Sache

"Sache" - traduction Danois

„Sache“: feminin

feminin | hunkøn f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sag, ting, anliggende, sag

sagauch | også a. figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
Sache

Sache
ting
Sache Ding

Sache Ding
anliggendeNeutrum | intetkøn n
Sache Angelegenheit

sag
Sache Angelegenheit

Sache Angelegenheit

exemples

SachenPlural | flertal pl Kleidung

tøjNeutrum | intetkøn n

SachenPlural | flertal pl Kleidung
in Sachen

med hensyn til

in Sachen
zur Sache

til sagen

zur Sache
zur Sache kommen

komme til sagen

zur Sache kommen
das ist eine Sache für sich

det er en sag for sig

das ist eine Sache für sich
eine faule Sache figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

en muggen sag

eine faule Sache figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
nicht bei der Sache sein

ikke være med

nicht bei der Sache sein
sieben Sachen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

ting og sager, pakkenelliker

sieben Sachen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
das ist deine Sache!

det er din sag, det er op til dig!

das ist deine Sache!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "Sache"

einer SacheDativ | dativ dat Einhalt gebieten

standse en sag

einer SacheDativ | dativ dat Einhalt gebieten

einer Sache abhelfen

afhjælpe (oder | ellerod råde bod på) en sag

einer Sache abhelfen

eine Sache anfangen

tage fat på noget

eine Sache anfangen

eine Sache abmachen

afgøre (oder | ellerod aftale) en sag

eine Sache abmachen

die Sache hat einen Haken figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

der er en hage ved den sag

die Sache hat einen Haken figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

einer SacheDativ | dativ dat Rechnung tragen

tage hensyn til noget

einer SacheDativ | dativ dat Rechnung tragen

bei der Sache bleiben

holde sig til sagen

bei der Sache bleiben

die Sache hat ihre Richtigkeit

sagen har sin rigtighed

die Sache hat ihre Richtigkeit

einer Sache neues Leben einhauchen

puste nyt liv i en sag

einer Sache neues Leben einhauchen

einer Sache auf den Grund gehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

undersøge en sag til bunds

einer Sache auf den Grund gehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

eine abgekartete Sache

aftalt spilNeutrum | intetkøn n

eine abgekartete Sache

sich einer SacheGenitiv | genitiv gen erinnern, sich erinnern anetwas | noget etwasAkkusativ | akkusativ akk

erindre, huske, mindes noget

sich einer SacheGenitiv | genitiv gen erinnern, sich erinnern anetwas | noget etwasAkkusativ | akkusativ akk

die Sache hat einen Pferdefuß figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

der er en hage ved sagen

die Sache hat einen Pferdefuß figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

die Sache verhält sich anders

sagen forholder sig anderledes

die Sache verhält sich anders

der Rahmen einer Sache figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

rammen for noget

rammen om noget

der Rahmen einer Sache figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

einer Sache Geschmack abgewinnen

finde smag i noget

einer Sache Geschmack abgewinnen

die Sache ist faul

der er noget muggent ved den sag

die Sache ist faul

wir haben die Sache wieder eingerenkt

vi er kommet på talefod igen

wir haben die Sache wieder eingerenkt

jemanden einer Sache berauben

berøve (oder | ellerod fratage) én noget

jemanden einer Sache berauben

einer SacheDativ | dativ dat Priorität einräumen

prioritere noget