cabeça

„cabeça“: feminino

[kɜˈbesɜ]feminino | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kopf Haupt, Verstand, Köpfchen Kopf Kopfstück, Kuppe, Oberteil Spitze, Führung KapitelÜberschrift Distrikthauptstadt

Kopfmasculino | Maskulinum m Hauptneutro | Neutrum n
cabeça anatomia | AnatomieANAT

cabeça anatomia | AnatomieANAT
Verstandmasculino | Maskulinum m
cabeça (≈ inteligência) uso familiar | umgangssprachlichfam

Köpfchenneutro | Neutrum n
cabeça (≈ inteligência) uso familiar | umgangssprachlichfam

cabeça (≈ inteligência) uso familiar | umgangssprachlichfam

exemples

uma grande cabeça

ein kluger Kopf

uma grande cabeça
cabeça no ar em sentido figurado | figurativ, im übertragenen Sinnfig

verträumt zerstreut

cabeça no ar em sentido figurado | figurativ, im übertragenen Sinnfig
de cabeça

aus dem Kopf

de cabeça
fazer contasou | oder od cálculos de cabeça

kopfrechnen

fazer contasou | oder od cálculos de cabeça
dos pés à cabeça

von Kopf bis Fuß

dos pés à cabeça
abanar a cabeça

den Kopf schütteln

abanar a cabeça
andar de cabeça baixa

den Kopf hängen lassen

andar de cabeça baixa
anda a cabeça à roda a alguém português do Portugal | Portugiesisch aus Portugalport

ihm/ihr ist schwindelig

sie/er weiß nicht wo ihr/ihm der Kopf steht

anda a cabeça à roda a alguém português do Portugal | Portugiesisch aus Portugalport
atirar-se de cabeça a

sich kopfüber stürzen auf (ou inacusativo | Akkusativ ac)

atirar-se de cabeça a
não caber na cabeça de ninguém

niemandem einleuchten

não caber na cabeça de ninguém
deu-lhe na cabeça de (infinitivo | Infinitivinf)

er hat es sich (dativo | Dativdat) in den Kopf gesetzt zu

deu-lhe na cabeça de (infinitivo | Infinitivinf)
estar à cabeça

an der Spitze stehen (von)

estar à cabeça
não estar bom da cabeça uso familiar | umgangssprachlichfam

nicht ganz richtig im Kopf sein

não estar bom da cabeça uso familiar | umgangssprachlichfam
fazer a cabeça em água a alguém português do Portugal | Portugiesisch aus Portugalport

jemandem den Kopf verdrehen

fazer a cabeça em água a alguém português do Portugal | Portugiesisch aus Portugalport
fazer a cabeça em água a alguém

jemanden verrückt machen

fazer a cabeça em água a alguém
fazer perder a cabeça a alguém

jemanden aus der Fassung bringen jemandem den Kopf verdrehen

fazer perder a cabeça a alguém
levar à cabeça

auf dem Kopf tragen

levar à cabeça
meteralguma coisa, algo | etwas a/c na cabeça a alguém

jemandem etwas einreden

meteralguma coisa, algo | etwas a/c na cabeça a alguém
meter-sealguma coisa, algo | etwas a/c na cabeça

sich (dativo | Dativdat) etwas in den Kopf setzen

meter-sealguma coisa, algo | etwas a/c na cabeça
quebrar a cabeça

sich (dativo | Dativdat) den Kopf zerbrechen

quebrar a cabeça
ser uma cabeça de burro

ein Esel sein

ser uma cabeça de burro
subir à cabeça a alguém

jemandem zu Kopfe (ou in den Kopf) steigen

subir à cabeça a alguém
ter cabeça uso familiar | umgangssprachlichfam

Köpfchen haben

ter cabeça uso familiar | umgangssprachlichfam
ter a cabeça no lugar (ou sítio)

vernünftig sein

ter a cabeça no lugar (ou sítio)
alguém não tem cabeça paraalguma coisa, algo | etwas a/c

jemandem steht der Kopf nicht nach etwas

alguém não tem cabeça paraalguma coisa, algo | etwas a/c
não ter pés nem cabeça

weder Hand noch Fuß haben

não ter pés nem cabeça
tiraralguma coisa, algo | etwas a/c da cabeça a alguém

jemandem etwas ausreden

tiraralguma coisa, algo | etwas a/c da cabeça a alguém

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Kopfmasculino | Maskulinum m
cabeça especialmente | besondersespec tecnologia | TechnikTECN

cabeça especialmente | besondersespec tecnologia | TechnikTECN

exemples

cabeça de cilindro automobilismo | AutoAUTO

Zylinderkopfmasculino | Maskulinum m

cabeça de cilindro automobilismo | AutoAUTO
cabeça de impressão informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Druckkopfmasculino | Maskulinum m

cabeça de impressão informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
cabeça de leitura electricidade, electrotécnica, bras: eletricidade, eletrotécnica | Elektrotechnik und ElektrizitätELECT

Lesekopfmasculino | Maskulinum m

cabeça de leitura electricidade, electrotécnica, bras: eletricidade, eletrotécnica | Elektrotechnik und ElektrizitätELECT
cabeça magnética

Magnetkopfmasculino | Maskulinum m

cabeça magnética

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Kopfstückneutro | Neutrum n
cabeça obje(c)to

Oberteilneutro | Neutrum n
cabeça obje(c)to

cabeça obje(c)to
Kuppefeminino | Femininum f
cabeça dedoset cetera | etc., und so weiter etc

cabeça dedoset cetera | etc., und so weiter etc

exemples

cabeça de alho

Knoblauchknollefeminino | Femininum f

cabeça de alho
ser uma cabeça de alho chocho

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

ser uma cabeça de alho chocho
cabeça de gado

Stückneutro | Neutrum n Vieh

cabeça de gado

Spitzefeminino | Femininum f
cabeça (≈ gerência)

Führungfeminino | Femininum f
cabeça (≈ gerência)

cabeça (≈ gerência)

exemples

cabeça de casal direito | RechtswesenDIR

Erbschaftspflegermasculino | Maskulinum m

cabeça de casal direito | RechtswesenDIR

(Kapitel)Überschriftfeminino | Femininum f
cabeça texto

cabeça texto

Distrikthauptstadtfeminino | Femininum f
cabeça distrito

cabeça distrito

„cabeça“: masculino e feminino

cabeça

[kɜˈbesɜ]masculino e feminino | Maskulinum und Femininum m/f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Familienoberhaupt, Leiterin, Anführerin, Führer

(Familien)Oberhauptneutro | Neutrum n
cabeça família

cabeça família
Leiter(in)masculino com feminino entre parênteses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
cabeça secção

cabeça secção
(Rädels)Führer(in)masculino com feminino entre parênteses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
cabeça política | PolitikPOL

Anführer(in)masculino com feminino entre parênteses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
cabeça política | PolitikPOL

cabeça política | PolitikPOL

Traduction Portugais-Allemand de "cabeça"

"cabeça" - traduction Allemand

„cabeça“: feminino

cabeça

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„cabeça“: masculino e feminino

cabeça

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "cabeça"

Synonymes de "cabeça"