stand, gestanden; Süddeutschsüdd österreichische Varianteösterr schweizerische Varianteschweiz sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stát, postát, padnout, zůstat stát

stát
stehen

stehen
postátperfektiv pf
stehen aucha. sich befinden, stehen bleiben

zůstatperfektiv pf stát
stehen aucha. sich befinden, stehen bleiben

stehen aucha. sich befinden, stehen bleiben
padnoutperfektiv pf
stehen Kleidung

stehen Kleidung

exemples

im Stehen

(v)stoje, vestoje

im Stehen
stehenden Fußes

ihned, bez prodlení

stehenden Fußes
zu jemandem stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

stát při kom

zu jemandem stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
stehen fürAkkusativ akk einstehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

ručit zaAkkusativ akk

stehen fürAkkusativ akk einstehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
stehen lassen

nechávat <-chat>stát

stehen lassen
alles stehen und liegen lassen

nechávat <-chat>všechno, jak to leží a stojí

alles stehen und liegen lassen
stehen bleiben Uhr, Fahrzeug

zastavovat <-avit>se

stehen bleiben Uhr, Fahrzeug
stehen bleiben zurückgelassen werden

zůstávat <-stat>stát

stehen bleiben zurückgelassen werden
wo sind wir stehen geblieben? figürlich, im übertragenen Sinnfig

kde jsme se zastavili?

wo sind wir stehen geblieben? figürlich, im übertragenen Sinnfig
ich stehe lieber

radĕji postojím

ich stehe lieber
was steht auf dem Plakat?

co je napsáno na plakátu?

was steht auf dem Plakat?
auf 3 Uhr stehen Zeiger

ukazovat <ukázat>tři hodiny

auf 3 Uhr stehen Zeiger
darauf steht Gefängnis

na to je vĕzení

darauf steht Gefängnis
wie steht das Spiel?

jak hrají?

wie steht das Spiel?
das Spiel steht 2 zu 3

hraje se dva tři

das Spiel steht 2 zu 3
wie steht der Dollar?

jaký je kurz dolaru?

wie steht der Dollar?
wie stehst du dazu?

co si o tom myslíš?

wie stehst du dazu?
wie steht es? wie geht es?

jak se vede?, jak se daří?

wie steht es? wie geht es?
die Sache steht gut

vĕc se má dobře

die Sache steht gut
wie stehts mit Ihrer Gesundheit?

jak to vypadá s vaším zdravím?

wie stehts mit Ihrer Gesundheit?
es steht zu befürchten, dass …

je třeba se obávat, že …

es steht zu befürchten, dass …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„frei“

frei

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

svobodný, bezplatný, nezávislý, volný

svobodný, volný
frei

frei
bezplatný
frei (unentgeltlich) a

frei (unentgeltlich) a
nezávislý
frei unabhängig

frei unabhängig

exemples

freier Berufmaskulin m

svobodné povoláníNeutrum n

freier Berufmaskulin m
freier Fallmaskulin m PhysikPHYS

volný pádmaskulin m

freier Fallmaskulin m PhysikPHYS
freies GeländeNeutrum n

volné územíNeutrum n

freies GeländeNeutrum n
freie Marktwirtschaftfeminin f

volné tržní hospodářstvímaskulin m

freie Marktwirtschaftfeminin f
freie Liebefeminin f

volná láskafeminin f

freie Liebefeminin f
ein freier Nachmittag

volné odpoledneNeutrum n

ein freier Nachmittag
freie Wahlfeminin f

svobodná volbafeminin f

freie Wahlfeminin f
Zimmer frei!

volný pokoj!

Zimmer frei!
auf freier Strecke

mimo nádraží

auf freier Strecke
unter freiem Himmel

pod širým nebem

unter freiem Himmel
aus freien Stücken figürlich, im übertragenen Sinnfig

o své vůle, sám od sebe

aus freien Stücken figürlich, im übertragenen Sinnfig
frei erfunden

smyšlený

frei erfunden
frei stehend allein

osamĕlý

frei stehend allein
frei nach Goethe

volnĕ podle Goetha

frei nach Goethe
frei bekommen

dostávat <-stat>volno

frei bekommen
jemandem (einen Tag) frei geben

dávat <dát>komu (den) volno

jemandem (einen Tag) frei geben
frei haben familiär, umgangssprachlichumg

mít volno

frei haben familiär, umgangssprachlichumg
frei halten Ausfahrt

neblokovatimperfektiv und perfektiv (im)pf

frei halten Ausfahrt
frei halten Platz

<po>držet

frei halten Platz
frei machen

uvolňovat <-nit>

frei machen
sich frei machen frei nehmen

brát <vzít>si volno

sich frei machen frei nehmen
sich frei machen beim Arzt

svlékat <-knout>se (do pasu)

sich frei machen beim Arzt
sich frei machen vonDativ dat

uvolňovat <-nit>se zGenitiv gen

oprošťovat <-stit>se odGenitiv gen

sich frei machen vonDativ dat
sichDativ dat einen Tag frei nehmen

brát <vzít>si volno

sichDativ dat einen Tag frei nehmen
frei sein

být svobodný, být volný

frei sein
frei sprechen Redner

mluvit zpamĕti

frei sprechen Redner
frei herumlaufen Tier, Verbrecher

volnĕ pobíhat

frei herumlaufen Tier, Verbrecher
freie Hand haben

mít volnou ruku

freie Hand haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„hoch“

hoch

<hohe, höher, höchste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vysoký, vysoko vysoce, velice, velmi, velký

vysoký
hoch

hoch
vel(i)kýAdverb adv
hoch Ehre, Fest

hoch Ehre, Fest
vysokooder od vysoce, velice, velmi
hoch

hoch

exemples

die Hohe Tatra

Vysoké TatryFemininum Plural f/pl

die Hohe Tatra
die hohe Geistlichkeit ReligionREL

vysoké duchovenstvoNeutrum n

die hohe Geistlichkeit ReligionREL
im hohen Norden

daleko na severu

im hohen Norden
auf hoher See

na širém moři

auf hoher See
zwei Meter hoch

dva metry vysoký

zwei Meter hoch
wie hoch ist die Schneekoppe?

jak vysoká je Snĕžka?

wie hoch ist die Schneekoppe?
zwei Treppen hoch wohnen

bydlet v druhém poschodí

zwei Treppen hoch wohnen
das ist mir zu hoch figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

to je na mĕ mnoho

das ist mir zu hoch figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
wenn es hoch kommt familiär, umgangssprachlichumg

(na)nejvýš(e)

wenn es hoch kommt familiär, umgangssprachlichumg
vier hoch zwei MathematikMATH

čtyři na druhou (mocninu)

vier hoch zwei MathematikMATH
hoch oben

vysoko nahoře

hoch oben
hoch erhobenen Hauptes

s vysoko zdviženou hlavou

hoch erhobenen Hauptes
hoch angesehen

velice vážený

hoch angesehen
hoch begabt

velice nadaný

hoch begabt
hoch dotiert

vysoce dotovaný

hoch dotiert
hoch empfindlich Instrument, Film

vysoce citlivý

hoch empfindlich Instrument, Film
hoch entwickelt TechnikTECH Volk

vysoce rozvinutý

hoch entwickelt TechnikTECH Volk
hoch geachtet

velice vážený

hoch geachtet
hoch gelegen

vysoko položený

hoch gelegen
hoch qualifiziert

vysoce kvalifikovaný

hoch qualifiziert
hoch stehend figürlich, im übertragenen Sinnfig

vysoko postavený

hoch stehend figürlich, im übertragenen Sinnfig
hoch zivilisiert

velice civilizovaný

hoch zivilisiert
hoch und heilig

svatosvatĕ

hoch und heilig
hoch gewinnen

vysoko vyhrátperfektiv pf

hoch gewinnen
hoch verlieren

vysoko prohrátperfektiv pf

hoch verlieren
hoch hinauswollen figürlich, im übertragenen Sinnfig

smĕřovat vysoko

hoch hinauswollen figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemandem et hoch anrechnen figürlich, im übertragenen Sinnfig

oceňovat <-nit>u kohu co

jemandem et hoch anrechnen figürlich, im übertragenen Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples