дать

„дать“: perfektiv

perfektiv pf <(не дал, не дала, не дали)>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

дать концерт

ein Konzert geben

дать концерт
дать повод к чему-н.

Anlass geben zu etwas

дать повод к чему-н.
дать показание juristisch, RechtsspracheJUR

aussagen, eine Aussage machen

дать показание juristisch, RechtsspracheJUR
дать отпуск

Urlaub genehmigen

дать отпуск
дать выговор

einen Verweis erteilen

дать выговор

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

exemples

exemples

я тебе дам! familiär, umgangssprachlichumg

ich werde es dir zeigen!

я тебе дам! familiär, umgangssprachlichumg
дать по носу кому-н. familiär, umgangssprachlichumg

jemandem eine runterhauen

дать по носу кому-н. familiär, umgangssprachlichumg

schätzen
дать figürlich, im übertragenen Sinnfig

дать figürlich, im übertragenen Sinnfig

exemples

сколько (лет) вы мне дадите?

für wie alt schätzen Sie mich?

сколько (лет) вы мне дадите?
я ему дам сорок (лет)

ich schätze ihn auf vierzig (Jahre)

я ему дам сорок (лет)
дать вожжи

die Zügel locker lassen

дать вожжи
дать волю своему гневу

seinem Zorn Luft machen

дать волю своему гневу
дать волю слезам

den Tränen freien Lauf lassen

дать волю слезам
дать дорогу

den Weg freigeben, ausweichen

дать дорогу
дать занавес

den Vorhang herunterlassen

дать занавес
дать звонок

läuten, klingeln

дать звонок
не дать себя в обиду

sich nichts gefallen lassen

не дать себя в обиду
дать понять

zu verstehen geben, durchblicken lassen

дать понять
дать себя знать

sich bemerkbar machen

дать себя знать
дать слово

sein Wort geben, versprechen

das Wort erteilen

дать слово
дать свет

das Licht einschalten

дать свет
дать течь

leck werden

дать течь
дать трещину

platzen, einen Riss bekommen

дать трещину
ни дать ни взять familiär, umgangssprachlichumg

genau so, genau dasselbe, haargenau

ни дать ни взять familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples