„Augenblick“: Maskulinum AugenblickMaskulinum | masculino m <Augenblick(e)s; Augenblicke> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) momento, instante momentoMaskulinum | masculino m Augenblick instanteMaskulinum | masculino m Augenblick Augenblick exemples einen Augenblick bitte! ¡un momento, por favor! einen Augenblick bitte! alle Augenblicke a cada momento (oder | ood instante) alle Augenblicke jeden Augenblick de un momento a otro jeden Augenblick im Augenblick de momento im Augenblick in diesem Augenblick en ese momento in diesem Augenblick in einem Augenblick en un instante in einem Augenblick in einem Augenblick im Nu umgangssprachlich | uso familiarumg en un santiamén, en un abrir y cerrar de ojos in einem Augenblick im Nu umgangssprachlich | uso familiarumg im ersten Augenblick en un primer momento im ersten Augenblick im letzten Augenblick en el último momento im letzten Augenblick im nächsten Augenblick enseguida, al poco rato im nächsten Augenblick das ist Sache eines Augenblicks es cosa de un momento das ist Sache eines Augenblicks masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„geeignet“: als Adjektiv gebraucht geeignetals Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) oportuno, apropiado, adecuado, apto, idóneo oportuno geeignet Augenblick geeignet Augenblick apropiado, adecuado geeignet Maßnahme geeignet Maßnahme apto, idóneo (para) geeignet für Person geeignet für Person exemples im geeigneten Augenblick en el momento oportuno im geeigneten Augenblick
„unbewacht“: Adjektiv unbewachtAdjektiv | adjetivo adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) no vigilado no vigilado unbewacht unbewacht exemples in einem unbewachten Augenblick en un momento de descuido in einem unbewachten Augenblick
„selbe“: Demonstrativpronomen selbe [ˈzɛlbə]Demonstrativpronomen | pronombre demostrativo dem pr Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) mismo mismo selbe selbe exemples im selben Augenblick en el mismo instante im selben Augenblick zur selben Zeit a la misma hora, al mismo tiempo zur selben Zeit
„kritisch“: Adjektiv kritischAdjektiv | adjetivo adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) crítico crítico kritisch kritisch exemples das kritische Alter la edad crítica das kritische Alter kritischer Augenblick momentoMaskulinum | masculino m crítico kritischer Augenblick „kritisch“: Adverb kritischAdverb | adverbio adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) considerar con espíritu crítico exemples etwas | alguna cosa, algoetwas kritisch betrachten consideraretwas | alguna cosa, algo a/c con espíritu crítico etwas | alguna cosa, algoetwas kritisch betrachten
„flüssig“: Adjektiv flüssig [ˈflʏsɪç]Adjektiv | adjetivo adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) líquido líquido, disponible fluido líquido flüssig flüssig exemples flüssig machen licuar flüssig machen flüssig werden Chemie | químicaCHEM licuarse flüssig werden Chemie | químicaCHEM flüssig werden schmelzen fundirse flüssig werden schmelzen líquido, disponible flüssig Finanzen und Bankwesen | banca, finanzasFIN flüssig Finanzen und Bankwesen | banca, finanzasFIN flüssig auch | tambiéna. → voir „flüssigmachen“ flüssig auch | tambiéna. → voir „flüssigmachen“ exemples ich bin im Augenblick nicht flüssig umgangssprachlich | uso familiarumg estoy sin dinero ich bin im Augenblick nicht flüssig umgangssprachlich | uso familiarumg fluido flüssig Verkehr figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig flüssig Verkehr figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig „flüssig“: Adverb flüssig [ˈflʏsɪç]Adverb | adverbio adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) con fluidez, con soltura con fluidez, con soltura flüssig schreiben, sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig flüssig schreiben, sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig exemples flüssig schreiben (sprechenetc., und so weiter | etcétera etc) escribir (hablar,etc., und so weiter | etcétera etc) con fluidez, con soltura flüssig schreiben (sprechenetc., und so weiter | etcétera etc)
„licht“: Adjektiv licht [lɪçt]Adjektiv | adjetivo adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) claro, luminoso ralo Autres exemples... claro, luminoso licht (≈ hell) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh licht (≈ hell) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh exemples lichte Stelle im Wald claroMaskulinum | masculino m lichte Stelle im Wald lichter Augenblick figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig intervaloMaskulinum | masculino m lúcido, momentoMaskulinum | masculino m de lucidez lichter Augenblick figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig ralo licht Haar licht Haar exemples lichter Durchmesser Architektur | arquitecturaARCH diámetroMaskulinum | masculino m interior lichter Durchmesser Architektur | arquitecturaARCH lichte Höhe Architektur | arquitecturaARCH alturaFemininum | femenino f interior lichte Höhe Architektur | arquitecturaARCH lichte Weite einer Tür, eines Fensters vanoMaskulinum | masculino m anchuraFemininum | femenino f interior lichte Weite einer Tür, eines Fensters
„jede(r, -s)“: als Adjektiv gebraucht jede [ˈjeːdə(r, -s)]als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) cada, todos los cualquier todos los, cada ningún, algún cada, todos los jede(r, -s) jede(r, -s) cualquier jede(r, -s) (≈ jeder beliebige) jede(r, -s) (≈ jeder beliebige) todos los, cada jede(r, -s) mit Zeitangaben jede(r, -s) mit Zeitangaben exemples jeden Augenblick en cualquier momento jeden Augenblick jedes Jahr todos los años jedes Jahr jeden Tag todos los días jeden Tag mit jedem Tag (con) cada día mit jedem Tag masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples jedes dritte Haus mit Zahlenangaben una casa de cada tres jedes dritte Haus mit Zahlenangaben ningún, algún jede(r, -s) nach „ohne“ jede(r, -s) nach „ohne“ exemples ohne jeden Zweifel sin duda alguna, sin ninguna duda ohne jeden Zweifel „jede(r, -s)“: als Substantiv gebraucht jede [ˈjeːdə(r, -s)]als Substantiv gebraucht | uso sustantivado subst Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) cada uno, una Autres exemples... cada uno, una jede(r, -s) (≈ der einzelne) jede(r, -s) (≈ der einzelne) exemples jeder von uns cada uno de nosotros jeder von uns exemples jeder, der generalisierend (todo) el que jeder, der generalisierend jeder spricht davon todos hablan de ello jeder spricht davon
„alle“: Adjektiv alle [ˈalə]Adjektiv | adjetivo adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) todo Autres exemples... todo alle alle exemples alle Leuteoder | o od Welt todo el mundo alle Leuteoder | o od Welt alle Kraft toda la fuerza alle Kraft aller Ärger todo el fastidio, todos los problemas aller Ärger auf alle Fälle de todos modos auf alle Fälle ein für alle Mal de una vez (por todas) ein für alle Mal alle beide los dos alle beide in aller Form formalmente in aller Form masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples alle Augenblicke zeitlich a cada momento en cualquier momento alle Augenblicke zeitlich alle Tage todos los días, a diario alle Tage alle acht Tage cada ocho días alle acht Tage alle zwei Jahre cada dos años alle zwei Jahre für alle Zeiten para siempre für alle Zeiten masquer les exemplesmontrer plus d’exemples „alle“: als Substantiv gebraucht alle [ˈalə]als Substantiv gebraucht | uso sustantivado subst Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) todos, todo el mundo todos alle todo el mundo alle alle exemples alle und jeder todos (y cada uno) alle und jeder wir alle todos nosotros wir alle alle die (todos) cuantos, todos los que alle die alle mal herhören! ¡escuchad todos! alle mal herhören! du hast sie wohl nicht mehr alle! umgangssprachlich | uso familiarumg ¡estás loco! du hast sie wohl nicht mehr alle! umgangssprachlich | uso familiarumg masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„hell“: Adjektiv hell [hɛl]Adjektiv | adjetivo adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) claro, agudo, rubio, luminoso, iluminado, brillante listo, inteligente pleno, total Autres exemples... claro hell (≈ nicht dunkel)auch | también a. Farbe, Haar, Stimme hell (≈ nicht dunkel)auch | también a. Farbe, Haar, Stimme agudo hell Klangauch | también a. hell Klangauch | también a. rubio hell Bier, Tabak hell Bier, Tabak luminoso hell (≈ leuchtend) hell (≈ leuchtend) iluminado hell (≈ erleuchtet) hell (≈ erleuchtet) brillante hell Stern hell Stern exemples es wird hell amanece es wird hell es ist heller Tag ya es de día es ist heller Tag am hellen Tag en pleno día am hellen Tag bis in den hellen Tag hinein schlafen dormir hasta ya bien entrado el día bis in den hellen Tag hinein schlafen helles Gelächter sonoras carcajadas helles Gelächter masquer les exemplesmontrer plus d’exemples listo, inteligente hell Person figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig hell Person figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig exemples ein heller Kopf sein ser muy listooder | o od lúcido ein heller Kopf sein helle Augenblicke figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig momentosMaskulinum Plural | masculino plural mpl lúcidos helle Augenblicke figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig pleno hell Begeisterung, Freude umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig hell Begeisterung, Freude umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig total hell Freudeauch | también a. hell Freudeauch | también a. exemples heller Jubel júbiloMaskulinum | masculino m desbordante heller Jubel seine helle Freude anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) haben alegrarse locamente por algo seine helle Freude anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) haben in heller Aufregung muy excitado in heller Aufregung in heller Begeisterung con gran entusiasmo in heller Begeisterung in heller Verzweiflung completamente desesperado in heller Verzweiflung masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples heller Neid/Unsinn rein, bloß pura envidiaFemininum | femenino f /puro disparateMaskulinum | masculino m heller Neid/Unsinn rein, bloß heller Wahnsinn gran locuraFemininum | femenino f heller Wahnsinn exemples in hellen Scharen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh en tropel en masa in hellen Scharen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh „hell“: Adverb hell [hɛl]Adverb | adverbio adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) iluminar bien tener un sonido limpio soltar una carcajada exemples hell leuchten Lampe iluminar bien hell leuchten Lampe hell klingen tener un sonido limpio hell klingen hell auflachen soltar una carcajada hell auflachen