Wort

"Wort" - traduction Russe

„Wort“: Neutrum

Neutrum n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

слово, слова, изречение, слово, высказывание, обещание

слово
Wort

Wort
словаPlural pl
Wort Text, Zitat

Wort Text, Zitat
изречение
Wort Ausspruch

высказывание
Wort Ausspruch

Wort Ausspruch
слово
Wort Versprechen

обещание
Wort Versprechen

Wort Versprechen

exemples

mit einem Wort

одним словом

mit einem Wort
mit wenigen Worten

в немногих словах

mit wenigen Worten
mit eigenen Worten

своими словами

mit eigenen Worten
mit anderen Worten

другимиoder od иными словами

mit anderen Worten
Wort für Wort

слово в слово

Wort für Wort
in Worten von Zahlen

прописью

in Worten von Zahlen
um das Wort bitten

просить <по-> слова

um das Wort bitten
das Wort ergreifen

взятьperfektiv pf слово

das Wort ergreifen
jemandem das Wort entziehen

лишать <-ить > кого-н. слова

jemandem das Wort entziehen
jemandem das Wort erteilen

предоставлять <авить, -авлю>oder od давать <дать> слово кому-н.

jemandem das Wort erteilen
sein Wort halten

держать <с-> (своё) слово

sein Wort halten
jemandem aufs Wort glauben

верить <по-> кому-н. на слово

jemandem aufs Wort glauben
er sagte kein Wort

он не сказал ни (одного [vɔ])

слова

er sagte kein Wort
ich habe kein Wort verstanden

ни слова не понял

ich habe kein Wort verstanden
jemanden nicht zu Worte kommen lassen

не давать <дать> кому-н. говоритьoder od и слова сказать

jemanden nicht zu Worte kommen lassen
das letzte Wort hat sie

последнее слово за ней

das letzte Wort hat sie
ein (gutes) Wort für jemanden einlegen

замолвить, -люperfektiv pf за кого-н. словечко

ein (gutes) Wort für jemanden einlegen
jemandem ins Wort fallen

перебивать <-бить> кого-н.

jemandem ins Wort fallen
jemanden beim Wort nehmen

ловить, -лю <поймать > кого-н. на слове

jemanden beim Wort nehmen
hochtrabende Worte

громкие фразыPlural pl

hochtrabende Worte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "Wort"

kein Wort soll über meine Lippen kommen

я не скажу ни слова

kein Wort soll über meine Lippen kommen

man hört sein eigenes Wort nicht

не слышно собственного голоса

man hört sein eigenes Wort nicht

er brachte kein Wort über die Lippen

он не проронил ни (одного) слова

er brachte kein Wort über die Lippen

ein abgeleitetes Wort

производное слово

ein abgeleitetes Wort

kein Wort fallen lassen

не проронитьperfektiv pf ни слова

kein Wort fallen lassen

er brachte kein Wort heraus

он не был в состоянии произнести ни слова

er brachte kein Wort heraus

zwischen Wort und Tat klafft ein Widerspruch figürlich, im übertragenen Sinnfig

слово расходится с делом

zwischen Wort und Tat klafft ein Widerspruch figürlich, im übertragenen Sinnfig

das Wort ist eingedeutscht

слово ассимилировалось в немецком языке

das Wort ist eingedeutscht

dieses Wort ist bei … belegt

это слово встречается уGenitiv gen…

dieses Wort ist bei … belegt

ein ernstes Wort mit jemandem reden

серьёзно поговоритьperfektiv pf с кем-н.

ein ernstes Wort mit jemandem reden

mit keinem Wort erwähnen

не обмолвитьсяperfektiv pf ни (одним) словом

mit keinem Wort erwähnen

geflügeltes Wort

крылатое слово

geflügeltes Wort

ihr Wort gilt viel bei ihm

её мнениеoder od слово для него авторитетноoder od много значит

ihr Wort gilt viel bei ihm

darüber fiel kein Wort

об этом не было сказано ни слова

darüber fiel kein Wort

das große Wort führen

играть первую скрипку

das große Wort führen

jedes Wort auf die Goldwaage legen figürlich, im übertragenen Sinnfig

тщательно взвешивать каждое слово familiär, umgangssprachlichumg придираться к каждому слову

jedes Wort auf die Goldwaage legen figürlich, im übertragenen Sinnfig

das Wort ist mir herausgerutscht familiär, umgangssprachlichumg

это слово у меня вырвалосьoder od сорвалось с языка

das Wort ist mir herausgerutscht familiär, umgangssprachlichumg

das Wort schwebt mir auf der Zunge figürlich, im übertragenen Sinnfig

это слово вертится у меня на языке

das Wort schwebt mir auf der Zunge figürlich, im übertragenen Sinnfig

ein gutes Wort für jemanden einlegen

замолвитьperfektiv pf, -лю словечко за кого-н.