wenn

"wenn" - traduction Grec

„wenn“: Konjunktion, Bindewort

Konjunktion, Bindewort | σύνδεσμος konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

αν, εάν, άμα, όταν, μόλις, μακάρι να

αν, εάν, άμα
wenn falls

wenn falls
όταν
wenn zeitlich Zukunft, Gegenwart

wenn zeitlich Zukunft, Gegenwart
μόλις
wenn sobald

wenn sobald
μακάρι να
wenn Wunsch

wenn Wunsch

exemples

jedesmaloder | ή od immer wenn

κάθε φορά που

jedesmaloder | ή od immer wenn
wenn auch

αν και

wenn auch
selbst wenn

και αν ακόμη

selbst wenn
ohne Wenn und Aber

χωρίς πολλές ερωτήσεις

ohne Wenn und Aber

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "wenn"

wenn man ihn danach fragt, geht bei ihm die Klappe runter umgangssprachlich | οικείοumg

όταν μετά τον ρωτάει κάποιος, καταπίνει ξαφνικά τη γλώσσα του

wenn man ihn danach fragt, geht bei ihm die Klappe runter umgangssprachlich | οικείοumg

wenn alle Stricke reißen in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig umgangssprachlich | οικείοumg

στη χειρότερη περίπτωση

wenn alle Stricke reißen in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig umgangssprachlich | οικείοumg

wenn sie mit ihm redet, schaltet er auf Durchzug

όταν του μιλάει, όσα λέει μπαίνουν από το ένα αυτί και βγαίνουν από το άλλο

wenn sie mit ihm redet, schaltet er auf Durchzug

wenn ihm etwas nicht passt, nimmt er kein Blatt vor den Mund in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

όταν δεν του αρέσει κάτι, τα λέει έξω από τα δόντια

wenn ihm etwas nicht passt, nimmt er kein Blatt vor den Mund in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

wenn mich die Reiselust packt

όταν με καταλαμβάνει μανία για ταξίδια

wenn mich die Reiselust packt

wenn er in Fahrt gerät ist er nur schwer zu bremsen in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

όταν παίρνει φόρα, δύσκολα μπορεί να τον σταματήσει κανείς

wenn er in Fahrt gerät ist er nur schwer zu bremsen in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

wenn nichts dazwischenkommt

αν δεν μεσολαβήσει τίποτα

wenn nichts dazwischenkommt

macht es Ihnen was aus, wenn…?

σας ενοχλεί αν …;

macht es Ihnen was aus, wenn…?

wenn wir wegfahren, geben wir unseren Hund in Pflege

όταν φεύγουμε, αφήνουμε το σκύλο μας σε κέντρο φιλοξενίας σκύλων

wenn wir wegfahren, geben wir unseren Hund in Pflege

wenn alle Stränge reißen umgangssprachlich | οικείοumg

στη χειρότερη περίπτωση

wenn alle Stränge reißen umgangssprachlich | οικείοumg

mir wird Angst und Bange, wenn ich daran denke

με ανησυχεί εξαιρετικά όταν το σκέφτομαι

mir wird Angst und Bange, wenn ich daran denke

wenn wir das Spiel verlieren, können wir einpacken

αν χάσουμε το παιχνίδι, καλά θα κάνουμε να τα μαζέψουμε και να φύγουμε

wenn wir das Spiel verlieren, können wir einpacken

wenn du mich brauchst, bin ich für dich da

είμαι πάντα κοντά σου όταν με χρειάζεσαι

wenn du mich brauchst, bin ich für dich da

wenn ich das höre, platzt mir der Kragen umgangssprachlich | οικείοumg

όταν το ακούω αυτό βγαίνω έξω από τα ρούχα μου

wenn ich das höre, platzt mir der Kragen umgangssprachlich | οικείοumg

wenn wir das Spiel verlieren, ist alles im Eimer umgangssprachlich | οικείοumg

αν δεν κερδίσουμε τον αγώνα θα χάσουμε τα πάντα

wenn wir das Spiel verlieren, ist alles im Eimer umgangssprachlich | οικείοumg

wenn du erst einmal erwachsen bist

κάποτε, όταν μεγαλώσεις

wenn du erst einmal erwachsen bist

außer wenn

εκτός εάν

außer wenn

wenn man vom Teufel spricht sprichwörtlich, Sprichwort | παροιμίαsprichw

κατά φωνή κι ο γάιδαρος

wenn man vom Teufel spricht sprichwörtlich, Sprichwort | παροιμίαsprichw

wenn er das erfährt, zieht er mir das Fell über die Ohren

όταν το μάθει, θα με γδάρει ζωντανό

wenn er das erfährt, zieht er mir das Fell über die Ohren

wenn er mir mein Buch nicht bald zurückgibt, steige ich ihm aufs Dach umgangssprachlich | οικείοumg

αν δεν μου επιστρέψει το βιβλίο μου σύντομα, θα του τα ψάλλω