nous

"nous" - traduction Allemand

„nous“: pronom personnel

[nu]pronom personnel | Personalpronomen pr pers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wir, uns uns

wir
nous sujet

nous sujet
unscomplément d’objet direct | direktes Objekt obj dir &complément d’objet indirect | indirektes/präpositionales Objekt, Dativobjekt obj indir (accusatif | Akkusativacc oudatif | Dativ dat)
nous

nous

exemples

nous sommes content(e)s

wir sind zufrieden

nous sommes content(e)s
nous, président de …, décidons … pl de majesté

wir, der Präsident von …, bestimmen …

nous, président de …, décidons … pl de majesté
comme nous le présentons dans ce livre pl de modestie

wie wir es in diesem Buch darbieten

comme nous le présentons dans ce livre pl de modestie
comment allons-nous? à la place de tu ou vous

wie geht es uns?

comment allons-nous? à la place de tu ou vous
elle est plus intelligent que nous

sie ist klüger als wir

elle est plus intelligent que nous
il nous l’a écrit

er hat es uns geschrieben

il nous l’a écrit
il ne nous voit pas

er sieht uns nicht

il ne nous voit pas
pardonne-nous!

verzeih uns!

pardonne-nous!
présentez-nous à lui!

stellen Sie uns ihm vor!

présentez-nous à lui!
nous nous sommes acheté une nouvelle voiture réfléchi

wir haben uns einen neuen Wagen gekauft

nous nous sommes acheté une nouvelle voiture réfléchi
nous nous sommes regardé(e)s

wir sahen uns an

nous nous sommes regardé(e)s
c’est nous

wir sind es

c’est nous
nous, on n’ira pas familier | umgangssprachlichfam

wir gehen nicht hin

nous, on n’ira pas familier | umgangssprachlichfam
nous autres Français

wir Franzosen

nous autres Français
nous autres, nous sommes persuadés de son innocence

wir sind von seiner Unschuld überzeugt

nous autres, nous sommes persuadés de son innocence
cela nous regarde, nous et pas eux

das geht uns etwas an und nicht sie

cela nous regarde, nous et pas eux

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

uns (accusatif | Akkusativacc etdatif | Dativ dat)
nous avec prép

nous avec prép

exemples

ce livre est à nous

das Buch gehört uns

ce livre est à nous
à nous trois, nous y arriverons

wir drei werden es, zu dritt werden wir es schon schaffen

à nous trois, nous y arriverons
la plupart d’entre nous

die meisten von uns

la plupart d’entre nous

Exemples d'usage pour "nous"

par chez nous

bei uns

in unserer Gegend

par chez nous

(en) nous référant à…

unter Bezugnahme auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

(en) nous référant à…

nous voilà propres!

da sitzen wir schön in der Patsche!

nous voilà propres!

nous voilà frais!

da haben wir den Schlamassel!

nous voilà frais!

enfin, nous verrons

nun, wir werden ja sehen

enfin, nous verrons

nous revoilà

da sind wir wieder

nous revoilà

nous sortons peu

wir gehen selten, wenig aus

nous sortons peu

nous voici arrivés

wir sind da, angekommen

nous voici arrivés

nous sommes copains

aussi | aucha. wir vertragen uns gut

nous sommes copains

vous nous oubliez!

haben Sie uns denn ganz vergessen!

vous nous oubliez!

nous y sommes?

sind wir so weit?

alles bereit, fertig?

nous y sommes?

ils nous ont soignés

die haben uns ganz schön geschröpft, ausgenommen, geneppt

ils nous ont soignés

nous ferons l’impossible

wir werden das ou alles Menschenmögliche tun

nous ferons l’impossible

nous autres

wir

nous autres

ils nous sont tombés dessus

sie sind über uns hergefallen

sie haben uns überfallen, überrascht

ils nous sont tombés dessus

nous nous retrouverons, allez!

na warte, wir sprechen uns noch!

nous nous retrouverons, allez!

nous l’avons enterré hier

wir haben ihn gestern zu Grabe getragen

nous l’avons enterré hier

nous l’ignorons nous-mêmes

wir wissen es selbst nicht

nous l’ignorons nous-mêmes

chez nous

bei ou zu uns

chez nous

nous tous

wir alle