Traduction Danois-Allemand de "tænkte"

"tænkte" - traduction Allemand

„tænke“: verbum

tænke

[ˈtɛŋgə]verbum | Verb v <-te>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

denken

denken (på anakkusativ | Akkusativ akk om überakkusativ | Akkusativ akk)
tænke

tænke

exemples

at tænke sig!, tænk bare (eller | oderod engang)!

stell dir das mal vor!, stellen Sie sich das mal vor!

das ist ja ein Ding!

at tænke sig!, tænk bare (eller | oderod engang)!
det tænkte jeg nok, tænkte jeg det ikke nok

das habe ich mir gleich gedacht

det tænkte jeg nok, tænkte jeg det ikke nok
jeg kunne godt tænke mig en ny bil

ich hätte gern ein neues Auto

jeg kunne godt tænke mig en ny bil
hvem skulle have tænkt det

wer hätte das gedacht

hvem skulle have tænkt det
tænke sig om

nachdenken, sich besinnen

tænke sig om
tænke efter

nachdenken

tænke efter
tænke igennem

durchdenken

tænke igennem
tænke over noget

übernoget | etwas etwasakkusativ | Akkusativ akk

nachdenken, sichdativ | Dativ dat

noget | etwasetwas überlegen

tænke over noget
hvad tænker du på?

woran denkst du?

hvad tænker du på?
hvad tænker du dog på?

wo denkst du hin?, was fällt dir ein?

hvad tænker du dog på?
han kom til at tænke på noget

noget | etwasetwas fiel ihm ein

han kom til at tænke på noget
jeg har andet at tænke på

ich habe anderes zu tun

jeg har andet at tænke på
han tænker på at rejse i morgen

er gedenkt (eller | oderod beabsichtigt) morgen abzureisen

han tænker på at rejse i morgen
jeg kan tænke mig (til), hvordan …

ich kann mir denken, wie …

jeg kan tænke mig (til), hvordan …
tænke sig tilbage til barndommen

sich in die Kindheit zurückversetzen

tænke sig tilbage til barndommen
jeg tænker mit ved det

ich denke mir mein(en) Teil dabei

jeg tænker mit ved det
hun er den sødeste pige, der tænkes kan

sie ist das netteste Mädchen, das man sich vorstellen kann

hun er den sødeste pige, der tænkes kan
tænktadjektiv, tillægsord | Adjektiv adj

angenommen, hypothetisch

tænktadjektiv, tillægsord | Adjektiv adj
som tænkt, så gjort

gedacht, getan

som tænkt, så gjort

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„tænkelig“

tænkelig

[-li]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

denkbar, erdenklich

denkbar, erdenklich
tænkelig

tænkelig

„tænker“: substantiv, navneord

tænker

[-ʀ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Denker

Denkerhankøn | maskulin m
tænker

tænker

„engang“

engang

[enˈgɑŋʔ]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einmal, einst

(ein)mal
engang

engang
einst
engang

engang

exemples

der var engang en dronning

es war einmal eine Königin

der var engang en dronning
engang imellem

mitunter, dann und wann

engang imellem
tænk engang!

denk mal an!

tænk engang!

„hvad“

hvad

[va(ð), va]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

was, wie, welcher

was
hvad

hvad
wie
hvad

hvad
welcher
hvad

hvad

exemples

hvad behager?

wie bitte?

hvad behager?
hvad koster det?

was kostet das?

hvad koster det?
hvad hedder hun?

wie heißt sie?

hvad hedder hun?
hvad er klokken?

wie viel Uhr ist es?

hvad er klokken?
hvad? dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

was?

wie?

hvad? dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
med hvad ret?

mit welchem Recht?

med hvad ret?
hvad er der i vejen?

was ist los?

hvad er der i vejen?
ja, og hvad så?

na und?

ja, og hvad så?
hvad for en mand (et hus, folk)?

was für ein Mann (ein Haus, Leute)?

hvad for en mand (et hus, folk)?
hvad for noget?

wie bitte?

hvad for noget?
hvad tænker du på?

woran denkst du?

hvad tænker du på?
hvad enten du vil eller ej

ob du willst oder nicht

hvad enten du vil eller ej
hvad om…?

wie wäre es, wenn …?

hvad om…?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„nok“: substantiv, navneord

nok

[nɔg]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

genug, genügend, wohl, hinreichend, schon, noch

genug, genügend, hinreichend
nok

nok
wohl, schon, noch
nok

nok

exemples

være nok

genügen

være nok
mere end nok

mehr als genug

mere end nok
få (have) nok af det

es satthaben

få (have) nok af det
nu kan det være nok!

Schluss damit!

jetzt reicht es aber!

nu kan det være nok!
det skal jeg nok gøre

das werde ich schon machen

det skal jeg nok gøre
det går nok

es wird schon gehen

det går nok
jeg gad nok vide …

ich möchte wohl wissen …

jeg gad nok vide …
hun er vel nok sød! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

sie ist aber süß (eller | oderod nett) !

hun er vel nok sød! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
det var vel nok dejligt!

es war so schön!

det var vel nok dejligt!
ja, det tror jeg nok

ich glaube ja

ja, det tror jeg nok
det er sandt nok, men …

das ist zwar wahr, aber …

det er sandt nok, men …
hun er nok så dygtig som …

sie ist tüchtiger als …

hun er nok så dygtig som …
sagde jeg det ikke nok!

habe ich es nicht gesagt!

sagde jeg det ikke nok!
ja, det tænkte jeg nok!

ja, das habe ich mir doch gedacht!

ja, det tænkte jeg nok!
pudsigt nok

komischerweise

pudsigt nok
nok en gang

noch einmal

nok en gang

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„komme“: intransitivt verbum

komme

[ˈkɔmə]intransitivt verbum | intransitives Verb v/i <kom; kommet>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kommen, gelangen, geraten

kommen
komme

komme
gelangen
komme

komme
geraten
komme

komme

„komme“: transitivt verbum

komme

[ˈkɔmə]transitivt verbum | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tun, gießen

tun
komme

komme
gießen
komme

komme

exemples

komme én dyrt at stå

teuer zu stehen kommen jemanden, også | aucha. jemandem

komme én dyrt at stå
hun kom løbende

sie kam (an)gerannt

hun kom løbende
hun kom syngende

sie kam singend

hun kom syngende
komme hvad der vil

komme, was da wolle

komme hvad der vil
komme for sent til toget

den Zug verpassen

komme for sent til toget
kom nu!, kom så!

komm jetzt!, komm doch!, nun komm schon!

kom nu!, kom så!
komme sukker i kaffen

Zucker in den Kaffee tun

komme sukker i kaffen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„komme“: refleksivt verbum

komme

[ˈkɔmə]refleksivt verbum | reflexives Verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

künftig... weiterkommen... das gehört nicht zur Sache... das läuft auf das Gleiche hinaus... es fiel mir ein... mit jemandem auskommen...

exemples

kommende

künftig, kommend

kommende
komme videre

weiterkommen

komme videre
det kommer ikke sagen ved

das gehört nicht zur Sache

det kommer ikke sagen ved
det kommer ud på ét

das läuft auf das Gleiche hinaus

det kommer ud på ét
jeg kom til at tænke på det

es fiel mir ein

jeg kom til at tænke på det
jeg skal komme efter dig!

ich werde dich schon kriegen (eller | oderod lehren) !

jeg skal komme efter dig!
komme ud af det med én

mit jemandem auskommen, sich mit jemandem verstehen

komme ud af det med én
komme imod én, komme én i møde

auf jemanden zukommen

jemandem entgegenkommen

komme imod én, komme én i møde
komme uden om noget

umnoget | etwas etwas herumkommen

komme uden om noget
det kommer man ikke uden om

man kommt nicht d(a)rum herum

det kommer man ikke uden om
det kommer ikke dig ved

das geht dich nichts an

det kommer ikke dig ved
hvordan er han kommet til sin formue?

wie ist er zu seinem Vermögen gekommen?

hvordan er han kommet til sin formue?
der er kommet noget imellem dem

sie haben sich entzweit

der er kommet noget imellem dem
komme ud i noget

innoget | etwas etwas hineingeraten

komme ud i noget
komme op at skændes

in Streit geraten

komme op at skændes
komme op

drankommen, geprüft werden (i indativ | Dativ dat)

komme op
komme til sig selv

zu sich kommen

komme til sig selv
komme på noget

aufnoget | etwas etwasakkusativ | Akkusativ akk

kommen, sich aufnoget | etwas etwasakkusativ | Akkusativ akk

besinnen

komme på noget
komme nærmere ind på et problem

auf ein Problem näher eingehen

komme nærmere ind på et problem
hun kom til at sidde ved siden af mig

sie kam neben mich zu sitzen

hun kom til at sidde ved siden af mig
det kommer an på dig

es kommt auf dich an

det kommer an på dig
nu kommer turen til dig

jetzt bist du dran

nu kommer turen til dig
du vil engang komme til at forstå det

du wirst es eines Tages verstehen

du vil engang komme til at forstå det
det kom over mig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

es überkam mich

det kom over mig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
komme over noget

übernoget | etwas etwas (hinweg)kommen

noget | etwasetwas überqueren

komme over noget
komme bagud

in Verzug (eller | oderod Rückstand) geraten

komme bagud
komme til at vælte noget

versehentlich (eller | oderod aus Versehen, ohne Absicht)noget | etwas etwas umstoßen

komme til at vælte noget
komme sig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

sich bessern, fleißiger (eller | oderod tüchtiger) werden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

komme sig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
komme til kort i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

zu kurz kommen

komme til kort i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
komme ind på noget

aufnoget | etwas etwas zu sprechen kommen

komme ind på noget
komme ind som nr. et sport | SportSPORT

als Erster durchs Ziel kommen

komme ind som nr. et sport | SportSPORT
vi må ikke komme ind

wir dürfen nicht hinein

wir haben keinen Zutritt

vi må ikke komme ind
han kom ikke noget til

er ist nicht verletzt worden, ihm ist nichts passiert

han kom ikke noget til
komme galt af sted dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

Pech haben

komme galt af sted dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
komme af sted

fortkommen

komme af sted
komme bort

fortkommen, wegkommen, abhandenkommen

komme bort
komme bort

abkommen (fra vondativ | Dativ dat)

komme bort
komme sig

genesen, sich erholen (efter vondativ | Dativ dat)

komme sig
kom ind!

herein!

kom ind!
komme ind

hereinkommen

komme ind
komme efter noget

hinternoget | etwas etwas kommen

noget | etwasetwas lernen

komme efter noget
komme frem

(her)vorkommen, herauskommen

vorwärtskommen

komme frem
komme ud

herauskommen, hinauskommen

ausgehen, unter die Leute kommen

komme ud
komme over

herüberkommen, hinüberkommen

komme over
det kommer af, at…

das kommt daher, dass …

det kommer af, at…
det kommer af at ryge

das kommt vom Rauchen

det kommer af at ryge
det kommer der af at lyve

das kommt dabei heraus, wenn man lügt

det kommer der af at lyve
kom an!

komm her(an)!, los!

kom an!
kom med det!

gib her!, her damit!

kom med det!
komme med

mitkommen

komme med
komme fra det med livet i behold

mit dem Leben davonkommen

komme fra det med livet i behold
komme sammen

zusammenkommen

komme sammen
komme sammen

verkehren (med mitdativ | Dativ dat)

komme sammen
komme af med noget

noget | etwasetwas loswerden

komme af med noget
kom nærmere!

treten Sie näher!

kom nærmere!
komme til at holde af noget

noget | etwasetwas lieb gewinnen

komme til at holde af noget
komme til

herankommen

hinzukommen

drankommen

komme til
komme ud for noget

noget | etwasetwas erleiden

noget | etwasetwas erleben

komme ud for noget
komme for

vorkommen

komme for
komme op

aufgehen

komme op
komme op

emporkommen

komme op
komme op

aufkommen

komme op
komme op

hochkommen, aufstehen

komme op
komme op

hinaufkommen, heraufkommen

komme op
komme imellem

dazwischenkommen

komme imellem
komme omkring

herumkommen

komme omkring
komme efter én

jemanden abholen

komme efter én
komme bag på én

jemanden überraschen

jemanden überrumpeln

komme bag på én
komme efter

nachkommen

komme efter
komme tilbage

zurückkommen, zurückkehren, wiederkommen

komme tilbage
komme igen

wiederkommen, zurückkehren

komme igen
komme overens

übereinkommen

komme overens
komme ned

herabkommen, herunterkommen

komme ned
kunne komme igennem

durchkönnen

kunne komme igennem
komme igennem

durchkommen

komme igennem

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples