stehen

"stehen" - traduction Tchèque

„stehen“

<stand, gestanden; Süddeutschsüdd österreichische Varianteösterr schweizerische Varianteschweiz sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stát, postát, padnout, zůstat stát

stát
stehen

stehen
postátperfektiv pf
stehen aucha. sich befinden, stehen bleiben

zůstatperfektiv pf stát
stehen aucha. sich befinden, stehen bleiben

stehen aucha. sich befinden, stehen bleiben
padnoutperfektiv pf
stehen Kleidung

stehen Kleidung

exemples

im Stehen

(v)stoje, vestoje

im Stehen
stehenden Fußes

ihned, bez prodlení

stehenden Fußes
zu jemandem stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

stát při kom

zu jemandem stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
stehen fürAkkusativ akk einstehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

ručit zaAkkusativ akk

stehen fürAkkusativ akk einstehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
stehen lassen

nechávat <-chat>stát

stehen lassen
alles stehen und liegen lassen

nechávat <-chat>všechno, jak to leží a stojí

alles stehen und liegen lassen
stehen bleiben Uhr, Fahrzeug

zastavovat <-avit>se

stehen bleiben Uhr, Fahrzeug
stehen bleiben zurückgelassen werden

zůstávat <-stat>stát

stehen bleiben zurückgelassen werden
wo sind wir stehen geblieben? figürlich, im übertragenen Sinnfig

kde jsme se zastavili?

wo sind wir stehen geblieben? figürlich, im übertragenen Sinnfig
ich stehe lieber

radĕji postojím

ich stehe lieber
was steht auf dem Plakat?

co je napsáno na plakátu?

was steht auf dem Plakat?
auf 3 Uhr stehen Zeiger

ukazovat <ukázat>tři hodiny

auf 3 Uhr stehen Zeiger
darauf steht Gefängnis

na to je vĕzení

darauf steht Gefängnis
wie steht das Spiel?

jak hrají?

wie steht das Spiel?
das Spiel steht 2 zu 3

hraje se dva tři

das Spiel steht 2 zu 3
wie steht der Dollar?

jaký je kurz dolaru?

wie steht der Dollar?
wie stehst du dazu?

co si o tom myslíš?

wie stehst du dazu?
wie steht es? wie geht es?

jak se vede?, jak se daří?

wie steht es? wie geht es?
die Sache steht gut

vĕc se má dobře

die Sache steht gut
wie stehts mit Ihrer Gesundheit?

jak to vypadá s vaším zdravím?

wie stehts mit Ihrer Gesundheit?
es steht zu befürchten, dass …

je třeba se obávat, že …

es steht zu befürchten, dass …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "stehen"

im Berufsleben stehen

pracovat, být zamĕstnaný

im Berufsleben stehen

unter Stress stehen familiär, umgangssprachlichumg

být ve stresu

unter Stress stehen familiär, umgangssprachlichumg

in Flammen stehen

být v plamenech

in Flammen stehen

darüber stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít tím převahu

darüber stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

Modell stehen

stát modelem

Modell stehen

gerade stehen

stát zpříma

gerade stehen

zur Diskussion stehen

být předmĕtem diskuse

zur Diskussion stehen

Pate stehen

jít za kmotra (beiDativ datDativ dat)

Pate stehen

auf „Halt“ stehen

ukazovat <ukázat>„stůj“

auf „Halt“ stehen

Schlange stehen

stát frontu, stát ve frontĕ

Schlange stehen

Wache stehen

být na stráži

Wache stehen

auf der Kippe stehen familiär, umgangssprachlichumg

být ohrožen

auf der Kippe stehen familiär, umgangssprachlichumg

unter Drogen stehen

<z>drogovat

unter Drogen stehen

hoch im Kurs stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

být v kurzu

hoch im Kurs stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

zur Verfügung stehen

být k dispozici

zur Verfügung stehen

auf dem Spiel stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

být v sázce

auf dem Spiel stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

unter Mordverdacht stehen

být podezřelý z vraždy

unter Mordverdacht stehen

unter Zeitdruck stehen

být v časové tísni

unter Zeitdruck stehen

Spalier stehen

stát ve špalíru

Spalier stehen

im Abseits stehen

být v ofsajduauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig