stehlen

"stehlen" - traduction Français

„stehlen“: transitives Verb | intransitives Verb

[ˈʃteːlən]transitives Verb | verbe transitif v/t &intransitives Verb | verbe intransitif v/i <stiehlt; stahl; gestohlen>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

(jemandem etwas) stehlen

voler (etwas | quelque choseqc àjemand | quelqu’un qn)

(jemandem etwas) stehlen
jemandem den Schlaf stehlen

empêcherjemand | quelqu’un qn de dormir

jemandem den Schlaf stehlen
jemandem die Zeit stehlen

faire perdre son temps àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Zeit stehlen
du sollst nicht stehlen! Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL

tu ne voleras point!

du sollst nicht stehlen! Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL
er kann mir gestohlen bleiben umgangssprachlich | familierumg

je me fiche pas mal de lui umgangssprachlich | familierumg

er kann mir gestohlen bleiben umgangssprachlich | familierumg
er kann mir gestohlen bleiben

qu’il aille au diable umgangssprachlich | familierumg

er kann mir gestohlen bleiben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

[ˈʃteːlən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <stiehlt; stahl; gestohlen>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

sich aus dem Haus stehlen

sortir furtivement de la maison

s’échapper de la maison

sich aus dem Haus stehlen
sich ins Haus stehlen

s’introduire, se glisser furtivement dans la maison

sich ins Haus stehlen
sich in jemandes Vertrauen (Akkusativ | accusatifakk) stehlen

capter la confiance dejemand | quelqu’un qn

s’insinuer dans les bonnes grâces dejemand | quelqu’un qn

sich in jemandes Vertrauen (Akkusativ | accusatifakk) stehlen

stehlen wie ein Rabe

être voleur comme une pie

stehlen wie ein Rabe

mit ihm/ihr kann man Pferde stehlen

avec lui j’iraisbeziehungsweise | respectivement bzw. on irait jusqu’au bout du monde

mit ihm/ihr kann man Pferde stehlen

jemandem die Schau stehlen

voler la vedette àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Schau stehlen

woher nehmen und nicht stehlen?

où voulez-vous que je trouve ça?

woher nehmen und nicht stehlen?