anlässe - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„Anlass“: Maskulinum

Anlass

[ˈanlas]Maskulinum | masculin m <Anlasses; -lässe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

raison, motif occasion

raisonFemininum | féminin f (de)
Anlass zu (≈ Grund)

Anlass zu (≈ Grund)
motifMaskulinum | masculin m (de)
Anlass (≈ Beweggrund)

Anlass (≈ Beweggrund)

exemples

Anlass zur Klage geben

donner lieu à des plaintes

Anlass zur Klage geben

occasionFemininum | féminin f
Anlass (≈ Gelegenheit)

Anlass (≈ Gelegenheit)

exemples

bei offiziellen Anlässen

pour des occasions officielles

bei offiziellen Anlässen

„Anlassen“: Neutrum

Anlassen

Neutrum | neutre n <Anlassens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mise en marche, démarrage, lancement recuit, adoucissement, revenu

miseFemininum | féminin f en marche
Anlassen Auto | automobileAUTO einer Maschine

Anlassen Auto | automobileAUTO einer Maschine
démarrageMaskulinum | masculin m
Anlassen

Anlassen
auch | aussia. lancementMaskulinum | masculin m
Anlassen Auto | automobileAUTO

Anlassen Auto | automobileAUTO

recuitMaskulinum | masculin m
Anlassen Metallurgie | métallurgieMETALL

Anlassen Metallurgie | métallurgieMETALL
adoucissementMaskulinum | masculin m
Anlassen

Anlassen
revenuMaskulinum | masculin m
Anlassen

Anlassen

„anlassen“: transitives Verb

anlassen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mettre en marche, faire démarrer, lancer laisser allumé garder

mettre en marche
anlassen (≈ in Gang setzen)

anlassen (≈ in Gang setzen)
faire démarrer
anlassen

anlassen
auch | aussia. lancer
anlassen Motor

anlassen Motor

laisser allumé
anlassen (≈ eingeschaltet lassen)

anlassen (≈ eingeschaltet lassen)

garder
anlassen Kleidung umgangssprachlich | familierumg

anlassen Kleidung umgangssprachlich | familierumg

„anlassen“: reflexives Verb

anlassen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr> umgangssprachlich | familierumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

s’annonce bien...

exemples

etwas lässt sich gut, schlecht an

etwas | quelque choseqc s’annonce bien, mal

etwas | quelque choseqc se présente bien, mal

etwas lässt sich gut, schlecht an

„Anlasser“: Maskulinum

Anlasser

Maskulinum | masculin m <Anlassers; Anlasser>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

démarreur

démarreurMaskulinum | masculin m
Anlasser

Anlasser

exemples

den Anlasser betätigen

actionner le démarreur

den Anlasser betätigen

„Befürchtung“: Femininum

Befürchtung

Femininum | féminin f <Befürchtung; Befürchtungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crainte, appréhension

crainteFemininum | féminin f
Befürchtung

Befürchtung
appréhensionFemininum | féminin f
Befürchtung

Befürchtung

exemples

die Befürchtung haben, dass …

craindre, redouter, appréhender, avoir peur que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

die Befürchtung haben, dass …
Anlass zu Befürchtungen geben

inspirer des inquiétudes

Anlass zu Befürchtungen geben
seine Befürchtungen haben sich bewahrheitet

ses craintes se sont vérifiées

seine Befürchtungen haben sich bewahrheitet

„Besorgnis“: Femininum

Besorgnis

Femininum | féminin f <Besorgnis; Besorgnisse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

souci, préoccupation, inquiétude

souciMaskulinum | masculin m
Besorgnis

Besorgnis
préoccupationFemininum | féminin f
Besorgnis

Besorgnis
inquiétudeFemininum | féminin f
Besorgnis

Besorgnis
Besorgnis erregend → voir „besorgniserregend“

Besorgnis erregend → voir „besorgniserregend“

exemples

Anlass zur Besorgnis geben

donner du souci

Anlass zur Besorgnis geben
jemandes Besorgnis erregen

inquiéter, préoccuperjemand | quelqu’un qn

jemandes Besorgnis erregen

„gegeben“: Partizip Perfekt

gegeben

Partizip Perfekt | participe passé pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gegeben → voir „geben“

gegeben → voir „geben“

„gegeben“: als Adjektiv gebraucht

gegeben

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

donné

donné
gegeben

gegeben

exemples

aus gegebenem Anlass

en raison d’un précédent

aus gegebenem Anlass
im gegebenen Fall in diesem Fall

dans ce cas

im gegebenen Fall in diesem Fall
im gegebenen Fall gegebenenfalls

le cas échéant

im gegebenen Fall gegebenenfalls
unter den gegebenen Umständen

dans ces conditions

unter den gegebenen Umständen
zu gegebener Zeit

en temps voulu, utile

au moment voulu

zu gegebener Zeit
etwas als gegeben voraussetzen

supposer queetwas | quelque chose qc est un fait établi

etwas als gegeben voraussetzen
das ist das Gegebene

c’est ce qui convient

das ist das Gegebene

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„geringste“: Adjektiv

geringste

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

moindre Autres exemples...

(le, la) moindre
geringste

geringste

exemples

das ist meine geringste Sorge

c’est le cadet de mes soucis

das ist meine geringste Sorge
beim geringsten Anlass

pour un rien

à la moindre occasion

beim geringsten Anlass
nicht die geringste Ahnung

pas la moindre idée

nicht die geringste Ahnung
nicht die geringste Aussicht auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

pas la moindre chance de …

nicht die geringste Aussicht auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)
nicht die geringste Lust zu etwas haben

ne pas avoir la moindre envie de faireetwas | quelque chose qc

nicht die geringste Lust zu etwas haben
nicht der geringste Zweifel

pas l’ombre d’un doute

nicht der geringste Zweifel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

das ist das Geringste, das man erwarten kann

c’est la moindre des choses

c’est bien le moins qu’on puisse attendre

das ist das Geringste, das man erwarten kann
nicht das Geringste

absolument rien

rien du tout

nicht das Geringste
nicht im Geringsten

pas le moins du monde

nicht im Geringsten

Traduction Français-Allemand de "anlässe"