bleiben

"bleiben" - traduction Tchèque

„bleiben“

<blieb, geblieben; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zůstávat, zbývat

zůstávat <-stat>
bleiben

bleiben
zbývat <zbýt>
bleiben übrigbleiben

bleiben übrigbleiben

exemples

bleib gesund!

buď zdráv!

bleib gesund!
es bleibt dabei

zůstane při tom

es bleibt dabei
dabei bleiben, dass …

trvat na tom, aby … +Präteritum prät

dabei bleiben, dass …
bleiben Sie am Apparat! TelefonTEL

zůstaňte u aparátu!

bleiben Sie am Apparat! TelefonTEL
wo bleibst du so lange?

kde vĕzíš tak dlouho?

wo bleibst du so lange?
am Leben bleiben

zůstat naživu

am Leben bleiben
bei der Sache bleiben

neodchylovat <-chýlit>se od nĕčeho

bei der Sache bleiben
alles blieb beim Alten

vše zůstalo při starém

alles blieb beim Alten
liegen bleiben

zůstatperfektiv pf ležet

liegen bleiben
bleiben lassen

nechávat <-chat>

bleiben lassen
lass das bleiben!

nech toho!

lass das bleiben!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "bleiben"

hart bleiben figürlich, im übertragenen Sinnfig

zůstávat <-stat>tvrdý

hart bleiben figürlich, im übertragenen Sinnfig

bei der Wahrheit bleiben

držet se pravdy

bei der Wahrheit bleiben

beim Alten bleiben

zůstávat <-stat>při starém

beim Alten bleiben

an der Oberfläche bleiben figürlich, im übertragenen Sinnfig

zůstatperfektiv pf

na povrchu

an der Oberfläche bleiben figürlich, im übertragenen Sinnfig

hängen bleiben anDativ dat

uváznoutperfektiv pf naLokativ Lauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

zachycovat <-chytit>se naLokativ Lauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

hängen bleiben anDativ dat

bei der Stange bleiben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

neodbočovat <-čit>

bei der Stange bleiben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

das werde ich hübsch bleiben lassen

to pĕknĕ nechám

das werde ich hübsch bleiben lassen

zu Hause bleiben

zůstávat <-stat>doma

zu Hause bleiben

bleiben Sie am Apparat!

počkejte u aparátu!

bleiben Sie am Apparat!

außen vor bleiben familiär, umgangssprachlichumg

zůstávat <-stat>stranou

außen vor bleiben familiär, umgangssprachlichumg

erhalten bleiben

udržovat <-žet>se, zachovávat <-ovat>se

erhalten bleiben

am Ball bleiben familiär, umgangssprachlichumg

nevzdávat <-dat>se

am Ball bleiben familiär, umgangssprachlichumg

in Verbindung bleiben mitDativ dat

zůstávat <-stat>ve spojení sInstrumental I

in Verbindung bleiben mitDativ dat

auf der Strecke bleiben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

ztroskotávat <-tat>

auf der Strecke bleiben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

hängen bleiben

propadnoutperfektiv pf

hängen bleiben

bestehen bleiben

<po>trvat, zůstávat <-stat>

bestehen bleiben

auf dem Teppich bleiben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

zůstatperfektiv pf (obĕma) nohama na zemi

auf dem Teppich bleiben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

gleich bleiben

nemĕnit <-zmĕnit>se

gleich bleiben

über Nacht bleiben

zůstatperfektiv pf

přes noc

über Nacht bleiben

erfolglos bleiben

nepochoditperfektiv pf